The Book on the Mosques and the Congregations
كتاب المساجد والجماعات
Chapter 6
It was narrated that 'Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ said:
I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever builds a mosque in which the Name of Allah is mentioned, Allah will build a house for him in Paradise.'
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے داؤد بن عبداللہ الجعفری نے، عبدالعزیز بن محمد کی سند سے، ان سب نے بیان کیا, یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن الحاد کی سند سے، الولید بن ابی الولید کی سند سے، عثمان بن عبداللہ ابن سراقہ العدوی کی سند سے,عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جس شخص نے اللہ تعالیٰ کے ذکر کے لیے مسجد بنائی، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا ۔
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan رضی اللہ عنہ said:
I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever builds a mosque for the sake of Allah, Allah will build something similar for him in Paradise.'
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر حنفی نے بیان کیا، ہم سے عبد الحمید بن جعفر نے اپنے والد سے اور محمود بن لبید کی سند سے بیان کیا, عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جس شخص نے اللہ تعالیٰ کی خوشنودی و رضا جوئی کے لیے مسجد بنوائی، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ویسا ہی گھر بنائے گا ۔
It was narrated that 'Ali bin Abu Talib رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah said: 'Whoever builds a mosque for the sake of Allah (from his own wealth), Allah will build a house for him in Paradise.'
ہم سے عباس بن عثمان الدمشقی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ولید بن مسلم نے ابن لہیعہ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الاسود نے عروہ کی سند سے بیان کیا, علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس شخص نے اللہ تعالیٰ کے لیے خالص اپنے مال سے مسجد بنوائی، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا ۔
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah رضی اللہ عنہما that:
The Messenger of Allah said: Whoever builds a mosque for the sake of Allah, like a sparrow's nest for Allah or even smaller, Allah will build for him a house in Paradise.
ہم سے یونس بن عبد الاعلٰی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن وہب نے ابراہیم بن ناشت کی سند سے، عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی حصین النفالی نے عطاء بن ابی رباح کی سند سے, جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس شخص نے پرندے کے گھونسلے کے برابر یا اس سے بھی چھوٹی مسجد اللہ کے لیے بنوائی، تو اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا ۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah said: 'The Hour will not begin until the people compete in (building) mosques.'
ہم سے عبداللہ بن معاویہ الجمحی نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے اور ابوقلابہ کی سند سے, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت اس وقت قائم ہو گی، جب لوگ مسجدوں کے بارے میں ایک دوسرے پر فخر کرنے لگیں گے ۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہما said:
The Messenger of Allah said: I see you building your mosque high after I am gone, just as the Jews built their synagogues high and the Christians built their churches high.
ہم سے جبارہ بن المغلس نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبدالکریم بن عبدالرحمٰن البجلی نے لیث کی سند سے عکرمہ کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا خیال ہے کہ تم لوگ میرے بعد مسجدوں کو ویسے ہی بلند اور عالی شان بناؤ گے جس طرح یہود نے اپنے گرجا گھروں کو، اور نصاریٰ نے اپنے کلیساؤں کو بنایا ۔
It was narrated that 'Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah said: No people's deeds ever became evil deeds but they started to adorn their places of worship.
ہم سے جبارہ بن المغلس نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالکریم بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے ابواسحاق کی سند سے، وہ عمرو بن میمون کی سند سے, عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب کسی قوم کے اعمال خراب ہوئے تو اس نے اپنی مسجدوں کو سنوارا سجایا ۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
The location where the Prophet's Mosque was built belonged to Banu Najjar. In it there were date-palm trees and graves of the idolaters. The Prophet said to them: 'Name its price.' They said: 'We will never take any money for it.' The Prophet built it and they were assisting him, and the Prophet was saying: 'The real life is the life of the Hereafter so forgive the Ansar and the Muhajirah.' Before the mosque was built, the Prophet would perform prayer wherever he was when the time for prayer came.
ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ابو التیاح الضبعی کی سند سے, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
مسجد نبوی کی زمین قبیلہ بنو نجار کی ملکیت تھی، جس میں کھجور کے درخت اور مشرکین کی قبریں تھیں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: تم مجھ سے اس کی قیمت لے لو ، ان لوگوں نے کہا: ہم ہرگز اس کی قیمت نہ لیں گے، انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم مسجد بنا رہے تھے اور صحابہ آپ کو ( سامان دے رہے تھے ) اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: سنو! زندگی تو دراصل آخرت کی زندگی ہے، اے اللہ! تو مہاجرین اور انصار کو بخش دے ، انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مسجد کی تعمیر سے پہلے جہاں نماز کا وقت ہو جاتا نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم وہیں نماز پڑھ لیتے تھے ۔
It was narrated from 'Uthman bin Abul-'As رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah commanded him to build the mosque of Ta'if in the place where the used to be
ہم سے محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو ہمام الدلال نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن سائب نے بیان کیا، وہ محمد بن عبداللہ بن عیاض کی سند سے,عثمان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ طائف میں مسجد وہیں پہ تعمیر کریں جہاں پہ طائف والوں کا بت تھا.
It was narrated that Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما :
He was asked about gardens in which excrement was thrown.: He said: If it has been watered several times, then perform prayer there, and he attributed that to the Prophet.
ہم سے محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے موسیٰ بن عیان نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے نافع کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
ان سے ان باغات میں نماز پڑھنے کے متعلق پوچھا گیا جن میں پاخانہ ڈالا جاتا ہے، انہوں نے کہا: جب ان باغات کو کئی بار پانی سے سینچا گیا ہو تو ان میں نماز پڑھ لو۔ انہوں نے یہ حدیث نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے مرفوعاً روایت کرتے ہیں۔
It was narrated that Abu Sa'eed Khudri رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah said: 'All the earth is a mosque, except for graveyards and Hammam.'
ہم سے محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے عمرو بن یحییٰ سے اپنے والد سے اور حماد بن سلمہ نے عمرو بن یحییٰ سے اپنے والد سے, ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قبرستان اور حمام ( غسل خانہ ) کے سوا ساری زمین مسجد ہے ۔
It was narrated that Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما said:
Allah's Messenger prohibited prayer from being performed in seven places: The garbage dump, the slaughtering area, the graveyard, the commonly used road, the bathroom, in the area that camels rest at, and above the Ka'bah.
ہم سے محمد بن ابراہیم الدمشقی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، وہ یحییٰ بن ایوب سے، زید بن جبیرۃ نے، داؤد بن حصین نے نافع کی سند سے,ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سات مقامات پر نماز پڑھنے سے منع فرمایا ہے: کوڑا خانہ، مذبح ( ذبیحہ گھر ) ، قبرستان، عام راستہ، غسل خانہ، اونٹ کے باڑے اور خانہ کعبہ کی چھت پر ۔
It was narrated from 'Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah said: There are seven places where it is not permissible to perform the prayer: The top of the House of Allah; graveyards; garbage dumps; slaughterhouses; bathrooms; the area that camels rest, and the main road.
ہم سے علی بن داؤد اور محمد بن ابی الحسین نے بیان کیا: ہم سے ابوصالح نے بیان کیا, مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے نافع نے بیان کیا, عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سات مقامات پر نماز جائز نہیں ہے: خانہ کعبہ کی چھت پر، قبرستان، کوڑا خانہ، مذبح، اونٹوں کے باندھے جانے کی جگہوں اور عام راستوں پر ۔
It was narrated from Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما that:
The Messenger of Allah said: There are things which are not befitting for the mosque: it should not be taken as a thoroughfare; weapons should not be unsheathed in it; bows should not be drawn nor arrows shot in it; no one should pass through it carrying raw meat; no prescribed punishment or retaliatory punishment should be carried out in it; and it should not be used as a marketplace.
ہم سے یحییٰ بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار الحمصی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن حمیر نے بیان کیا، ہم سے زید بن جبیرۃ الانصاری نے بیان کیا، وہ داؤد بن حصین کی سند سے، نافع کی سند سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چند اعمال ایسے ہیں جو مسجد میں نامناسب ہیں، اس کو عام گزرگاہ نہ بنایا جائے، اس میں ہتھیار ننگا نہ کیا جائے، تیر اندازی کے لیے کمان نہ پکڑی جائے، اس میں تیروں کو نہ پھیلایا جائے، کچا گوشت لے کر نہ گزرا جائے، اس میں حد نہ قائم کی جائے، کسی سے قصاص نہ لیا جائے، اور اس کو بازار نہ بنایا جائے ۔
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father that his grandfather said:
The Messenger of Allah forbade buying and selling in the mosque, and reciting poetry in the mosque.
ہم سے عبداللہ بن سعید الکندی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو خالد الاحمر نے ابن عجلان سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں خرید و فروخت اور ( غیر دینی ) اشعار پڑھنے سے منع فرمایا ہے ۔
It was narrated from Wathilah bin Asqa' رضی اللہ عنہ that:
The Prophet said: Keep your infants, your insane and your evil ones away from your mosques. Avoid engaging in transactions and disputes, raising your voices, carrying out your prescribed punishments and unsheathing your swords therein. Make places for purification at their gates, and perfume them with incense on Fridays. (Maudu')
ہم سے احمد بن یوسف السلمی نے بیان کیا، کہا ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے حارث بن نبھان نے بیان کیا، کہا ہم سے عتبہ بن یقزان نے بیان کیا، وہ ابو سعید کے واسطہ سے مکحول کی سند سے, واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنی مسجدوں کو بچوں، دیوانوں ( پاگلوں ) ، خرید و فروخت کرنے والوں، اور اپنے جھگڑوں ( اختلافی مسائل ) ، زور زور بولنے، حدود قائم کرنے اور تلواریں کھینچنے سے محفوظ رکھو، اور مسجدوں کے دروازوں پر طہارت خانے بناؤ، اور جمعہ کے روز مسجدوں میں خوشبو جلایا کرو ۔
It was narrated that Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما said:
We used to sleep in the mosque at the time of the Messenger of Allah.
اسحاق بن منصور سے روایت ہے، عبداللہ بن نمیر نے روایت کی ہے، جسے عبید اللہ بن عمر نے نافع کی سند سے بتایا ہے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں مسجد میں سوتے تھے ۔
Ya'ish bin Qais bin Tikhfah narrated that his father, who was one of the people of Suffah, said:
The Messenger of Allah said to us: 'Come with me.' So we went to the house of 'Aishah رضی اللہ عنہا, where we ate and drank. Then the Messenger of Allah said to us: 'If you want, you can sleep here, or if you want you can go out to the mosque.' We said: 'We will go out to the mosque.'
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے شیبان بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، ان سے یحییٰ بن ابی کثیر نے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے کہ ان سےقیس بن طخفة (جو اصحاب صفہ میں سے تھے) نے اپنے والد سے بیان کیا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: تم سب چلو ، چنانچہ ہم سب ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر گئے، وہاں ہم نے کھایا پیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: اگر تم لوگ چاہو تو یہیں سو جاؤ، اور چاہو تو مسجد چلے جاؤ ، ہم نے کہا کہ ہم مسجد ہی جائیں گے ۔
It was narrated that Abu Dharr Al-Ghifari رضی اللہ عنہ said:
I said: 'O Messenger of Allah! Which mosque was built first?' He said: 'Al-Masjid Al-Haram (in Makkah).' I said: 'Then which?' He said: 'then Al-Masjid Al-Aqsa (in Jerusalem).' I said: 'How many years between them?' He said: 'Forty years, but the whole earth is a mosque for you, so pray wherever you are when the time for prayer comes.'
ہم سے علی بن میمون رقی نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا اور ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو معاویہ نے الاعمش کی سند سے، ابراہیم تیمی سے، اپنے والد سے, ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے پوچھا: اے اللہ کے رسول! سب سے پہلے کون سی مسجد بنائی گئی؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد الحرام ، میں نے پوچھا: پھر کون سی؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر مسجد الاقصیٰ ، میں نے پوچھا: ان دونوں کی مدت تعمیر میں کتنا فاصلہ تھا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چالیس سال کا، پھر ساری زمین تمہارے لیے نماز کی جگہ ہے، جہاں پر نماز کا وقت ہو جائے وہیں ادا کر لو ۔
Mahmud bin Rabi' Al-Ansari رضی اللہ عنہ :
Who remembered that the Messenger of Allah spat a mouthful of water from a bucket into a well that belonged to them, narrated that : 'Itban bin Malik As-Salimi رضی اللہ عنہ who was the chief of his people Banu Salim and had participated in (the battle of) Badr with the Messenger of Allah said: I came to the Messenger of Allah and said: 'O Messenger of Allah, my sight is failing and the flood comes and prevents me from reaching the mosque of my people, and it is too hard for me to cross the water. Do you think you could come and perform prayer in my house in a place which I can then take as a place of prayer?' He said: 'I will do that.' The following day, the Messenger of Allah and Abu Bakr رضی اللہ عنہ came, when the heat of the day had grown intense. He asked permission to enter, and I gave him permission. He did not sit down until he said: 'Where would you like me to perform prayer for you in your house?' I showed him the place where I wanted him to pray, so the Messenger of Allah stood and we lined up behind him, and he led us in praying two Rak'ah (units). Then I asked him to stay and eat some Khazirah that had been prepared for them.'
ہم سے ابو مروان محمد بن عثمان العثمانی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب کی سند سے, محمود بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے
اور ان کو وہ کلی یاد تھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ڈول سے لے کر ان کے کنویں میں کر دی تھی، انہوں نے عتبان بن مالک سالمی رضی اللہ عنہ سے روایت کی ( جو اپنی قوم بنی سالم کے امام تھے اور غزوہ بدر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ شریک ہوئے تھے ) وہ کہتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور عرض کیا: اللہ کے رسول! میری نظر کمزور ہو گئی ہے، جب سیلاب آتا ہے تو وہ میرے اور میری قوم کی مسجد کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، اسے پار کرنا میرے لیے دشوار ہوتا ہے، اگر آپ مناسب سمجھیں تو میرے گھر تشریف لائیں اور گھر کے کسی حصے میں نماز پڑھ دیں، تاکہ میں اس کو اپنے لیے مصلیٰ ( نماز کی جگہ ) بنا لوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھیک ہے، میں ایسا کروں گا ، اگلے روز جب دن خوب چڑھ گیا تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، میں نے اجازت دی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابھی بیٹھے بھی نہ تھے کہ فرمایا: تم اپنے گھر کے کس حصہ کو پسند کرتے ہو کہ میں تمہارے لیے وہاں نماز پڑھ دوں؟ ، میں جہاں نماز پڑھنا چاہتا تھا ادھر میں نے اشارہ کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، ہم نے آپ کے پیچھے صف بندی کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دو رکعت نماز پڑھائی، پھر میں نے آپ کو خزیرہ ( حلیم ) تناول کرنے کے لیے روک لیا جو ان لوگوں کے لیے تیار کیا جا رہا تھا ۔