It was narrated from A'mash with this chin of narrators (a hadith similar to no. 5745), but he did not mention: "He cut one of his veins."
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا, جریر اور سفیان دونوں نے اعمش سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا اور " تو ان کی رگ کاٹی " کے الفاظ بیان نہیں کیے ۔
Jabir bin 'Abdullah رضی اللہ عنہ reported:
On the day of Ahzab Ubayy رضی اللہ عنہ received the wound of an arrow in his medial arm vein. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) cauterised it.
مجھ سے بشر بن خالد نے بیان کیا، محمد نے، یعنی ابن جعفر نے، ہم سے شعبہ کی سند سے بیان کیا, سلیمان نے کہا : میں نے ابو سفیان کو سنا ، انھوں نے کہا : میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، انھوں نے کہا
غزوہ احزاب میں حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بازو کی بڑی رگ میں تیر لگا ۔ کہا : تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے انھیں داغ لگوایا ۔
Jabir رضی اللہ عنہ reported:
Sa'd bin Mu'adh رضی اللہ عنہ received a wound of the arrow in his vein. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) cauterised it with a rod and it was swollen, to the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) did it for the second time.
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا , ابو زبیر نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا
حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے بازو کی بڑی رگ میں تیر لگا ، کہا : تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دست مبارک سےتیر کے پھل کے ساتھ اس ( جگہ ) کو داغ لگایا ، ان کا ہاتھ دوبارہ سوج گیا تو آپ نے دوبارہ اس پر داغ لگایا ۔
Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Apostle ( صلی اللہ علیہ وسلم ) got himself cupped and gave to the cupper his wages and he put the medicine in the nostril.
مجھ سے احمد بن سعید بن صخر الدارمی نے بیان کیا، کہا ہم سے حبان بن ہلال نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن طاؤس نے بیان کیا، وہ اپنے والد کی سند سے, حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوانے اور لگانے والے کو اس کی اجرت دی اور آپ نے ناک کے ذریعے دوائی لی ۔
Anas bin Malik رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) got himself cupped and never withheld the wages of anyone.
اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، کہا کہ ابوبکر نے کہا کہ ہم سے وکیع نے بیان کیا اور ابو کریب نے کہا اور تلفظ یہ ہے کہ وکیع نے بیان کیا۔ قیمت کے بارے میں عمر و بن عامر انصاری نے کہا : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا ، آپ کہہ رہے تھے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے بھی لگوائے ، آپ کسی کی اجرت کےمعاملے میں کسی پر زرہ برابر ظلم نہیں کرتے تھے ( بلکہ زیادہ عطافرماتے تھے ۔ )
Ibn Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: The fever from the vehement raging of the (heat of Hell), so cool it with the help of water
ہم سے زہیر بن حرب اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا, یحییٰ بن سعید نے عبیداللہ سے روایت کی ، کہا : مجھے نافع نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے خبر دی ، انھوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؛ " بخار جہنم کی لپٹوں سے ہے ، اس کو پانی سے ٹھنڈا کرو ۔ "
Ibn Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Apostle ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: Fever is due to vehemence of the heat of Hell, so cool it with water.
عبداللہ بن نمیر اور محمد بن بشر نے کہا , ہمیں عبیداللہ نے نافع سے حدیث بیان کی ، انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے ، انھوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؛ " بخار کی شدت جہنم کی لپٹوں سے ہے ، اس کو پانی سے ٹھنڈا کرو ۔ "
Ibn Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: Fever is from the vehement raging of the fire of Hell, so extinguish it with water.
مجھ سے ہارون بن سعید العیلی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا, امام مالک اورضحاک بن عثمان ، دونوں نے نافع سے ، انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ
ر سول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " بخار جہنم کی لپٹوں میں سے ہے ، اس کو پانی سے بجھاؤ ۔ "
Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: Fever is from the vehement Paging of the Hell-fire, so cool it with water.
ہم سے احمد بن عبداللہ بن الحکم نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھ سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا اور اس کا تلفظ۔ ہم سے ایک روح نے بیان کیا، شعبہ نے عمر بن کی سند سے بیان کیا, محمد بن زید نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " بخار جہنم کی لپٹوں سے ہے ، اس کو پانی سے بجھاؤ ۔ "
A'isha رضی اللہ عنہا reported:
Allah's messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: Fever is from the vehement raging of the Hell-fire, so cool it with water.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا, ابن نمیر نے ہشام سے ، انھوں نے اپنے والد سے ، انھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " بخار جہنم کی لپٹوں سے ہے اس کو پانی سے ٹھنڈا کرو ۔ "
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا, خالد بن حارث اور عبدہ بن سلیمان نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند روایت کی ۔
Asma' رضی اللہ عنہا reported:
A woman running high fever was brought to her. She asked water to be brought and then sprinkled it in the opening of a shirt at the uppermost part of the chest and said that Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) had said: Cool (the fever) with water. for it is because of the vehemence of the beat of Hell.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا, عبدہ بن سلیمان نے ہشام سے ، انھوں نے فاطمہ سے ، انھوں نے حضرت اسماء رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ
بخار میں مبتلا عورت کو ان کے پاس لایاجاتا تو وہ پانی منگواتیں اور اسے عورت کے گریبان میں انڈیلتیں اور کہتیں : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " اس ( بخار ) کو پانی سے ٹھنڈاکرو ۔ " اور کہا ( وہ کہتیں : ) " یہ جہنم کی لپٹوں سے ہے ۔ "
Hisham reported this hadith with the same chain of transmitters. In the hadith transmitted on the authority of Ibn Numair (the words are):
She poured water on her sides and in the opening of the shirt at the uppermost part of the chest. There is no mention of these words: It is from the vehemence of the heat of the Hell. This hadith has been narrated on the authority of Abu Usama with the same chain of transmitters.
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا, ابن نمیر اور ابو اسامہ نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی اور ابن نمیر کی حدیث میں ہے
وہ اس کے اور اسکی قمیص کے گریبان کے درمیان پانی ڈالتیں ۔ ابواسامہ کی حدیث میں انھوں نے "" یہ جہنم کی لپٹوں میں سے ہے "" کا ذکر نہیں کیا ۔ ابوا حمد نے کہا : ابراہیم نے کہا : ہمیں حسن بن شر نے حدیث بیان کی ، کہا : ہمیں ابو اسامہ نے اسی سند کےساتھ حدیث بیا ن کی ۔
Rafi' bin Khadij رضی اللہ عنہ reported:
I heard Allah's messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: The fever is due to the intense heat of the Hell, so cool it with water.
ہم سے ہناد بن السری نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو الاحواس نے بیان کیا, سعید بن مسروق نے عبایہ بن رفاعہ سے ، انھوں نے اپنے دادا سے ، انھوں نےحضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ، آپ فرمارہے تھے : " بخار جہنم کے جوش سے ہے ، اس کو پانی سے ٹھنڈاکرو ۔ "
Rafi' bin Khadij رضی اللہ عنہ reported:
I heard Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying: The fever is due to the intense heat of Hell, so cool it down in your (bodies) with water. Aba Bakr has made no mention of the word from you ('ankum), but he said that Rafi' bin Khadij had informed him of it.
ابو بکر بن ابی شیبہ ، محمد بن مثنیٰ ، محمد بن حاتم اور ابو بکر بن نافع نے کہا : ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے سفیان سے حدیث بیان کی ، انھوں نے اپنے والد سے ، انھوں نے عبایہ بن رفاعہ سے رویت کی ، کہا : مجھے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ نے حدیث سنائی ، کہا
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ، آپ فرماتے تھے : " بخار جہنم کے جوش سے ہے ، اسے خود سے پانی کے ذریعے ٹھنڈا کرو ۔ " ( ابو بکر ) کی روایت میں " خود سے " کے الفاظ نہیں ہیں ۔ نیز ابو بکر نے کہا کہ عبایہ بن رفاعہ نے ( حدثنی کے بجائے ) اخبرني رافع بن خديج کہا ۔
A'isha رضی اللہ عنہا reported:
we (intended to pour) medicine in the mouth of Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) in his illness, but he pointed out (with the gesture of his hand) that it should not be poured into the mouth against his will. We said: (It was perhaps due to the natural) aversion of the patient against medicine. When he recovered, he said: Medicine should be poured into the mouth of every one of you except Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہ , for he was not present amongst you.
مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ان سے سفیان کی سند سے، مجھ سے موسیٰ بن ابی عائشہ نے بیان کیا، وہ عبید اللہ بن عبداللہ کی سند سے, حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے ، انھوں نے کہا
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کےمرض میں ہم نے آپ کی مرضی کے بغیر منہ کے کونے سے آپ کے دہن مبارک میں دوائی ڈالی ، آپ نے اشارے سے روکا بھی کہ مجھے زبردستی دوائی نہ پلاؤ ، ہم نے ( آپس میں ) کہا : یہ مریض کی طبعی طور پر دوائی کی ناپسندیدگی ( کی وجہ سے ) ہے ۔ جب آپ کو افاقہ ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " تم میں سے کوئی نہ بچے ، سب کو زبردستی ( ہی ) دوائی پلائی جائے ، سوائے عباس رضی اللہ عنہ کے کیونکہ وہ تمھارے ساتھ موجود نہیں تھے ۔ "
Umm Qais, daughter of Mihsan, the sister of 'Ukasha bin Mihsan رضی اللہ عنہا said:
I visited Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) along with my son who had not, by that time, been weaned and he urinated over his (clothes). He ordered water to be brought and sprinkled (it) over them.
ہم سے یحییٰ بن یحییٰ التمیمی، ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد، زہیر بن حرب اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، اور لفظ زہیر کا ہے, یحییٰ نے کہا اس نے ہمیں بتایا اور دوسروں نے کہا, سفیان بن عیینہ نے زہری سے ، انھوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے ، انھوں نے عکا شہ بن محصن رضی اللہ عنہ کی بہن ام قیس بنت محصن رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہا
میں اپنے بیٹے کو لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو ئی جس نے ( ابھی تک ) کھا نا شروع نہیں کیا تھا ، اس نے آپ پر پیشاب کر دیا تو آپ نے پاٖنی منگا کر اس پر بہا دیا ۔
She (Umm Qais, daughter of Mihsan) said:
"I brought son of mine to him and I had squeezed his uvula to relieve the swelling. He said: 'Why do you squeezed your children's uvulas like this? You should use this Indian aloeswood, for in it there are seven cures, including preurisy. It shoud be administered through the nose for swelling in the uvula and in the side of the mouth for pleurisy.'"
انھوں نے ( ام قیس رضی اللہ عنہا ) نے کہا
"میں اپنے بیٹے کو اس کے پاس لایا تھا اور میں نے سوجن دور کرنے کے لیے اس کا بیضہ نچوڑ لیا تھا، اس نے کہا: کہ تم اپنی اولاد کو اس عادت سے کیوں دھوکہ دیتے ہو؟ تم یہ انڈین ایلوس ووڈ استعمال کرو، کیونکہ اس میں پریوریسی سمیت سات اعلاج ہیں، اسے ناک کے ذریعے منہ کی سوجن اور سائیڈ میں سوجن کے لیے دینا چاہیے۔'
Ubaidullah bin Abdullah bin Utbh bin Masud:
Umm Qais, daughter of Mihsan, was one of the earlier female emigrants who had pledged allegiance to Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ). She was the sister of Ukasha bin Mihsan, one of the posterity of Asad bin Khuzaima. She reported that she came to Allah's messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) along with her son who had not attained the age of weaning and she had compressed the swelling of his uvula. (Yunus said: She compressed the uvula because she was afraid that there might be swelling of uvula.) Thereupon Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Why do you afflict your children by compressing in this way? You should use Indian aloeswood, for it has seven remedies in it, one of them being the remedy for pleurisy.
مجھ سے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا, یونس بن یزید نے کہا کہ ابن شہاب نے انھیں بتا یا کہا : مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ
حضرت ام قیس بنت محصن رضی اللہ عنہا پہلے پہل ہجرت کرنے والی ان خواتین میں سے تھیں جنھوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیعت کی تھی ۔ یہ بنوا سد بن خزیمہ کے فرد حضرت عکا شہ بن محصن رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی بہن تھیں ۔ کہا : انھوں نے مجھے خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر آئیں جو ابھی کھانا کھانے کی عمر کو نہیں پہنچا تھا ، انھوں نے گلے کی سوزش کی بنا پر اس کے حلق کو انگلی سے دبایا تھا ۔ یونس نے کہا حلق دبایا تھا ۔ یعنی انگلی چبھو ئی تھی ( تا کہ فاصد خون نکل جا ئے ) انھیں یہ خوف تھا کہ اس گلے کے میں سوزش ہے ۔ انھوں ( ام قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا ) نے کہا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فر ما یا : " اس انگلی چبھونے والے طریقے سے تم اپنے بچوں کا گلا کیوں دباتی ہو؟ اس عودہندی یعنی کُست کا استعمال کرو کیونکہ اس میں سات اقسام کی کی شفا ہے ان میں سے ایک نمونیا ۔ "
Ubaidullah reported:
She had told that that was the child who had urinated in the lap of Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ), and Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) called for water and sprinkled it on his urine, but he did not wash it well.
عبید اللہ نے کہا , انھوں ( ام قیس رضی اللہ عنہا ) نے مجھ سے بیان کیا کہ
ان کے اسی بچے نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی گو د میں پیشاب کر دیا تھا ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوا کر اس پر بہا دیا تھا اور اس کو زیادہ رگڑ کر نہیں دھویا تھا ۔