Oaths and Vows (Kitab Al-Aiman Wa Al-Nudhur)
كتاب الأيمان والنذور
Chapter 22
Narrated Abdullah Ibn Abbas رضی اللہ عنہما :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: If anyone takes a vow but does not name it, its atonement is the same as that for an oath, if anyone takes a vow to do an act of disobedience, its atonement is the same as that for an oath, if anyone takes a vow he is unable to fulfill, its atonement is the same as that for an oath, but if anyone takes a vow he is able to fulfill, he must do so. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Waki and others on the authority of Abdullah bin Saeed bin Abi al-Hind, but they traced it no farther back than Ibn Abbas رضی اللہ عنہما.
ہم سے جعفر بن مسافر التینسی نے ابن ابی فدیک کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے طلحہ بن یحییٰ الانصاری نے، عبداللہ بن سعید بن ابی ہند کی سند سے، بکیر بن عبداللہ بن الاشجء کی سند سے, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص غیر نامزد نذر مانے تو اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے اور جو کسی گناہ کی نذر مانے تو اس کا ( بھی ) کفارہ وہی ہے جو قسم کا ہے، اور جو کوئی ایسی نذر مانے جسے پوری کرنے کی طاقت نہ رکھتا ہو تو اس کا کفارہ وہی ہے جو قسم کا کفارہ ہے، اور جو کوئی ایسی نذر مانے جسے وہ پوری کر سکتا ہو تو وہ اسے پوری کرے ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: وکیع وغیرہ نے اس حدیث کو عبداللہ بن سعید ( بن ابوہند ) سے ابن عباس رضی اللہ عنہما پر موقوفاً روایت کیا ہے۔
Narrated Uqbah bin Amir رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: The atonement for a vow is the same as for an oath. Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted by Amr bin al-Harith from Kab bin Alqamah, from Ibn Shamasah on the authority of Uqbah.
ہم سے ہارون بن عباد الازدی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوبکر نے، یعنی ابن عیاش نے، ہم سے مغیرہ کے مؤکل محمد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے کعب بن علقمہ نے ابو الخیر کی سند سے بیان کیا, عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نذر کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے عمرو بن حارث نے کعب بن علقمہ سے انہوں نے ابن شماسہ سے اور ابن شہاب نے عقبہ سے روایت کیا ہے۔
A similar tradition has also been transmitted by Uqbah bin Amir رضی اللہ عنہ from the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم through a different chain of narrators.
ہم سے محمد بن عوف نے بیان کیا، ان سے سعید بن الحکم نے بیان کیا، انہیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، ان سے کعب بن علقمہ نے بیان کیا کہ وہ سمعاب بن شماسہ تھے، ابو الخیر رضی اللہ عنہ سے,اس سند سے بھی عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے, اسی کے مثل مرفوعاً مروی ہے۔
Narrated Ibn Umar رضی اللہ عنہ :
He said: Messenger of Allah, I took a vow in pre-Islamic times that I would stay in the sacred mosque (Masjid Haram) as a devotion (Itikaf). The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Fulfill your vow.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، وہ عبید اللہ کے واسطہ سے، مجھ سے نافع نے بیان کیا، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے, عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
انہوں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے زمانہ جاہلیت میں مسجد الحرام میں ایک رات کے اعتکاف کی نذر مانی تھی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اپنی نذر پوری کر لو ۔