It was narrated from ‘Atiyyah, that Abu Sa’eed رضی اللہ عنہ said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever lets his lower wrap drag out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.” ” He ( ‘Atiyyah) said "I met Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما in Al-Balaat so I mentioned Abu Sa'eed's hadith from the Prophet (ﷺ). So he said and pointed to his ears 'My two ears heard it, and my heart preserved it.' "
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش کی سند سے اور عطیہ رضی اللہ عنہ سے, ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے غرور و تکبر سے اپنا تہبند گھسیٹا، اللہ تعالیٰ ایسے شخص کی طرف قیامت کے روز نہیں دیکھے گا ۔ عطیہ کہتے ہیں کہ مقام بلاط میں میری ملاقات ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ہوئی تو میں نے ان سے ابوسعید رضی اللہ عنہ کی یہ حدیث بیان کی جو انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، تو ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے کانوں کی طرف اشارہ کر کے کہا: اسے میرے کانوں نے بھی سنا ہے، اور میرے دل نے اسے محفوظ رکھا ہے۔
It was narrated رضی اللہ عنہ that:
A young man of Quriash passed by Abu Hurairah رضی اللہ عنہ with his cloak dragging. He said: “O my nephew! I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying ‘Whoever let his garment drag out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.’”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن عمرو کی سند سے، وہ ابو سلمہ کی سند سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ان کے پاس سے قریش کا ایک جوان اپنی چادر لٹکائے ہوئے گزرا، آپ نے اس سے کہا: میرے بھتیجے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: جس نے غرور و تکبر سے اپنے کپڑے گھسیٹے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نہیں دیکھے گا ۔
It was narrated that Hudhaifah رضی اللہ عنہ said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) took hold of the lower part of my calf or his calf and said: ‘This is where the lower wrap should come to. If you insist, then lower, and if you insist, then lower, but the lower wrap has no right to (come to) the ankle.’”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو الاحواس نے بیان کیا، ابواسحاق کی سند سے اور مسلم بن نضیر کی سند سے, حذیفہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری پنڈلی کے نیچے کا پٹھا پکڑا اور فرمایا: تہبند کا مقام یہ ہے، اگر تم اتنا نہ کر سکو تو اس سے تھوڑا نیچے رکھو، اور اگر اتنا بھی نہ رکھ سکو تو اور نیچے رکھو، لیکن اگر اتنا بھی نہ کر سکو تو تمہیں ٹخنوں سے نیچے تہبند رکھنے کا کوئی حق نہیں ہے ۔
It was narrated from ‘Ala bin ‘Abdur-Rahman that his father said:
“I said to Abu Sa’eed رضی اللہ عنہ : ‘Did you hear anything from the Messenger of Allah (ﷺ) concerning the lower wrap?’ He said: ‘Yes. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘The lower wrap of the believer should come to mid-calf, but there is no sin on him if it comes between that point and the ankle. But whatever is lower than the ankle is in the Fire.’ And he said three times: ‘Allah will not look at the one who lets his lower wrap drag out of vanity.’”
ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے علاء بن عبدالرحمٰن نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا
میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تہبند کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ فرمایا: ہاں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مومن کا تہبند اس کی آدھی پنڈلی تک ہوتا ہے، اور اگر وہ اس کے اور ٹخنوں کے درمیان کسی بھی جگہ تک رکھے تو بھی کوئی حرج نہیں، لیکن جو ٹخنوں سے نیچے ہو وہ حصہ جہنم میں ہو گا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین بار فرمایا: اللہ تعالیٰ اس کی طرف نہیں دیکھے گا جو اپنا تہبند تکبر کی وجہ سے گھسیٹے ۔
It was narrated from Mughirah bin Shu’bah رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: “O Sufyan bin Sahl, do not let your garment hang, for Allah does not like those who let their garments hang below the ankles.’”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہم کو شریک نے خبر دی، انہیں عبد الملک بن عمیر نے اور حسین بن قبیصہ کی سند سے, مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفیان بن سہل! ( ٹخنہ کے نیچے ) تہبند نہ لٹکاؤ کہ اللہ تعالیٰ تہبند لٹکانے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔
It was narrated that Umm Salamah رضی اللہ عنہا said:
There was no garment more beloved to the Messenger of Allah (ﷺ) than the shirt.”
ہم سے یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو تمیلہ نے، انہوں نے عبد المومن بن خالد کی سند سے، وہ ابن بریدہ نے اپنی والدہ سے, ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے ( قمیص ) سے بڑھ کر کوئی لباس محبوب اور پسندیدہ نہ تھا ۔
It was narrated from Salim, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) said: “Hanging down may apply to the waist wrap, shirt or turban. Whoever lets any of these drag out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection.” Abu Bakr (the narrator from whom Ibn Majah heard this Hadith) said: "How strange it is!" (i.e. the chain of narrators.)
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسین بن علی نے بیان کیا، ابن ابی رواد سے، سالم سے اور اپنے والد سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اسبال»: تہبند، کرتے ( قمیص ) اور عمامہ ( پگڑی ) میں ہوتا ہے جو اسے محض تکبر اور غرور کے سبب گھسیٹے تو اللہ تعالیٰ ایسے شخص کی طرف قیامت کے روز نہیں دیکھے گا ۔ ابوبکر بن ابی شیبہ کہتے ہیں کہ یہ کتنی غریب روایت ہے.
It was narrated that Ibn ‘Abbas رضی اللہ عنہما said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) used to wear a shirt that was short in the sleeves and length.”
ہم سے احمد بن عثمان بن حکیم الاودی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسن بن صالح نے بیان کیا اور ہم سے سفیان بن وکیع نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے حسن بن صالح کی سند سے، مسلم کی سند سے اور مجاہد کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسی قمیص پہنتے جس کی آستین چھوٹی اور لمبائی بھی کم ہوتی تھی۔
Mu’awiyah bin Qurrah narrated that his father said:
“I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and gave him my pledge, and the buttons of his shirt were undone.”
ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، ہم سے ابن دکین نے بیان کیا، ان سے زہیر نے بیان کیا، ان سے عروہ بن عبداللہ بن قشیر نے بیان کیا، مجھ سے معاویہ بن قرہ رضی اللہ عنہ نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے بیعت کی، اس وقت آپ کے کرتے کی گھنڈیاں کھلی ہوئی تھیں، عروہ کہتے ہیں کہ میں نے معاویہ رضی اللہ عنہ اور ان کے بیٹے کو خواہ سردی ہو یا گرمی ہمیشہ اپنی گھنڈیاں ( بٹن ) کھولے دیکھا ۔
It was narrated that Suwaid bin Qais رضی اللہ عنہ said:
“The Prophet (ﷺ) came to us and haggled with us over the price of trousers.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور علی بن محمد نے بیان کیا: ہم سے وکیع نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا : ہم سے یحییٰ اور عبدالرحمٰن نے بیان کیا : ہم سے سفیان نے سماک بن حرب کی سند سے بیان کیا , سوید بن قیس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ہمارے پاس نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو آپ نے ہم سے پاجامے کا مول بھاؤ ( سودا ) کیا۔
It was narrated that Umm Salamah said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about how long a woman’s hem should hang down. He said: ‘A hand span.’ I said: ‘But then (her legs and feet) will be uncovered.’ He said: ‘Then a forearm’s length, but no more than that.’”
ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ بن عمر سے، نافع نے سلیمان بن یسار سے, ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا گیا: عورت اپنے کپڑے کا دامن کتنا لٹکا سکتی ہے؟ فرمایا: ایک بالشت میں نے عرض کیا: اتنے میں تو پاؤں کھل جائے گا، تو فرمایا: ایک ہاتھ، اس سے زیادہ نہیں ۔
It was narrated from Ibn ‘Umar رضی اللہ عنہما :
“The wives of the Prophet (ﷺ) were allowed to let their hems hang down, so they used to come to us and we would measure one forearms length for them with a reed.”
ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ان سے سفیان نے بیان کیا، وہ زید العمی سے اور ان سے ابوالصدیق الناجی نے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات رضی اللہ عنہن کو کپڑوں کے دامن ایک ہاتھ لٹکانے کی اجازت تھی، چنانچہ جب وہ ہمارے پاس آتیں تو ہم ان کے لیے لکڑی سے ایک ہاتھ کا ناپ بنا کر دیتے۔
It was narrated from Abu Hurairah رضی اللہ عنہ that:
The Prophet (ﷺ) said to Fatimah, or to Umm Salamah رضی اللہ عنہا : “Let your hem down one forearm’s length.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے ابو المحزم کی سند سے بیان کیا, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ یا ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: اپنے کپڑے کا دامن ایک ہاتھ کا رکھو ۔
It was narrated from ‘Aishah رضی اللہ عنہا that:
The Prophet (ﷺ) said, concerning how long a woman’s hem should hang down: “A hand span.” ‘Aishah رضی اللہ عنہا said: “This may show her calves.” He said: “Then a forearm’s length.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، کہا: ہم سے حبیب المعلم نے بیان کیا، انہوں نے ابو المحزم کی سند سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے, ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں کے دامن کے سلسلے میں فرمایا: ایک بالشت کا ہو ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا کہ اتنے میں تو پنڈلی کھل جائے گی؟ فرمایا: تو پھر ایک ہاتھ ہو ۔
It was narrated from Ja’far bin ‘Amr bin Huraith رضی اللہ عنہ that his father said:
“I saw the Prophet (ﷺ) delivering a sermon on the pulpit, wearing a black turban.”
ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے مساویر وراق کی سند سے، وہ جعفر بن عمرو بن حریث رضی اللہ عنہ سے اپنے والد سے
میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر خطبہ دیتے دیکھا، آپ کے سر پر کالی پگڑی تھی۔
It was narrated from Jabir رضی اللہ عنہ that:
The Prophet (ﷺ) entered Makkah wearing a black turban.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے وکیع نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد بن سلمہ نے ابو الزبیر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم جب مکہ میں ( فتح کے دن ) داخل ہوئے، تو آپ کے سر پر کالی پگڑی تھی۔
It was narrated from Ibn ‘Umar رضی اللہ عنہما that:
The Prophet (ﷺ) entered (Makkah), on the Day of the Conquest of Makkah, wearing a black turban.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، کہا ہم کو موسیٰ بن عبیدہ نے خبر دی، وہ عبداللہ بن دینار سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے دن مکہ میں داخل ہوئے، آپ کے سر پر کالی پگڑی تھی۔
Ja’far bin ‘Amr bin Huraith رضی اللہ عنہ narrated that his father said:
“It is as if I can see the Messenger of Allah (ﷺ), wearing a black turban, with the ends hanging down his shoulders.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے مساور کی سند سے بیان کیا، مجھ سے جعفر بن عمرو بن حریث رضی اللہ عنہ نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا
گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ رہا ہوں، اور آ پ کے سر پر کالی پگڑی ہے جس کے دونوں کناروں کو آپ اپنے دونوں شانوں کے درمیان لٹکائے ہوئے ہیں
It was narrated from Anas bin Malik رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، وہ عبدالعزیز بن صہیب کی سند سے, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس آدمی نے دنیا میں ریشمی کپڑا پہنا، وہ آخرت میں نہیں پہن سکے گا ۔
It was narrated that Bara’ bin ‘Azib رضی اللہ عنہ said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) forbade brocade, silk, and embroidered brocade.”
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے علی بن مشیر نے شیبانی کی سند سے، اشعث بن ابی الشعثاہ نے معاویہ بن سوید کی سند سے, براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ( مردوں کے لیے ) دیباج، حریر اور استبرق ( موٹا ریشمی کپڑا ) پہننے سے منع کیا ۔