It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
The Messenger of Allah ﷺ married me when I was seven years old, and he consummated the marriage with me when I was nine.
ہمیں محمد بن النضر بن مساور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے ہشام بن عروہ سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
جب میں سات سال کی تھی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے شادی کی، اور جب میں نو برس کی ہوئی تو مجھ سے خلوت فرمائی ۔
It was narrated that Abu 'Ubaidah said:
Aishah رضی الله عنہا said: 'The Messenger of Allah ﷺ married me when I was nine and I lived with him for nine years.'
قتبہ نے ہمیں خبر دی، کہا: ہمیں ابثر نے مطرف سے، انہوں نے ابواسحاق سے، اور انہوں نے ابوعبیدہ سے روایت کیا، جنہوں نے کہا
ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا نے فرمایا: جب میں نو برس کی تھی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے شادی کی، اور نو ہی برس میں آپ کی صحبت میں رہی ( پھر آپ رحلت فرما گئے ) ۔
It was narrated from 'Aishah رضی الله عنہا that:
The Messenger of Allah ﷺ married her when she was nine and he died when she was eighteen years old.
ہمیں محمد بن العلاء اور احمد بن حرب نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ
جب میں نو برس کی تھی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے شادی کی، اور جب آپ نے انہیں چھوڑ کر انتقال فرمایا تو اس وقت وہ اٹھارہ برس کی ہو چکی تھیں۔
Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ, narrated:
Hafsah bint 'Umar رضی اللہ عنہا became single when (her husband) Khunais bin Hudhafah As-Sahmi (died). He was one of the Companions of the Prophet, and he died in Al-Madinah. Umar رضی اللہ عنہ said: I went to 'Uthman bin 'Affan رضی اللہ عنہ and offered Hafsah in marriage to him. I said: 'If you wish, I will marry you to Hafsah bint 'Umar رضی اللہ عنہ.' He said: 'I will think about it.' A few days passed, then I met him and he said: 'It seems that I do not want to get married at the moment.' 'Umar رضی اللہ عنہ said: Then I met Abu Bakr As-Siddiq رضی اللہ عنہ, and said: 'If you wish, I will marry Hafsah bint 'Umar to you.' Abu Bakr رضی اللہ عنہ remained silent, and did not give me any answer, and I felt more upset with him than I had with 'Uthman رضی اللہ عنہ. Several days passed, then the Messenger of Allah proposed marriage to her and I married her to him. Abu Bakr رضی اللہ عنہ met me and said: 'Perhaps you felt upset with me when you offered Hafsah in marriage to me, and I did not give you any answer?' I said: 'Yes.' He said: 'Nothing prevented me from giving you an answer when you made the offer to me, except the fact that I had heard the Messenger of Allah ﷺ speak of her, and I did not want to disclose the secret of the Messenger of Allah ﷺ. If he had left her, then I would have married her.'
ہمیں محمد بن عبداللہ بن المبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو بیان کرتے ہوئے سنا: عمر بن خطاب رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
صحابی رسول خنیس بن حذافہ سہمی رضی اللہ عنہ کا مدینہ میں انتقال ہو گیا، ان کے انتقال سے حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہا بیوہ ہو گئیں، عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور حفصہ رضی اللہ عنہا کا معاملہ ان کے سامنے پیش کیا، اور کہا کہ اگر آپ پسند کریں تو میں آپ کی شادی حفصہ سے کر دیتا ہوں، انہوں نے کہا: میں اپنے بارے میں غور کر کے بتاؤں گا، میں کئی دن ٹھہرا ( انتظار کرتا ) رہا، پھر وہ مجھ سے ملے اور کہا: میرے غور و فکر میں یہی آیا ہے کہ میں ان دنوں شادی نہ کروں۔ عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: پھر میں ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: اگر آپ پسند کریں تو حفصہ سے آپ کی شادی کر دوں، ( یہ سن کر ) ابوبکر رضی اللہ عنہ خاموش رہے، اور مجھے کچھ بھی جواب نہ دیا۔ مجھے ان پر عثمان رضی اللہ عنہ کے مقابل میں زیادہ ہی غصہ آیا، پھر چند ہی راتیں گزری تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے اپنے لیے نکاح کا پیغام دیا تو میں نے ان کا نکاح آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کر دیا۔ پھر مجھے ابوبکر رضی اللہ عنہ ملے اور کہا: غالباً آپ کو اس وقت بڑا غصہ آیا ہو گا جب آپ نے مجھے حفصہ سے نکاح کی پیشکش کی تھی اور ( میری جانب سے ) آپ کو کوئی جواب نہ ملا، عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے کہا: ہاں، ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بتلایا کہ آپ کی پیش کش کا جواب نہ دینے کی وجہ یہ تھی کہ مجھے معلوم تھا کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم حفصہ کا ذکر فرما چکے تھے اور میں آپ کا راز فاش کرنے والا نہیں تھا۔ اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے شادی نہ کرتے تو میں انہیں قبول کر لیتا۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Messenger of Allah ﷺ said: A previously married woman has more right to decide about herself (with regard to marriage) than her guardian, and a virgin should be asked for permission with regard to marriage, and her permission is her silence.
قتبہ نے ہمیں خبر دی، کہا: ہمیں مالک نے عبداللہ بن الفضل سے، اور انہوں نے نافع بن جبیر بن مطعم سے روایت کی, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ عورت اپنے ولی ( سر پرست ) کے بالمقابل اپنے بارے میں فیصلہ کرنے کا زیادہ حق رکھتی ہے اور کنواری ( لڑکی ) سے اس کی شادی کی اجازت لی جائے گی۔ اور اس کی اجازت ( اس سے پوچھے جانے پر ) اس کا خاموش رہنا ہے“ ۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet ﷺ said: A previously married woman has more right to decide about herself (with regard to marriage) than her guardian, and an orphan girl should be consulted, and her permission is her silence.
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے مالک بن انس سے بیان کیا — جنہوں نے کہا: "میں نے یہ بات ان سے نافع کی وفات کے ایک سال بعد اس وقت سنی جب وہ [مالک] درس کا حلقہ لگائے ہوئے تھے" — کہ: مجھے عبداللہ بن الفضل نے نافع بن جبیر سے خبر دی, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ اپنے ولی ( سر پرست ) کے بالمقابل اپنے ( رشتہ کے ) بارے میں فیصلہ کرنے کا زیادہ حق رکھتی ہے۔ اور «یتیمہ» یعنی کنواری لڑکی سے ( اس کی شادی کے لیے ) اس کی منظوری لی جائے گی اور اس کی منظوری ( پوچھے جانے پر ) اس کی خاموشی ہے“۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Messenger of Allah ﷺ said: A previously married woman has more right (to decide) about herself (with regard to marriage) than her guardian, and an orphan girl should be consulted with regard to marriage, and her permission is her silence.
مجھے احمد بن سعید الرباطی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابنِ اسحاق سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، اور ابنِ اسحاق نے کہا: مجھے صالح بن کیسان نے عبداللہ بن الفضل بن عباس بن ربیعہ سے، اور انہوں نے نافع بن جبیر بن مطعم سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ عورت اپنے نفس کی خود مالک ہے۔ ( شادی کرے گی ) اور «یتیمہ» یعنی کنواری لڑکی سے ( اس کی شادی کے لیے ) اس کی منظوری لی جائے گی اور اس کی منظوری ( پوچھے جانے پر ) اس کی خاموشی ہے“۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet ﷺ said: The guardian has no right (to force) the previously married woman (into a marriage). And an orphan girl should be consulted, and her silence is her approval.
محمد بن رافع نے ہمیں خبر دی، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، صالح بن کیسان سے، نافع بن جبیر سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ ( غیر کنواری ) عورت پر ولی کا کچھ اختیار نہیں ہے، اور «یتیمہ» کنواری لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں مشورہ ( و اجازت ) لی جائے گی، اور ( جواباً ) اس کی خاموشی اس کی اجازت مانی جائے گی“۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet ﷺ said: A previously married woman has more right (to decide) about herself (with regard to marriage), and a virgin should be consulted by her father, and her permission is her silence.
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، وہ زیاد بن سعد سے، انہوں نے عبداللہ بن الفضل سے، انہوں نے نافع بن جبیر سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ ( غیر کنواری ) عورت اپنے آپ کے بارے میں فیصلہ کرنے کا زیادہ حق رکھتی ہے ( کہ شادی کرے تو کس سے کرے یا نہ کرے ) اور کنواری لڑکی کی شادی باپ اس کی اجازت لے کر کرے اور اس کی اجازت اس کی خاموشی ہے“۔
It was narrated from Abu Hurairah رضی الله عنہ that:
The Messenger of Allah ﷺ said: A previously married woman should not be married until her permission has been sought, and a virgin should not be married until her consent is sought. They said: O Messenger of Allah, how does she give her permission? He said: Her permission is if she keeps silent.
یحییٰ بن درست نے ہمیں خبر دی، کہا: ابواسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا کہ ابوسلمہ نے ان سے بیان کیا, ابوہریرہ رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ عورت کی شادی اس کی اجازت کے بغیر نہ کی جائے اور نہ ہی کنواری کی شادی اس کی مرضی جانے بغیر کی جائے“، لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! اس کی اجازت کیسے جانی جائے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کی اجازت یہ ہے کہ وہ چپ رہے“ ۔
It was narrated from 'Aishah رضی الله عنہا that:
The Prophet ﷺ said: Seek the permission of women with regard to marriage. It was said: What if a virgin is too shy and remains silent? He said: That is her permission.
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو ذکوان ابو عمرو سے روایت کرتے ہوئے سنا:ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عورتوں سے ان کی شادی کے بارے میں مشورہ کیا کرو“، کہا گیا: کنواری لڑکی تو شرم کرتی ہے، اور چپ رہتی ہے ( بول نہیں پاتی ) ؟ آپ نے فرمایا: ”اس کی خاموشی ہی اس کی اجازت ہے“۔
Abu Hurairah رضی الله عنہ narrated that:
The Messenger of Allah ﷺ said: A previously married woman should not be married until her consent has been sought, and a virgin should not be married until her permission has been sought. They said: O Messenger of Allah, what is her permission? He said: If she remains silent.
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں خالد —یعنی ابن الحارث— نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، کہا: ابوہریرہ رضی الله عنہ کا بیان ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوہ کی شادی نہ کی جائے جب تک کہ اس سے مشورہ نہ لے لیا جائے اور کنواری لڑکی کی شادی نہ کی جائے جب تک کہ اس کی اجازت نہ لے لی جائے“، لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! اس کی اجازت کیسے جانی جائے؟ آپ نے فرمایا: ”اس کا خاموش رہنا“ ( ہی اس کی اجازت ہے ) ۔
It was narrated from Khansa' bint Khidham رضی الله عنہا that:
Her father married her off when she had been previously married, and she was unwilling. She went to the Messenger of Allah ﷺ and he annulled the marriage.
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، کہا: ہمیں معن نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مالک نے عبدالرحمن بن القاسم سے حدیث بیان کی؛ اور محمد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن القاسم نے مالک سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن القاسم نے اپنے والد سے، انہوں نے عبدالرحمن اور مجمع—یزید بن جاریہ الانصاری کے دونوں بیٹوں—سے حدیث بیان کی,خنساء بنت خذام رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ
ان کے والد نے ان کا نکاح کر دیا اور یہ بیوہ تھیں، یہ شادی انہیں پسند نہ آئی تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں، تو آپ نے ان کا نکاح رد کر دیا۔
It was narrated from 'Aishah رضی الله عنہا :
A girl came to her and said: 'My father married me to his brother's son so that he might raise his own status thereby, and I was unwilling.' She said: 'Sit here until the Prophet comes.' Then the Messenger of Allah came, and I told him (what she had said). He sent word to her father, calling him, and he left the matter up to her. She said: 'O Messenger of Allah, I accept what my father did, but I wanted to know whether women have any say in the matter.'
زیاد بن ایوب نے ہمیں خبر دی، کہا: علی بن غراب نے ہمیں بیان کیا، کہا: کہمس بن الحسن نے ہمیں عبداللہ بن بریدہ سے بیان کیا, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ
ایک نوجوان لڑکی ان کے پاس آئی، اور اس نے کہا: میرے باپ نے میری شادی اپنے بھتیجے سے اس کی خست اور کمینگی پر پردہ ڈالنے کے لیے کر دی ہے، حالانکہ میں اس شادی سے خوش نہیں ہوں، انہوں نے اس سے کہا: بیٹھ جاؤ، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو آ لینے دو ( پھر اپنا قضیہ آپ کے سامنے پیش کرو ) ، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تشریف لے آئے تو اس نے آپ کو اپنے معاملے سے آگاہ کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے باپ کو بلا بھیجا ( اور جب وہ آ گیا ) تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ اس ( لڑکی ) کے اختیار میں دے دیا اس ( لڑکی ) نے کہا: اللہ کے رسول! میرے والد نے جو کچھ کر دیا ہے، میں نے اسے قبول کر لیا ( ان کے کئے ہوئے نکاح کو رد نہیں کرتی ) لیکن میں نے ( اس معاملہ کو آپ کے سامنے پیش کر کے ) یہ جاننا چاہا ہے کہ کیا عورتوں کو بھی کچھ حق و اختیار حاصل ہے ( سو میں نے جان لیا ) ۔
It was narrated that Abu Hurairah رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah ﷺ said: 'An orphan girl should be consulted with regard to marriage, and if she remains silent, that is her permission. If she refuses then she is not to be forced.'
ہم کو عمرو بن علی نے خبر دی، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عمرو نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو سلمہ نے بیان کیا، ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” «یتیمہ» کنواری لڑکی کی شادی کے بارے میں اس سے پوچھا جائے گا اگر وہ چپ رہے تو یہی ( اس کا چپ رہنا ہی ) اس کی جانب سے اجازت ہے، اور اگر وہ انکار کر دے تو اس پر کوئی زور ( زور و دباؤ ) نہیں ہے“ ۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah ﷺ married Maimunah bint Al-Harith رضی اللہ عنہا when he was a Muhrim. According to the Hadith of Ya'la (one of the narrators): In Sarif.
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے محمد بن سواع سے، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے اور یعلی بن حکیم نے عکرمہ سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا سے اس وقت شادی کی جب کہ آپ احرام باندھے ہوئے تھے ، اور یعلیٰ ( راوی ) کی حدیث میں «سرف» کا بھی ذکر ہے ۔
It was narrated from Abu Ash-Sha'tha' that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما told him:
The Prophet ﷺ married Maimunah رضی اللہ عنہا when he was a Muhrim.
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، اور انہوں نے ابوالشعثاء سے روایت کی, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما نے خبر دی ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ام المؤمنین میمونہ رضی اللہ عنہا سے حالت احرام میں شادی کی۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہما that:
The Prophet ﷺ married Maimunah رضی اللہ عنہا when he was a Muhrim, and she appointed Al-'Abbas رضی اللہ عنہما in charge of her marriage, and he married her to him.
ہمیں عثمان بن عبداللہ نے خبر دی، کہا: مجھ سے ابراہیم بن الحجاج نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہیب نے، ابن جریج سے، اور انہوں نے عطاء سے روایت کیا,عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ام المؤمنین میمونہ رضی اللہ عنہا سے شادی کی، اور آپ اس وقت احرام میں تھے، میمونہ رضی اللہ عنہا نے اپنا معاملہ عباس رضی اللہ عنہما کے سپرد کر رکھا تھا تو انہوں نے ان کی شادی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کر دی۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Messenger of Allah ﷺ married Maimunah رضی اللہ عنہا when he was a Muhrim.
احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی، کہا: عبیداللہ —یعنی ابن موسیٰ— نے ہمیں ابن جریج سے، اور انہوں نے عطاء سے روایت کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حالت احرام میں ام المؤمنین میمونہ رضی اللہ عنہا سے شادی کی۔
Uthman bin 'Affan رضی الله عنہ, said:
The Messenger of Allah ﷺ said: 'The Muhrim should not get married, or arrange a marriage for someone else, or propose marriage.'
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، کہا: ہم سے معن نے بیان کیا، کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا اور حارث بن مسکین - [جس کی روایت میں نے اس وقت سنی جب یہ ان کو پڑھی جارہی تھی] - ابن القاسم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے نوبیح بن وہب سے، کہ ابان بن عثمان نے کہا:عثمان بن عفان رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”محرم نہ خود اپنا نکاح کرے نہ کسی اور کا کرائے، اور نہ ( ہی ) نکاح کا پیغام دے“۔