Prayer (Kitab Al-Salat): Prostration while reciting the Qur'an
كتاب سجود القرآن
Chapter 7
Narrated Amr Ibn al-As رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم taught me fifteen prostrations while reciting the Quran, including three in al-Mufassal and two in Surah al-Hajj. Abu Dawud said: Abu al-Darda رضی اللہ عنہ has reported eleven prostrations from the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم, but chain of this tradition is weak.
ہم سے محمد بن عبد الرحیم بن برقی نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، انہیں نافع بن یزید نے خبر دی، انہیں حارث بن سعید عتقی نے، بنو عبد کلال کے عبداللہ بن منین کی سند سے, عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو قرآن مجید میں ( ۱۵ ) سجدے ۱؎ پڑھائے: ان میں سے تین مفصل میں ۲؎ اور دو سورۃ الحج میں ۳؎۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابوالدرداء رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے گیارہ سجدے نقل کئے ہیں، لیکن اس کی سند کمزور ہے۔
Narrated Uqbah Ibn Amir رضی اللہ عنہ :
I said to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم: Are there two prostrations in Surah al-Hajj? He replied: Yes; if anyone does not make two prostrations, he should not recite them.
ہم سے احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابن لہیعہ نے بیان کیا کہ ان سے مشرح بن حاعان ابو المصعب نے بیان کیا,عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اللہ کے رسول! کیا سورۃ الحج میں دو سجدے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں اور جو یہ دونوں سجدے نہ کرے وہ انہیں نہ پڑھے ۔
Narrated Abdullah Ibn Abbas رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم did not make a prostration at any verse in al-Mufassal from the time he moved to Madina.
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے اظہر بن القاسم نے بیان کیا، کہا کہ میں نے انہیں مکہ میں دیکھا، ہم سے ابو قدامہ نے بیان کیا، انہوں نے مطر وراق سے، انہوں نے عکرمہ رضی اللہ عنہ سے, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
مکہ سے مدینہ آ جانے کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مفصل ( سورتوں ) میں سے کسی سورۃ میں سجدہ نہیں کیا ۔
Narrated Zaid bin Thabit رضی اللہ عنہ :
"I recited Surat An-Najm to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم and he did not make prostrate in it."
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی ذہب سے، یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، عطاء بن یسار کی سند سے, زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سورۃ النجم پڑھ کر سنائی تو آپ نے اس میں سجدہ نہیں کیا۔
This tradition has also been transmitted by Zaid bin Thabit رضی اللہ عنہ through a different chain of narrators to the same effect. Abu Dawud said:
Zaid was imam (in a prayer) and he did not make prostration.
ہم سے ابن سرح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو صخر نے بیان کیا، وہ ابن قیس سے، وہ خارجہ بن زید بن ثابت نے اپنے والد سے, ابوداؤد کہتے ہیں
زید امام تھے لیکن انہوں نے اس میں سجدہ نہیں کیا۔
Narrated Abdullah (bin Masud رضی اللہ عنہ):
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم recited Surah al-Najm and prostrated himself. No one remained there who did not prostrate (along with him). A man from the people took a handful of pebbles or dust and raised it to his face saying: This is enough for me. Abdullah (bin Masud رضی اللہ عنہ) said: I later saw him killed as an infidel.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے ابواسحاق کی سند سے، انہوں نے اسود سے,عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورۃ النجم پڑھی اور اس میں سجدہ کیا اور لوگوں میں سے کوئی بھی ایسا نہ رہا جس نے سجدہ نہ کیا ہو، البتہ ایک شخص نے تھوڑی سی ریت یا مٹی مٹھی میں لی اور اسے اپنے منہ ( یعنی پیشانی ) تک اٹھایا اور کہنے لگا: میرے لیے اتنا ہی کافی ہے۔ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے اس کے بعد اسے دیکھا کہ وہ حالت کفر میں قتل کیا گیا۔
Narrated Abu Hurairah رضی اللہ عنہ :
We prostrated ourselves along with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم on account of: When the sky is rent asunder and Recite in the name of Your Lord Who created (Abu Dawood said: Abu Hurairah accepted Islam in the sixth year of the Hijrah, the year of the battle of Khiabar, So this prostration from the Messenger of Allah ﷺ is the later of his actions.)
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے، ایوب بن موسیٰ سے، عطاء بن میٰنا سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں
ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سورۃ «إذا السماء انشقت» اور «اقرأ باسم ربك الذي خلق» میں سجدہ کیا۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابوہریرہ چھ ہجری میں غزوہ خیبر کے سال اسلام لائے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے یہ سجدے آپ کے آخری فعل ہیں۔
Narrated Abu Rafi:
I offered the night prayer behind Abu Hurairah رضی اللہ عنہ . He recited Surah Inshiqaq ( When the sky is rent asunder ) and prostrated himself. I asked him: What is this prostration ? He replied: I prostrated myself on account of this (surah) behind Abu al-Qasim (i.e. the Prophet). I shall continue prostrating on account of this till I meet him.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے المعتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، ہم سے بکر نے بیان کیا, ابورافع نفیع الصائغ بصریٰ کہتے ہیں کہ
میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ عشاء پڑھی، آپ نے «إذا السماء انشقت» کی تلاوت کی اور سجدہ کیا، میں نے کہا: یہ سجدہ کیسا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے یہ سجدہ ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے ( نماز پڑھتے ہوئے ) کیا ہے اور میں برابر اسے کرتا رہوں گا یہاں تک کہ آپ سے جا ملوں۔
Narrated Ibn Abbas رضی اللہ عنہما :
A prostration when reciting Sad is not one of those which are divinely commanded, but I have seen Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم prostrate himself.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ رضی اللہ عنہ سے,عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
سورۃ ص کا سجدہ تاکیدی سجدوں میں سے نہیں لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس میں سجدہ کرتے دیکھا ہے۔
Narrated Saeed al-Khudri رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم recited surah Sad on the pulpit. When he reached the place of prostration (in the surah), he descended and prostrated himself and the people prostrated with him. When the next day came, he recited it. When he reached the place of prostration (in the surah), the people became ready for prostration. Thereupon the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: This is the repentance of a Prophet; but I saw you being ready for prostration. So he descended and prostrated himself and the people prostrated along with him.
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہیں عمرو نے بیان کیا، ان سے ابن حارث نے، مجھے ابن ابی ہلال کی سند سے، انہوں نے عیاض بن عبداللہ بن سعد بن ابی سرح کی سند سے, ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورۃ ص پڑھی، آپ منبر پر تھے جب سجدہ کے مقام پر پہنچے تو اترے، سجدہ کیا، لوگوں نے بھی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سجدہ کیا، پھر ایک دن کی بات ہے کہ آپ نے اس سورۃ کی تلاوت کی، جب سجدہ کے مقام پر پہنچے تو لوگ سجدے کے لیے تیار ہو گئے، اس پر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ سجدہ دراصل ایک نبی کی توبہ تھی، لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ تم لوگ سجدے کے لیے تیار ہو رہے ہو ، چنانچہ آپ اترے، سجدہ کیا، لوگوں نے بھی سجدہ کیا۔
Narrated Abdullah Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
In the year of Conquest the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم recited a verse at which a prostration should be made and all the people prostrated themselves. Some were mounted, and some were prostrating themselves on the ground, and those who were mounted prostrated themselves on their hands.
ہم سے محمد بن عثمان الدمشقی ابو الجماہر نے بیان کیا، ان سے عبد العزیز نے، یعنی ابن محمد نے، ہم سے مصعب بن ثابت بن عبداللہ بن الزبیر نے نافع کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح مکہ کے سال سجدے والی آیت پڑھی تو تمام لوگوں نے سجدہ کیا، کچھ ان میں سوار تھے اور کچھ زمین پر سجدہ کرنے والے تھے حتیٰ کہ سوار اپنے ہاتھ پر سجدہ کر رہے تھے۔
Narrated Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم would recite to us a surah (according to the version of Ibn Numair) outside the prayer (the agreed version goes), then he would prostrate along with him, and none of us could find a place for his forehead.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا, ہم سے احمد بن ابی شعیب حرانی نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر المعنی نے عبید اللہ سے نافع کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں سورۃ پڑھ کر سناتے ( ابن نمیر کی روایت میں ہے ) نماز کے علاوہ میں ( آگے یحییٰ بن سعید اور ابن نمیر سیاق حدیث میں متفق ہیں ) ، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ( سجدہ کی آیت آنے پر ) سجدہ کرتے، ہم بھی آپ کے ساتھ سجدہ کرتے یہاں تک کہ ہم میں سے بعض کو اپنی پیشانی رکھنے کی جگہ نہ مل پاتی ۱؎۔
Narrated Abdullah Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to recite the Quran to us. When he came upon the verse containing prostration, he would utter the takbir (Allah is most great) and we would prostrate ourselves along with him. The narrator Abdul-Razzaq said: Al-Thawri liked this tradition very much. Abu Dawud said: This was liked by him for this contains the uttering of takbir.
ہم سے احمد بن الفرات ابومسعود رازی نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، انہیں عبداللہ بن عمر نے نافع کی سند سے خبر دی, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم کو قرآن سناتے، جب کسی سجدے کی آیت سے گزرتے تو الله أكبر کہتے اور سجدہ کرتے اور آپ کے ساتھ ہم بھی سجدہ کرتے۔ عبدالرزاق کہتے ہیں: یہ حدیث ثوری کو اچھی لگتی تھی۔ ابوداؤد کہتے ہیں: انہیں یہ اس لیے پسند تھی کہ اس میں الله أكبر کا ذکر ہے۔
Narrated Aishah, Ummul Muminin رضی اللہ عنہا :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم prostrated himself at night when reciting the Quran. He said repeatedly: My face prostrates itself to Him Who created it and brought forth its hearing and seeing by His might and power.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد الحذہ نے بیان کیا، ایک آدمی کے واسطہ سے، ابو العالیہ سے, ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں قرآن کے سجدوں میں کئی بار «سجد وجهي للذي خلقه وشق سمعه وبصره بحوله وقوته» یعنی میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اپنی قوت و طاقت سے اسے پیدا کیا اور اس کے کان اور آنکھ بنائے کہتے تھے۔
Narrated Abu Tamimah al-Hujaymi :
When we came to Madina accompanying the caravan, I used to preach after the dawn prayer, and prostrate on account of the recitation of the Quran. Ibn Umar رضی اللہ عنہما prohibited me three times, but I did not cease doing that. He then repeated (his prohibition) saying: I prayed behind the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم, Abu Bakr, Umar and Uthman رضی اللہ عنہم , they would not prostrate (on account of the recitation of the Quran) till the sun had risen.
ہم سے عبداللہ بن صباح العطار نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بحر نے بیان کیا، ہم سے ثابت بن عمرہ نے بیان کیا، ابوتمیمہ ہجیمی کہتے ہیں کہ
جب ہم قافلہ کے ساتھ مدینہ آئے تو میں فجر کے بعد وعظ کہا کرتا تھا، اور ( سجدہ کی آیت پڑھنے کے بعد ) سجدہ کرتا تھا تو مجھے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اس سے تین مرتبہ منع کیا، لیکن میں باز نہیں آیا، آپ نے پھر کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم کے پیچھے نماز پڑھی لیکن کسی نے سجدہ نہیں کیا یہاں تک کہ سورج نکل آیا۔