Narrated Abu Hurairah رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Religion will continue to prevail as long as people hasten to break the fast, because the Jews and the Christians delay doing so.
ہم سے وہب بن بقیہ نے خالد کی سند سے، انہوں نے محمد کی سند سے، یعنی ابن عمرو نے ابوسلمہ کی سند سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دین برابر غالب رہے گا جب تک کہ لوگ افطار میں جلدی کرتے رہیں گے، کیونکہ یہود و نصاری اس میں تاخیر کرتے ہیں ۔
Narrated Abu Atiyyah:
I and Masruq entered upon Aishah رضی اللہ عنہا and we said: Mother of believers, there are two persons from the Companions of the Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم. One of them hastens to break the fast and hastens to pray while the other delays to break the fast and delays praying. She asked: Which of them hastens to break the fast and hasten to pray ? We replied: Abdullah (bin Masud). She said: Thus did the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم do.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش کی سند سے، وہ عمارہ بن عمیر رضی اللہ عنہ سے, ابوعطیہ کہتے ہیں کہ
میں اور مسروق دونوں ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے، ہم نے کہا: ام المؤمنین! محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے دو آدمی ہیں ان میں ایک افطار بھی جلدی کرتا ہے اور نماز بھی جلدی پڑھتا ہے، اور دوسرا ان دونوں چیزوں میں تاخیر کرتا ہے، ( بتائیے ان میں کون درستگی پر ہے؟ ) ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: ان دونوں میں افطار اور نماز میں جلدی کون کرتا ہے؟ ہم نے کہا: وہ عبداللہ ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا ہی کرتے تھے۔
Narrated Salman Ibn Amir رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: When one of you is fasting, he should break his fast with dates; but if he cannot get any, then (he should break his fast) with water, for water is purifying.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ان سے عاصم الاحوال نے، ان سے حفصہ بنت سیرین نے، انہوں نے رباب کی سند سے, سلمان بن عامر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو اسے کھجورسے روزہ افطار کرنا چاہیئے اگر کھجور نہ پائے تو پانی سے کر لے اس لیے کہ وہ پاکیزہ چیز ہے ۔
Narrated Anas Ibn Malik رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to break his fast before praying with some fresh dates; but if there were no fresh dates, he had a few dry dates, and if there were no dry dates, he took some mouthfuls of water.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ثابت البنانی نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز ( مغرب ) پڑھنے سے پہلے چند تازہ کھجوروں سے روزہ افطار کرتے تھے، اگر تازہ کھجوریں نہ ملتیں تو خشک کھجوروں سے افطار کر لیتے اور اگر خشک کھجوریں بھی نہ مل پاتیں تو چند گھونٹ پانی نوش فرما لیتے۔
Narrated Marwan ibn Salim al-Muqaffa' said:
I saw Ibn Umar رضی اللہ عنہما holding his bread with his hand and cutting what exceeded the handful of it. He (Ibn Umar) told that the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said when he broke his fast: Thirst has gone, the arteries are moist, and the reward is sure, if Allah wills.
ہم سے عبداللہ بن محمد بن یحییٰ ابو محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے علی بن الحسن نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے حسین بن واقد نے بیان کیا, مروان بن سالم مقفع کہتے ہیں کہ
میں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو دیکھا، وہ اپنی داڑھی کو مٹھی میں پکڑتے اور جو مٹھی سے زائد ہوتی اسے کاٹ دیتے، اور کہتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب افطار کرتے تو یہ دعا پڑھتے: «ذهب الظمأ وابتلت العروق وثبت الأجر إن شاء الله» پیاس ختم ہو گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور اگر اللہ نے چاہا تو ثواب مل گیا ۔
Narrated Muadh Ibn Zuhrah:
The Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to say when he broke his fast: O Allah, for Thee I have fasted, and with Thy provision I have broken my fast.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، حسین رضی اللہ عنہ سے, معاذ بن زہرہ سے روایت ہے کہ
انہیں یہ بات پہنچی ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم جب روزہ افطار فرماتے تو یہ دعا پڑھتے: «اللهم لك صمت وعلى رزقك أفطرت» اے اللہ! میں نے تیری ہی خاطر روزہ رکھا اور تیرے ہی رزق سے افطار کیا ۔
Narrated Asma daughter of Abu Bakr رضی اللہ عنہما :
We broke the fast one during Ramadan when it was cloudy in the lifetime of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم ; then the sun rose. Abu Usamah said: I said to Hisham: Were they commanded to atone for it ? He replied: That was inevitable.
ہم سے ہارون بن عبداللہ اور محمد بن علاء المعنا نے بیان کیا، فرمایا: اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ماہ رمضان میں ایک دن ہم نے بدلی میں روزہ کھول لیا اس کے بعد سورج نمودار ہو گیا۔ راوی ابواسامہ کہتے ہیں کہ میں نے ہشام بن عروہ سے سوال کیا کہ پھر تو لوگوں کو روزے کی قضاء کا حکم دیا گیا ہو گا؟ کہنے لگے: کیا اس کے بغیر بھی چارہ ہے؟ ۔
Narrated Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم prohibited perpetual fasting. They (the people) said: You keep perpetual fasting, Messenger of Allah. He said: My position is not like that you yours. I am provided with food and drink.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعْنبی نے مالک کی سند سے اور نافع کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صوم وصال ( مسلسل روزے رکھنے ) سے منع فرمایا ہے، لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! آپ تو مسلسل روزے رکھتے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہاری طرح نہیں ہوں، مجھے تو کھلایا پلایا جاتا ہے ۔
Narrated Abu Saeed al-Khudri رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: Do not observe perpetual fasting. If any of you wants to observe perpetual fast, he should observe it until the dawn. They (the people) asked: You observe perpetual fast ? He replied: My position is not like that of yours. There is One Who gives me to eat, and there is One who gives me to drink.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا کہ ان سے بکر بن مضر نے بیان کیا، ان سے ابن الحاد نے اور عبداللہ بن خباب کی سند سے, ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تم صوم وصال نہ رکھو، اگر تم میں سے کوئی صوم وصال رکھنا چاہے تو سحری کے وقت تک رکھے ۔ لوگوں نے کہا: آپ تو رکھتے ہیں؟ فرمایا: میں تمہاری طرح نہیں ہوں، کیونکہ مجھے کھلانے پلانے والا کھلاتا پلاتا رہتا ہے ۔
Narrated Abu Hurairah رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: If anyone does not abandon falsehood and action is accordance with it, Allah has no need that he should abandon his food and drink. The narrator Ahmad (bin Yunus) said: I learnt the chain of narrators from Ibn Abi Dhi'b, and a man by his side made me understand the tradition. I think he was his cousin.
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذہب نے بیان کیا، مقبری نے اپنے والد سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص ( روزے کی حالت میں ) جھوٹ بولنا، اور برے عمل کرنا نہ چھوڑے تو اللہ تعالیٰ کو حاجت نہیں کہ وہ اپنا کھانا پینا چھوڑ دے ۔راوی احمد (بن یونس) کہتے ہیں: میں نے ابن ابی ذہب سے راویوں کا سلسلہ سیکھا، اور ان کے پاس ایک آدمی نے مجھے روایت سمجھائی۔ میرے خیال میں وہ اس کا کزن تھا۔
Narrated Abu Hurairah رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم as saying: Fast is a shield; when one of you is fasting, he should neither behave in an obscene manner nor foolishly. If a man fights or abuses him, he should say: I am fasting, I am fasting.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعْنبی نے مالک کی سند سے، ابو الزناد کی سند سے، العراج کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روزہ ( برائیوں سے بچنے کے لیے ) ڈھال ہے، جب تم میں کوئی صائم ( روزے سے ہو ) تو فحش باتیں نہ کرے، اور نہ نادانی کرے، اگر کوئی آدمی اس سے جھگڑا کرے یا گالی گلوچ کرے تو اس سے کہہ دے کہ میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں ۔
Narrated Amir Ibn Rabiah from his father who said:
I have seen the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم using a tooth-stick while he was fasting. Musaddad added in his version: more often than I could count.
ہم سے محمد بن الصباح نے بیان کیا، ہم سے شارق نے بیان کیا۔ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، عاصم بن عبید اللہ سے، عبید اللہ بن عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو روزے کی حالت میں مسواک کرتے دیکھا، جسے میں نہ گن سکتا ہوں، نہ شمار کر سکتا ہوں.مسدد نے اپنے ورژن میں مزید کہا: جتنا میں شمار کر سکتا ہوں۔
Narrated A Companion of the Prophet: Abu Bakr Ibn Abdur Rahman reported on the authority of a Companion of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم:
I saw the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم commanding the people while he was travelling on the occasion of the conquest of Makkah not to observe fast. He said: Be strong for your enemy. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم fasted himself. Narrated Abu Bakr: A man who narrated his tradition to me said: I have seen the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم in al-Arj pouring water over his head while he was fasting, either because of thirst or because of heat.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعْنبی نے مالک کی سند سے اور ابو بکر بن عبدالرحمٰن کے آزاد کردہ غلام سمیع کی سند سے بیان کیا, ابوبکر بن عبدالرحمٰن ایک صحابی سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپ نے فتح مکہ کے سال اپنے سفر میں لوگوں کو روزہ توڑ دینے کا حکم دیا، اور فرمایا: اپنے دشمن ( سے لڑنے ) کے لیے طاقت حاصل کرو اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خود روزہ رکھا۔ ابوبکر کہتے ہیں: مجھ سے بیان کرنے والے نے کہا کہ میں نے مقام عرج میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے سر پر پیاس سے یا گرمی کی وجہ سے پانی ڈالتے ہوئے دیکھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے تھے۔
Narrated Asim bin Laqit Ibn Saburah رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Snuff up water freely unless you are fasting.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن سلیم نے، اسمٰعیل بن کثیر کی سند سے، عاصم بن لقیط بن صبرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ناک میں پانی ڈالنے میں مبالغہ کرو سوائے اس کے کہ تم روزے سے ہو ۔
Narrated Thawban رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: A man who cupped and a man who has himself cupped broke their fast. The narrator Shayban said in his version: Abu Qilabah told me that Abu Asma ar-Rahbi told him that Thawban, the client of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم, told him that he heard the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم say this.
ہم سے مسدد نے بیان کیا اور ہم سے یحییٰ نے ہشام سے بیان کیا۔ ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے شعبان نے بیان کیا، ان سب نے یحییٰ کی سند سے، ابو قلابہ سے، ابو اسماء رضی اللہ عنہ کی سند سے, ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پچھنا لگانے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا ۔راوی شیبان نے اپنی روایت میں کہا ہے کہ مجھے ابو قلابہ نے بیان کیا کہ مجھے ابو اسماء رہبی نے بیان کیا کہ ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مؤکل ثوبان رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔
Narrated Qilabah Al-Jahrmi:
The tradition mentioned above (No. 2361) has also been transmitted by Shaddad ibn Aws رضی اللہ عنہ through a different chain of narrators. This version adds: While Shaddad Ibn Aws was walking along with the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم. . . . The narrator then transmitted the rest of the tradition to the same effect.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبان نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابوقلابہ الجرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ
شداد بن اوس رضی اللہ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہے تھے کہ اسی دوران ( آپ نے فرمایا ) ، آگے راوی نے اس سے پہلی والی حدیث کی طرح بیان کیا۔
Narrated Shaddad bin Aws رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم came to a man at al-Baqi' while he was cupping on the 18th of Ramadan; he (the Prophet) was holding my hand. Thereupon he said: A man who cups and a man who gets himself cupped break their fast. Abu Dawud said: The narrator Khalid al-Hadhdha' transmitted a similar tradition from Abu Qilabah through a different chain of narrators mentioned by the narrator Ayyub.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، وہ ابوقلابہ سے، وہ ابو اشعث رضی اللہ عنہ سے, شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بقیع میں ایک شخص کے پاس آئے جو کہ سینگی لگا رہا تھا، آپ میرا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے، یہ رمضان کی اٹھارہ تاریخ کا واقعہ ہے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سینگی ( پچھنا ) لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: خالد الحذاء نے ابوقلابہ سے ایوب کی سند سے اسی کے مثل روایت کیا ہے
Narrated Thawban, the client of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم as saying: A man who cups and a man who gets himself cupped break their fast.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بکر اور عبدالرزاق نے بیان کیا, ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ان سے اسماعیل نے، یعنی ابن ابراہیم نے، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا،مجھے ماخول نے خبر دی کہ قبیلہ کے ایک بوڑھے عثمان نے اپنی حدیث میں کہا: یہ معتبر ہے اور اس نے اسے خبر دی, نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے مولیٰ ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سینگی ( پچھنا ) لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا ۔
Narrated Thawban رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم as saying: A man who cups and a man who gets himself cupped break their fast. Abu Dawud said: Ibn Thawban transmitted a similar tradition from his father on the authority of Makhul through an chain of narrators mentioned by him.
ہم سے محمود بن خالد نے بیان کیا، ہم سے مروان نے بیان کیا، ہم سے الہیثم بن حمید نے بیان کیا، ہم کو العلاء بن الحارث نے مکحول کی سند سے، ابو اسماء الرحبی کی سند سے, ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سینگی ( پچھنا ) لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے ابن ثوبان نے اپنے والد سے اور انہوں نے مکحول سے اسی سند سے اسی کے مثل روایت کیا ہے۔
Narrated Ibn Abbas رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم had himself cupped when he was fasting. Abu Dawud said: Wuhaib bin Khalid narrated a similar tradition from Ayyub through a different chain of narrators. Jafar bin Rabiah and Hisham, that is, Ibn Hassan, narrated a similar tradition from Ikrimah on the authority of Ibn Abbas رضی اللہ عنہما .
ہم سے ابو معمر عبداللہ بن عمر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے اور عکرمہ رضی اللہ عنہ سے, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سینگی ( پچھنا ) لگوایا اور آپ روزے سے تھے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے وہیب بن خالد نے ایوب سے اسی سند سے اسی کے مثل روایت کیا ہے، اور جعفر بن ربیعہ اور ہشام بن حسان نے عکرمہ سے انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اسی کے مثل روایت کیا ہے۔