It was narrated from Ibi Abi Arubah with (a different chain, a Hadith similar to no. 4333). In the Hadith of Eisa it say:
He will be required to work (in order to secure freedom) for that portion in which he has not been emancipated, without overburdening him.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا,علی بن مسہر ، محمد بن بشر اور عیسیٰ بن یونس سب نے ابن ابی عروبہ سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی اور عیسیٰ کی حدیث میں ہے
" اسے کسی مشقت میں ڈالے بغیر ، اس شخص کے حصے ( کی ادائیگی ) کے لیے کام لیا جائے گا جس نے آزاد نہیں کیا.
Imran bin Husain رضی اللہ عنہ reported:
A person who had no other property emancipated six slaves of his at the time of his death. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) called for them and divided them into three sections, cast lots amongst them, and set two free and kept four in slavery; and he (the Holy Prophet) spoke severely of him.
ہم سے علی بن حجر السعدی، ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا:اسماعیل بن علیہ نے ایوب سے ، انہوں نے ابوقلابہ سے ، انہوں نے ابومہلب سے اور انہوں نے حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ
ایک آدمی نے اپنی موت کے وقت اپنے چھ غلام آزاد کیے اور اس کے پاس ان کے سوا اور کوئی مال نہ تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلوایا اور تین گروپوں میں تقسیم کیا ، پھر ان کے درمیان قرعہ ڈالا ، اس کے بعد دو کو آزاد کر دیا اور چار کو غلام ہی برقرار رکھا اور آپ نے اسے سرزنش کی.
It was narrated from Ayyub with this chain (a Hadith similar to no. 4335). As for Hammad (a narrator), his Hadith is like the report of Ibn 'Ulayyah (no. 4335). As for Ath-Thaqafi in his Hadith it says:
A person from among the Ansar willed away the freedom of six slaves of his at the time of his death.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا, حماد اور ( عبدالوہاب ) ثقفی دونوں نے ایوب سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی ، حماد کی حدیث ابن عُلیہ کی حدیث کی طرح ہے اور ثقفی کی حدیث میں ہے
انصار کے ایک آدمی نے اپنی موت کے وقت وصیت کی اور چھ غلام آزاد کر دیے.
This hadith has been reported on the authority of Imran bin Husain رضی اللہ عنہ through another chain of narrators.
ہم سے محمد بن منہال الضریر اور احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی ، کہا : ہمیں ہشام بن حسان نے محمد بن سیرین سے حدیث بیان کی ، انہوں نے حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابن علیہ اور حماد کی حدیث کے مانند روایت کی.
Jabir bin 'Abdullah رضی اللہ عنہ said:
A person among the Ansar declared his slave free after his death, as he had no other property. This news reached the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم) and he said: Who will buy him from me? And Nu'aim bin al-Nahham bought him for eight hundred dirhams and he handed them over to him, 'Amr (one of the narrators) said: I heard Jabir bin 'Abdullah رضی اللہ عنہ as saying: He was a Coptic slave, and he died in the first year (of the Caliphate of 'Abdullah bin Zubair رضی اللہ عنہ).
ہم سے ابو الربیع سلیمان بن داؤد العتکی نے بیان کیا,حماد بن زید نے عمرو بن دینار سے ، انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ
انصار میں سے ایک آدمی نے اپنی موت کے بعد اپنے غلام کو آزاد قرار دیا ، اس کے پاس اس کے سوا اور کوئی مال نہ تھا ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ بات پہنچی تو آپ نے فرمایا : "" اس ( غلام ) کو مجھ سے کون خریدے گا؟ "" اسے نعیم بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے آٹھ سو درہم میں خرید لیا تو آپ نے وہ ( رقم ) اس آدمی کے حوالے کر دی ۔ عمرو نے کہا : میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : وہ قبطی غلام تھا ( ابن زبیر رضی اللہ عنہ کی امارت کے ) پہلے سال فوت ہوا ۔ ( اپنی فوت کے بعد غلام کو آزاد کرنے والے کو ایک تہائی سے زیادہ ترکے میں وصیت کا اختیار ہی نہ تھا.
Jabir رضی اللہ عنہ is reported to have said:
A person amongst the Ansar who had no other property declared a slave free after his death. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) sold him, and Ibn al-Nahham bought him and he was a Coptic slave (who) died in the first year of the Caliphate of Ibn Zubair رضی اللہ عنہ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ابن عیینہ کی سند سے، ابوبکر نے کہا, سفیان بن عیینہ نے کہا : عمرو ( بن دینار ) نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے
انصار کے ایک آدمی نے اپنی موت کے بعد اپنے غلام کے آزاد ہونے کی وصیت کی ، کہا : اس کے پاس اس کے علاوہ اور کوئی مال نہ تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے فروخت کر دیا ‘ حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے کہا : اسے ابن نحام نے خریدا ، وہ قبطی غلام تھا ، حضرت ابن زبیر رضی اللہ عنہ کی امارت کے پہلے سال فوت ہوا.
A hadith like that Hammad from 'Amr bin Dinaar (as no. 4338) was narrated from Jabir رضی اللہ عنہ, from prophet ﷺ, concerning the Mudabbir.
ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابن روم نے بیان کیا, لیث بن سعد نے ابوزبیر سے ، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مدبر ( مالک کی موت کے بعد آزاد ہونے والے غلام ) کے بارے میں عمرو بن دینار سے روایت کردہ حماد کی حدیث کے ہم معنی روایت کی.
It was narrated from 'Ata bin Abi Rabah, Ibn Az Zubair and 'Amr bin Dinar that Jabir bin Abdullah رضی اللہ عنہ told them about the sale of a Mudabbar. All of them said, a Hadith like that of Hammad and Ibn Uyaynah from 'Amr from Jabir رضی اللہ عنہ (no. 4338, 4339)
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے المغیرہ یعنی الحزامی نے بیان کیا,عبدالمجید بن سہیل اور حسین بن ذکوان معلم نے عطاء سے ، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، اسی طرح مطر بن طہمان الوراق نے عطاء بن ابی رباح ، ابوزبیر اور عمرو بن دینار سے روایت کی کہ حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے انہیں مدبر کی بیع کے بارے میں حدیث بیان کی ، ان سب ( عطاء ، ابوزبیر اور عمرو ) نے کہا : انہوں ( جابر رضی اللہ عنہ ) نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث کے ہم معنی روایت کی جو حماد اور ابن عیینہ نے عمرو سے اور انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کی.