Salamah رضی اللہ عنہ said:
“We went out (on an expedition) with Abu Bakr رضی اللہ عنہ . The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم appointed him commander over us. We attacked Fazarah and took them from all sides. I then saw a group of people which contained children and women. I shot an arrow towards them, but it fell between them and the mountain. They stood; I brought them to Abu Bakr رضی اللہ عنہ . There was among them a woman of Fazarah. She wore a skin over her and her daughter who was the most beautiful of the Arabs was with her. Abu Bakr رضی اللہ عنہ gave her daughter to me as a reward. I came back to Madeenah. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم met me and said to me “Give me the woman, Salamah. I said to him, I swear by Allah, she is to my liking and I have not yet untied he garment. He kept silence, and when the next day came the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم met me in the market and said to me “Give me the woman, Salamah, by Allah, your father. I said the Messenger of Allah, I have not yet untied her garment. I swear by Allah, she is now yours. He sent her to the people of Makkah who had (some Muslims) prisoners in their hands. They released them for this woman.
ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، ان سے عکرمہ نے بیان کیا, سلمہ بن الاکوع رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ہم ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ نکلے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو ہمارا امیر بنایا تھا، ہم نے قبیلہ بنی فزارہ سے جنگ کی، ہم نے ان پر اچانک حملہ کیا، کچھ بچوں اور عورتوں کی گردنیں ہمیں نظر آئیں، تو میں نے ایک تیر چلائی، تیر ان کے اور پہاڑ کے درمیان جا گرا وہ سب کھڑے ہو گئے، پھر میں ان کو پکڑ کر ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس لایا، ان میں فزارہ کی ایک عورت تھی، وہ کھال پہنے ہوئی تھی، اس کے ساتھ اس کی لڑکی تھی جو عرب کی حسین ترین لڑکیوں میں سے تھی، ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے اس کی بیٹی کو بطور انعام دے دیا، میں مدینہ آیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے میری ملاقات ہوئی تو آپ نے فرمایا: سلمہ! اس عورت کو مجھے ہبہ کر دو ، میں نے کہا: اللہ کی قسم وہ لڑکی مجھے پسند آئی ہے، اور میں نے ابھی تک اس کا کپڑا نہیں ہٹایا ہے، آپ خاموش ہو گئے، جب دوسرا دن ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پھر مجھے بازار میں ملے اور فرمایا: سلمہ! اس عورت کو مجھے ہبہ کر دو، قسم ہے اللہ کی ۱؎، میں نے کہا: اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! میں نے ابھی تک اس کا کپڑا نہیں ہٹایا ہے، اور وہ آپ کے لیے ہے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مکہ والوں کے پاس بھیج دیا، اور اس کے بدلے میں ان کے پاس جو مسلمان قیدی تھے انہیں چھڑا لیا۔
Narrated Abdullah Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
A slave of Ibn Umar رضی اللہ عنہما ran away to the enemy, and then the Muslims overpowered them. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم returned him to Ibn Umar رضی اللہ عنہما and that was not distributed (as a part of booty). Abu Dawud said: The other narrators said: Khalid bin al-Walid returned him to him (Ibd Umar).
ہم سے صالح بن سہیل نے بیان کیا، ان سے یحییٰ نے، ان سے ابن ابی زایدہ نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ سے اور نافع کی سند سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
ان کا ایک غلام دشمنوں کی جانب بھاگ گیا پھر مسلمان دشمن پر غالب آ گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ غلام عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو واپس دے دیا، اسے مال غنیمت میں تقسیم نہیں کیا۔ ابوداؤد کہتے ہیں: دوسروں کی روایت میں ہے خالد بن ولید نے اسے انہیں لوٹا دیا۔
Nafi said:
A horse of Ibn Umar رضی اللہ عنہما went away and the enemy seized it. The Muslims overpowered them. Khalid bin Walid رضی اللہ عنہما returned it to him after the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم. And a male slave of his run away and joined the territory of the Romans. The Muslim were victorious over them and Khalid bin Waleed رضی اللہ عنہ return him to him after the prophet ﷺ.
ہم سے محمد بن سلیمان الانباری اور حسن بن علی نے بیان کیا، یعنی ہم سے ابن نمیر نے عبید اللہ سے اور نافع کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
ان کا ایک گھوڑا بھاگ گیا، اور اسے دشمن نے پکڑ لیا پھر مسلمان دشمن پر غالب آ گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو واپس لوٹا دیا گیا، اور ان کا ایک غلام بھاگ کر روم چلا گیا، پھر رومیوں پر مسلمان غالب آئے تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے ( بھی ) انہیں غلام واپس لوٹا دیا۔
Narrated Ali رضی اللہ عنہ :
Some slaves (of the unbelievers) went out to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم on the day of al-Hudaybiyyah before treaty. Their masters wrote to him saying: O Muhammad, they have not gone out to you with an interest in your religion, but they have gone out to escape from slavery. Some people said: They have spoken the truth, Messenger of Allah, send them back to them. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم became angry and said: I do not see your restraining yourself from this action), group of Quraysh, but that Allah send someone to you who strike your necks. He then refused to return them, and said: They are emancipated (slaves) of Allah, the Exalted.
ہم سے عبد العزیز بن یحییٰ حرانی نے بیان کیا، ان سے محمد نے، یعنی ابن سلمہ نے، مجھ سے محمد بن اسحاق نے، ابان بن صالح کی سند سے، منصور بن معتمر کی سند سے، ربیع بن حضر کی سند سے, علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
غزوہ حدیبیہ میں صلح سے پہلے کچھ غلام ( بھاگ کر ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ گئے، تو ان کے مالکوں نے آپ کو لکھا: اے محمد! اللہ کی قسم! یہ غلام تمہارے دین کے شوق میں تمہارے پاس نہیں آئے ہیں، یہ تو فقط غلامی کی قید سے بھاگ کر آئے ہیں، تو کچھ لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! ان لوگوں نے سچ کہا: انہیں مالکوں کے پاس واپس لوٹا دیا جائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم غصہ ہو گئے اور فرمایا: قریش کے لوگو، میں تم کو باز آتے ہوئے نہیں دیکھتا ہوں یہاں تک کہ اللہ تمہارے اوپر اس شخص کو بھیجے جو اس پر تمہاری گردنیں مارے ، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں واپس لوٹانے سے انکار کیا اور فرمایا: یہ اللہ عزوجل کے آزاد کئے ہوئے ہیں ۔
Narrated Abdullah Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
In the time of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم an army got food and honey and a fifth was not taken from them.
ہم سے ابراہیم بن حمزہ الزبیری نے بیان کیا، کہا ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع کی سند سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
ایک لشکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں ( دوران جنگ ) غلہ اور شہد غنیمت میں لایا تو اس میں سے خمس نہیں لیا گیا۔
Abdullah bin Mughaffal رضی اللہ عنہ said
“On the day of Khaibar a skin of fat was hanging. I came to it and clung to it. I then said (i.e., thought) I shall not give any one any of it today. I then turned round and saw the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم smiling at me.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل اور القعنبی نے بیان کیا: ہم سے سلیمان نے حمید کی سند سے بیان کیا، یعنی ابن ہلال نے, عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
خیبر کے دن چربی کا ایک مشک لٹکایا گیا تو میں آیا اور اس سے چمٹ گیا، پھر میں نے کہا: آج میں اس میں سے کسی کو بھی کچھ نہیں دوں گا، پھر میں مڑا تو کیا دیکھتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری اس حرکت پر کھڑے مسکرا رہے ہیں۔
Narrated Abu lubaid:
We were with Abdur Rahman Ibn Samurah رضی اللہ عنہ . The people got booty and plundered it. He stood and addressed (the people): I heard the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم prohibiting getting property from the booty before its distribution. Therefore, they returned what they had taken, He then distributed it among them.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا : ہم سے جریر یعنی ابن حازم نے یعلی بن حکیم کی سند سے بیان کیا ,ابو لبید کہتے ہیں کہ
ہم عبدالرحمٰن بن سمرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ کابل میں تھے وہاں لوگوں کو مال غنیمت ملا تو انہوں نے اسے لوٹ لیا، عبدالرحمٰن نے کھڑے ہو کر خطبہ دیا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا کہ آپ لوٹنے سے منع فرماتے تھے، تو لوگوں نے جو کچھ لیا تھا واپس لوٹا دیا، پھر انہوں نے اسے ان میں تقسیم کر دیا۔
Narrated Abdullah Ibn Abu Awfa رضی اللہ عنہ as saying:
I asked: Did you set aside the fifth of the food in the time of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم? He replied: On the day of Khaybar we captured food and a man would come and take as much food of it as needed and then go away.
ہم سے محمد بن العلاء نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ہم سے ابواسحاق الشیبانی نے بیان کیا، وہ محمد بن ابی مجالد کی سند سے, عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے پوچھا: کیا آپ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں غلہ کا پانچواں حصہ نکالا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہمیں خیبر کے دن غلہ ملا تو آدمی آتا اور اس میں سے کھانے کی مقدار میں لے لیتا پھر واپس چلا جاتا۔
Narrated Ibn Kulaib, from his father:
A man of the Ansar رضی اللہ عنہ : Kulayb reported from a man of the Ansar. He said: We went out with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم on a journey. The people suffered from intense need and strain. They gained booty and then plundered it. While our pots were boiling the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم came walking with his bow touching the ground. He turned over our pots with his bow and smeared the meat with the soil, and said: Plunder is more unlawful than carrion, or he said: Carrion is more unlawful than plunder. The narrator Hannad was doubtful.
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحواص نے عاصم کی سند سے بیان کیا، یعنی ابن کلیب نے اپنے والد سے
ایک انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں نکلے، لوگوں کو اس سفر میں بڑی احتیاج اور سخت پریشانی ہوئی پھر انہیں کچھ بکریاں ملیں، تو لوگوں نے انہیں لوٹ لیا، ہماری ہانڈیاں ابل رہی تھیں، اتنے میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اپنی کمان پر ٹیک لگائے ہوئے تشریف لائے، پھر آپ نے اپنے کمان سے ہماری ہانڈیاں الٹ دیں اور گوشت کو مٹی میں لت پت کرنے لگے، اور فرمایا: لوٹ کا مال مردار سے زیادہ حلال نہیں ، یا فرمایا: مردار لوٹ کے مال سے زیادہ حلال نہیں ، یہ شک ہناد راوی کی جانب سے ہے ۔
It was reported from Al-Qasim, the freed slave of Abdur-Rahman:
Quoted one of the Companion of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم as saying: We would eat from the Jazr during an expedition, and would not divide it until we were ready to come back to our dwellings. Then we would fill our saddlebags with it."
ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ ان سے ابن حارشف ازدی نے عبدالرحمٰن کے موکل القاسم کی سند سے بیان کیا
بعض صحابہ کرام سے روایت ہے کہ ہم نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں غزوات میں گاجر کھاتے تھے، ہم اسے تقسیم نہیں کرتے تھے یہاں تک کہ ہم اپنے مکانوں کی طرف لوٹتے اور ہمارے برتن اس سے بھرے ہوتے تھے۔
Narrated Abdur Rahman Ibn Ghanam said:
We were stationed at the frontiers of the city of Qinnisrin with Shurahbil ibn as-Simt. When he conquered it, he got sheep and cows there. He distributed some of them amongst us, and deposited the rest of them in the spoils of war. I met Muadh bin Jabal رضی اللہ عنہ and mentioned it to him. Muadh said: we went on an expedition of Khaybar along with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم and we got spoils there. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم divided them among us and placed the rest of them in the booty.
ہم سے محمد بن المصفی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے محمد بن المبارک نے یحییٰ بن حمزہ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عبد العزیز جو کہ اردن کے ایک شیخ ہیں، انہوں نے عبادہ بن نصیٰ سے روایت کی ہے, عبدالرحمٰن بن غنم کہتے ہیں کہ
ہم نے شرحبیل بن سمط کے ساتھ شہر قنسرین کا محاصرہ کیا، جب آپ نے اس شہر کو فتح کیا تو وہاں بکریاں اور گائیں ملیں تو ان میں سے کچھ تو ہم میں تقسیم کر دیں اور کچھ مال غنیمت میں شامل کر لیں، پھر میری ملاقات معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے ہوئی، میں نے ان سے بیان کیا، تو آپ نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ خیبر کیا تو ہمیں اس میں بکریاں ملیں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک حصہ ہم میں تقسیم کر دیا اور بقیہ حصہ مال غنیمت میں شامل کر دیا ۔
Narrated Ruwayfi Ibn Thabit al-Ansari رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: He who believes in Allah and the Last Day must not ride on packhorse belonging to the booty of the Muslims and put it back when he has emaciated it; and he who believes in Allah and the Last Day must not wear a garment belonging to the booty of the Muslims and put it back when he made it threadbare.
ہم سے سعید بن منصور اور عثمان بن ابی شیبہ نے اس کا مطلب بیان کیا, ابوداؤد نے کہا, انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے محمد بن اسحاق کی سند سے، یزید بن ابی حبیب کی سند سے، ابو مرزوق نے، جو تجیب کے آزاد کردہ غلام سے، حنش الصنعانی کی سند سے بیان کیا, رویفع بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو تو وہ مسلمانوں کی غنیمت کے کسی جانور پر سوار نہ ہو کہ اسے جب دبلا کر ڈالے تو مال غنیمت میں واپس لوٹا دے، اور جو شخص اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو تو وہ مسلمانوں کی غنیمت سے کوئی کپڑا نہ پہنے کہ جب اسے پرانا کر دے تو اسے غنیمت کے مال میں واپس کر دے ۔
Narrated Abu Ubaidah, from his father:
I passed when Abu Jahl had fallen as his foot was struck (with the swords). I said: O enemy of Allah, Abu Jahl, Allah has disgraced a man who was far away from His mercy. I did not fear him at that moment. He replied: It is most strange that a man has been killed by his people. I struck him with a blunt sword. But it did not work, and then his sword fell down from his hand, I struck him with it until he became dead.
ہم سے محمد بن العلاء نے بیان کیا: ہم سے ابراہیم، یعنی ابن یوسف بن اسحاق بن ابی اسحاق السبیعی نے، ہمیں اپنے والد کی سند سے، وہ ابی اسحاق السبیعی کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو عبیدہ نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد کی سند سے کہا
میں ( غزوہ بدر میں ) گزرا تو ابوجہل کو پڑا ہوا دیکھا، اس کا پاؤں زخمی تھا، میں نے کہا: اللہ کے دشمن! ابوجہل! آخر اللہ نے اس شخص کو جو اس کی رحمت سے دور تھا ذلیل کر ہی دیا، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ اس وقت میں اس سے ڈر نہیں رہا تھا، اس پر اس نے کہا: اس سے زیادہ تو کوئی بات نہیں ہوئی ہے کہ ایک شخص کو اس کی قوم نے مار ڈالا اور یہ کوئی عار کی بات نہیں، پھر میں نے اسے کند تلوار سے مارا لیکن وار کارگر نہ ہوا یہاں تک کہ اس کی تلوار اس کے ہاتھ سے گر پڑی، تو اسی کی تلوار سے میں نے اس کو ( دوبارہ ) مارا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو گیا۔
Narrated Zayd Ibn Khalid al-Juhani رضی اللہ عنہ :
A man from the Companions of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم died on the day of Khaybar. They mentioned the matter to the Messenger of Allah. He said: Offer prayer over your companion. When the faces of the people looked perplexed, he said: Your companion misappropriated booty in the path of Allah. We searched his belongings and found some Jewish beads not worth two dirhams.
ہم سے مسدد نے بیان کیا کہ ان سے یحییٰ بن سعید اور بشر بن المفضل نے یحییٰ بن سعید کی سند سے بیان کیا، ان سے محمد بن یحییٰ بن حبان نے ابو عمرہ کی سند سے بیان کیا, زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک صحابی کا غزوہ خیبر کے دن انتقال ہو گیا، لوگوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تو آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز جنازہ پڑھ لو ، یہ سن کر لوگوں کے چہرے بدل گئے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے ساتھی نے جہاد میں خیانت کی ہے ، پھر جب ہم نے اس کا سامان ڈھونڈا تو یہود کے مونگوں میں سے ہمیں چند مونگے ملے جس کی قیمت دو درہم کے برابر بھی نہ تھی۔
Abu Hurairah رضی اللہ عنہ said:
“We went out along with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم in the year of Khaibar. We did not get gold or silver in the booty of war except clothes, equipment and property. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم sent (a detachment) towards Wadi Al Qura. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم was presented a black slave called Mid’am. And while they were in Wadi Al Qura and Mid’am was unsaddling a Camel belonging to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم he was struck by a random arrow which killed him. The people said “Congratulations to him, he will go to paradise. But the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said “Not at all. By Him in Whose hand my soul is the cloak he took on the day of Khaibar from the spoils which was not among the shares divided will blaze with fire upon him. When they (the people) heard that, a man brought a sandal strap or two sandal straps to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said “A sandal strap of fire or two sandal straps of fire. ”
ہم سے القعنبی نے مالک کی سند سے، ثور بن زید الدیلمی کی سند سے، ابن مطیع کے مؤکل ابو الغیث کی سند سے بیان کیا, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر کے سال نکلے، تو ہمیں غنیمت میں نہ سونا ہاتھ آیا نہ چاندی، البتہ کپڑے اور مال و اسباب ملے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وادی القری کی جانب چلے اور آپ کو ایک کالا غلام ہدیہ میں دیا گیا تھا جس کا نام مدعم تھا، جب لوگ وادی القری میں پہنچے تو مدعم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے اونٹ کا پالان اتار رہا تھا، اتنے میں اس کو ایک تیر آ لگا اور وہ مر گیا، لوگوں نے کہا: اس کے لیے جنت کی مبارک بادی ہو، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہرگز نہیں، قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! وہ چادر جو اس نے خیبر کی لڑائی میں غنیمت کے مال سے تقسیم سے قبل لی تھی اس پر آگ بن کر بھڑک رہی ہے ، جب لوگوں نے یہ سنا تو ایک شخص ایک یا دو تسمے لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ آگ کا ایک تسمہ ہے یا فرمایا: آگ کے دو تسمے ہیں ۔
Narrated Abdullah Ibn Amr رضی اللہ عنہما :
When the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم gained booty he ordered Bilal رضی اللہ عنہ to make a public announcement. He made a public announcement, and when the people brought their booty, he would take a fifth and divide it. Thereafter a man brought a halter of hair and said: Messenger of Allah, this is a part of the booty we got. He asked: Have you heard Bilal رضی اللہ عنہ making announcement three times? He replied: Yes. He asked: What did prevent you from bringing it? He made some excuse, to which he said: Be (as you are), you may bring it on the Day of Judgment, for I shall not accept it from you.
ہم سے ابوصالح محبوب بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں ابو اسحاق الفزاری نے عبداللہ بن شوذب کی سند سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے عامر یعنی ابن عبد الواحد نے بیان کیا، انہوں نے ابن بریدہ کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جب مال غنیمت حاصل ہوتا تو آپ بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیتے کہ وہ لوگوں میں اعلان کر دیں کہ لوگ اپنا مال غنیمت لے کر آئیں، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس میں سے خمس ( پانچواں حصہ ) نکال کر باقی مجاہدین میں تقسیم کر دیتے، ایک شخص اس تقسیم کے بعد بال کی ایک لگام لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اس نے کہا: اللہ کے رسول! یہ بھی اسی مال غنیمت میں سے ہے جو ہمیں ملا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے بلال رضی اللہ عنہ کو تین مرتبہ آواز لگاتے سنا ہے؟ اس نے کہا: ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر اسے لانے سے تمہیں کس چیز نے روکے رکھا؟ تو اس نے آپ سے کچھ عذر بیان کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ لے جاؤ، قیامت کے دن لے کر آنا، میں تم سے اسے ہرگز قبول نہیں کروں گا ۔
Narrated Salih Ibn Muhammad Ibn Zaidah:
We entered the Byzantine territory with Maslamah. A man who had been dishonest about booty was brought. He (Maslamah) asked Salim about him. He said: I heard my father narrating from Umar ibn al-Khattab from the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم. He said: When you find a man who has been dishonest about booty, burn his property, and beat him. He beat him. He said: We found in his property a copy of the Quran. He again asked Salim about it. He said: Sell it and give its price in charity.
ہم سے نفیلی اور سعید بن منصور نے بیان کیا: ہم سے عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا, النفیلی الدراوردی نے کہا, صالح بن محمد بن زائدہ کہتے ہیں کہ
میں مسلمہ کے ساتھ روم کی سر زمین میں گیا تو وہاں ایک شخص لایا گیا جس نے مال غنیمت میں چوری کی تھی، انہوں نے سالم سے اس سلسلہ میں مسئلہ پوچھا تو سالم بن عبداللہ نے کہا: میں نے اپنے والد کو بیان کرتے ہوئے سنا وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے اور وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کر رہے تھے آپ نے فرمایا کہ جب تم کسی ایسے شخص کو پاؤ کہ جس نے مال غنیمت میں خیانت کی ہو تو اس کا سامان جلا دو، اور اسے مارو۔ راوی کہتے ہیں: ہمیں اس کے سامان میں ایک مصحف بھی ملا تو مسلمہ نے سالم سے اس کے متعلق پوچھا، انہوں نے کہا: اسے بیچ دو اور اس کی قیمت صدقہ کر دو۔
Salih bin Muhammad said:
“We went out on an expedition with Al Walid bin Hisham and Salim bin Abdullah bin ‘Umat and Umar bin Abdul Aziz were with us. A man had been dishonest about booty. Al Walid ordered to burn his property and it was circulated (among the people). He did not give him his share. Abu Dawud said “This is sounder of the two traditions. Others narrated that Al Walid bin Hashim burnt the Camel saddle of Ziyad bin Saad “He had been dishonest about booty and he beat him. ”
ہم سے ابو صالح محبوب بن موسیٰ الانطاکی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، صالح بن محمد کہتے ہیں کہ
ہم نے ولید بن ہشام کے ساتھ غزوہ کیا اور ہمارے ساتھ سالم بن عبداللہ بن عمر اور عمر بن عبدالعزیز بھی تھے، ایک شخص نے مال غنیمت سے ایک سامان چرا لیا تو ولید بن ہشام کے حکم سے اس کا سامان جلا دیا گیا، پھر وہ سب لوگوں میں پھرایا گیا اور اسے اس کا حصہ بھی نہیں دیا گیا۔ ابوداؤد کہتے ہیں: دونوں حدیثوں میں سے یہ حدیث زیادہ صحیح ہے، اسے کئی لوگوں نے روایت کیا ہے کہ ولید بن ہشام نے زیاد بن سعد کے ساز و سامان کو اس لیے جلوا دیا تھا کہ اس نے مال غنیمت میں خیانت کی تھی، اور اسے زد و کوب بھی کیا۔
Narrated Abdullah Ibn Amr Ibn al-As رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم, Abu Bakr and Umar رضی اللہ عنہما burned the belongings of anyone who had been dishonest about booty and beat him. Abu Dawud said: Ali bin Bahr added on the authority of al-Walid, and I did not hear (a tradition) from him: And they denied him his share. Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted by al-Walid bin Utbah from AbdUl-Wahhab bin Najdah; They said: This has been transmitted by al-Walid, from Zuhair bin Muhammad, from Amr bin Shuaib. Abdul-Wahhab bin Najdah al-Huti did not mention the words He denied him his share (as narrated by Ali bin Bahr from al-Walid).
ہم سے محمد بن عوف نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن ایوب نے بیان کیا, عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما نے خیانت کرنے والے کے سامان کو جلا دیا اور اسے مارا۔ ابوداؤد کہتے ہیں: علی بن بحر نے اس حدیث میں ولید سے اتنا اضافہ کیا ہے کہ اسے اس کا حصہ نہیں دیا، لیکن میں نے یہ زیادتی علی بن بحر سے نہیں سنی ہے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے ہم سے ولید بن عتبہ اور عبدالوہاب بن نجدہ نے بھی بیان کیا ہے ان دونوں نے کہا اسے ہم سے ولید ( ولید بن مسلم ) نے بیان کیا ہے انہوں نے زہیر بن محمد سے زہیر نے عمرو بن شعیب سے موقوفاً روایت کیا ہے اور عبدالوہاب بن نجدہ حوطی نے حصہ سے محروم کر دینے کا ذکر نہیں کیا ہے۔
Narrated Samurah Ibn Jundub رضی اللہ عنہ :
To proceed: And The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم used to say: To begin with, anyone who conceals one who has been dishonest about booty is like him.
ہم سے محمد بن داؤد بن سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن حسن نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن موسیٰ ابوداؤد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے جعفر بن سعد بن سمرہ بن جندب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے خبیب بن سلیمان نے بیان کیا، ان کے والد سمر بن سلیمان نے بیان کیا, سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے
انہوں نے حمد و صلاۃ کے بعد کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: جو شخص غنیمت میں خیانت کرنے والے کی خیانت کو چھپائے تو وہ بھی اسی جیسا ہے ۔