Abu Huraira ( رضی اﷲ عنہ) reported:
Sa'd bin Ubada ( رضی اﷲ عنہ) said: Messenger of Allah, if I were to find with my wife a man, should I not touch him before bringing four witnesses? Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Yes. He said: By no means. By Him Who has sent you with the Truth, I would hasten with my sword to him before that. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Listen to what your chief says. He is jealous of his honour, I am more jealous than he (is) and God is more jealous than I.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا کہ سلیمان بن بلال کے واسطہ سے، مجھ سے سہیل نے اپنے والد سے بیان کیا, حضرت ابوہریرہ رضی اﷲ عنہ سے روایت ہے
سعد بن عبادہ رضی اﷲ عنہ نے کہا یارسول اﷲﷺ! اگر میں اپنی بیوی کے ساتھ کسی مرد کو دیکھوں تو میں اس کو ہاتھ نہ لگاؤں جب تک چار گواہ نہ لاؤں؟ آپ نے فرمایا بے شک ۔ سعدؓ نے کہا ہرگز نہیں میں تو قسم اس کی جس نے آپ کو سچائی کے ساتھ بھیجا جلدی اس کا علاج تلوار سے کردوں اس سے پہلے ۔ رسول اﷲ ﷺ نے فرمایا سنو تمہارے سردار کیا کہتے ہیں وہ برے غیرت دار ہیں او رمیں ان سے زیادہ غیرت دار ہوں اور اﷲ جل جلالہ مجھ سے زیادہ غیرت رکھتا ہے ۔
AI-Mughira bin Shu'ba ( رضی اﷲ عنہ) reported:
Sa'd bin 'Ubada ( رضی اﷲ عنہ) said: If I were to see a man with my wife, I would have struck him with the sword, and not with the flat part (side) of it. When Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) heard of that, he said: Are you surprised at Sa'd's jealousy of his honour? By Allah, I am more jealous of my honour than he, and Allah is more jealous than I. Because of His jealousy Allah has prohibited abomination, both open and secret And no person is more jealous of his honour than Allah, and no persons, is more fond of accepting an excuse than Allah, on account of which He has sent messengers, announcers of glad tidings and warners; and no one is more fond of praise than Allah on account of which Allah has promised Paradise.
مجھ سے عبید اللہ بن عمر القواری نے بیان کیا، اور ابو کامل فضیل بن حسین الجہدری نے بیان کیا اور یہ قول ابو کامل کا ہے، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبد الملک ابن عمیر کی سند پر، وارد کے اختیار پر، المغیرہ کے مصنف , مغیرہ بن شعبہ رضی اﷲ عنہ سے روایت ہے
سعد بن عبادہ رضی اﷲ عنہ نے کہا اگر میں اپنی بی بی کے پاس کسی مرد کو دیکھوں تو تلوار سے مار ڈالوں کبھی نہ چھوڑوں ۔ یہ خبر رسول اﷲ ﷺ کو پہنچی آپ نے فرمایا تم سعد کی غیرت سے تعجب کرتے ہو قسم اﷲ کی میں ان سے زیادہ غیرت دار ہوں اور اﷲ جل جلالہ مجھ سے زیادہ غیرت دار ہے ۔ حرام کیا اﷲ نے بے شرمی کی باتوں کو چھپی او رکھلی اسی غیرت کی وجہ سے اور کوئی شخص اﷲ تعالیٰ سے زیادہ غیرت دار نہیں ہے اور اﷲ سے زیادہ کسی شخص کو عذر پسند نہیں ہے ۔ اسی لیے اﷲ تعالیٰ نے پیغمبروں کو بھیجا خوشی اور ڈر سناتے ہوئے ( تاکہ بندے سزا سے پہلے اس کی درگاہ میں عذر کرلیں اور توبہ کریں ) ۔ اور کسی شخص کو اﷲ سے زیادہ تعریف پسند نہیں اس لیے اﷲ تعالیٰ نے وعدہ کیا جنت کا ( تاکہ بندے اس کی عبادت اور تعریف کرکے جنت حاصل کرلیں ) ۔
A similar report (as no. 3764) was narrated from 'Abdul Malik bin Umair with this chain.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی نے بیان کیا، وہ زیدہ کی سند سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر کی سند سے ,اس سند سے بھی یہ حدیث مروی ہے اس روایت میں ’’غَیْرَ مُصْفَعٍ ‘ ‘ کے الفاظ ہیں اور ’عَنْہ ‘ ‘ نہیں ہے ۔
Abu Huraira (رضی اﷲ عنہ) reported:
There came a person to the Prophet (ﷺ) from Banu Fazara and said: My wife has given birth to a child who is black, whereupon Allah's Apostle ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Have you any camels? He said: Yes. He again said: What is this colour? He said: They are red. He said: Is there a dusky one among them? He said: Yes, there are dusky ones among them He said: How has it come about? He said: It is perhaps the strain to which it has reverted, whereupon he (the Holy Prophet ﷺ) said: It is perhaps the strain to which he (the child) has reverted.
ہم سے قتیبہ بن سعید، ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو ناقد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا اور لفظ قتیبہ ہے۔ سفیان بن عیینہ، الزہری کی سند سے، سعید بن المسیب کی سند سے، ابوہریرہ رضی اﷲ عنہ سے روایت ہے
ایک شخص بنی فزارہ میں سے آیا روسل اﷲ ﷺ کے پاس او رکہا میری جورو کو ایک کالا بچہ پیدا ہوا ہے ( تو وہ میرا معلوم نہیں ہوتا کیونکہ میں کالا نہیں ہوں ) ۔ جناب رسول اﷲ ﷺ نے فرمایا تیرے پاس اونٹ ہیں؟ اس کہا ہاں ہیں ۔ آپ نے فرمایا ان کا رنگ کیا ہے؟ وہ بولا لال ہے ۔ آپ نے فرمایا ان میں کوئی خاکی بھی ہے؟ اس نے کہا ہاں خاکی بھی ہیں ۔ آپ نے فرمایا پھر یہ رنگ کہاں سے آیا؟ اس نے کہا کسی رگ نے گھسیٹ لیا ہوگا ۔
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters. In the hadith transmitted on the authority of Ma'mar, the (words are):
O Messenger of Allah ﷺ, my wife has given birth to a dark-complexioned boy, and he at that time was intending to disown him. And this addition has been made at the end of the hadith: He (the Holy Prophet ﷺ) did not permit him to disown him.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا اور ہم سے عبد نے بیان کیا۔ ہم سے الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن رافع نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن ابو فودیک نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذہیب نے بیان کیا, زہری نے ابن عینیہ کی حدیث کی مانند روایت کی اس میں اتنا فرق ہے کہ
کہا اے رسول اﷲ ﷺ! میری عورت نے لڑکا سیاہ جنا ہے اور میرا ارادہ ہے کہ اس کا انکار کروں اور دوسری حدیث میں اتنا زیادہ ہے کہ پھر رسول اﷲ ﷺ نے اس کے انکار کرنے کی اجازت نہ دی ۔
Abu Huraira ( رضی اﷲ عنہ) reported:
A desert Arab came to Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) and said: My wife has given birth to a dark-complexioned child and I have disowned him. Thereupon Allah's Apostle ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Have you any camels? He said: Yes. He said: What is their colour? He said? They are red. He said: Is there anyone dusky among them? He said: Yes. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: How has it come about? He said: Messenger of Allah, it is perhaps due to the strain to which it has reverted, whereupon the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: It (the birth) of the black child may be due to the strain to which he (the child) might have reverted.
مجھ سے ابو الطاہر اور حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا اور لفظ حرملہ ہے، انہوں نے کہا: ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا۔ ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن کی روایت سے, ابوہریرہ رضی اﷲ عنہ سے روایت ہے کہ
تحقیق ایک اعرابی آیا رسول اﷲ ﷺ کے پاس او رکہا اے رسول اﷲ ﷺ! میری عورت نے کالا بچہ جنا ہے اور میں اس کا انکار کرتا ہوں ، تو رسول اﷲ ﷺ نے اس کو فرمایاتیرے پاس اونٹ ہیں؟ اس نے کہا ہاں ۔ آپ نے فرمایا ان کا رنگ کیسا ہے؟ اس نے کہا سرخ ۔ آپ نے پوچھا کہ ان میں کوئی کالا بھی ہے؟ وہ بولا ہاں تو رسول اﷲ ﷺ نے فرمایا یہ رنگ کہاں سے آگیا؟ اعرابی بولا کہ اے رسول اﷲ ﷺ کسی رگ نے گھسیٹ لیا ہوگا تو جناب رسول اﷲ ﷺ نے فرمایا کہ یہاں بھی کسی رگ نے گھسیٹ لیا ہوگا ۔
A hadith like this has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضی اﷲ عنہ) through another chain of transmitters.
مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے حوین نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ان سے عقیل نے بیان کیا، وہ ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی ہے, حضرت ابو ہریرہ رضی اﷲ عنہ نبی اکرم ﷺ سے اسی طرح کی روایت بیان کرتے ہیں ۔