A'isha رضی اللہ عنہا reported:
Allah's Apostle ( صلی اللہ علیہ وسلم ) went out one morning wearing a blanket made of (camel's or sheep's) black hair with patterns of camel saddles upon it.
مجھ سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زیدہ نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا اور مجھ سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی نے بیان کیا۔ ہم سے زیدہ ایچ، اور احمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن زکریا نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے مصعب بن شیبہ سے اورصفیہ بنت شیبہ رضی اللہ عنہا نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ، کہا : صفیہ بنت شیبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ، کہا
ایک صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس طرح باہر نکلے کے آپ کے جسم پر ایک موٹی مربع لکیروں والی کالے بالوں سے بنی ہو ئی چادر تھی ۔ ( عام سی کھردری اور کم قیمت چادر ۔ )
A'isha رضی اللہ عنہا reported:
The pillow on which Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) reclined was of leather stuffed with palm fibre.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا, عبد ہ بن سلیمان نے ہمیں ہشام بن عروہ سے حدیث سنائی ، انھوں نے اپنے والد سے ، انھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا تکیہ جس کے ساتھ آپ ٹیک لگا تے تھے چمڑے کا بنا ہوا تھا جس میں کھجور کی چھا ل بھری ہو ئی تھی ۔
A'isha رضی اللہ عنہا reported:
The bedding on which. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) slept was made of leather stuffed with palm fibre.
اور مجھ سے علی بن حجر السعدی نے بیان کیا, علی بن مسہر نے ہمیں ہشام بن عروہ سے خبر دی ، انھوں نے اپنے والد سے انھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے رویت کی ، کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر ( گدا ) جس پر آپ سوتے تھے ، چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہو ئی تھی ۔
It was narrated from Hisham bin 'Urwa with this chain of narrators (a Hadith similar to no. 5447).
اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا, ابن نمیر اور ابو معاویہ دونوں نے ہمیں ہشام بن عروہ سے اسی سند کے ساتھ خبر دی اور کہا : " رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا استراحت کا بچھونا ۔ " اور ابو معاویہ کی حدیث میں ہے ۔ جس پر آپ سوتے تھے ۔
Jabir رضی اللہ عنہ reported:
When I was married, Allah's Messenger (may peace he upon him) asked me if I had got the carpet. I said: How can we have carpets? (i. e. I am so poor that I cannot even think of carpets). whereupon he said: You shall soon possess them.
قتیبہ بن سعید ، عمروناقد اور اسحٰق بن ابرا ہیم نے کہا , ہمیں سفیان نے ابن منکدرسے حدیث بیان کی ، انھوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا
جب میں نے شادی کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے پو چھا : " کہا تم نے بچھونوں کے غلا ف بنا ئے ہیں ؟ " میں نے عرض کی ، ہمارے پاس غلا ف کہاں سے آئے ؟ آپ نے فرما یا : " اب عنقریب ہو ں گے ۔
Jabir bin Abdullah رضی اللہ عنہ reported:
When I was married. Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) asked me if I had got carpets. I said: How can we have carpets? Thereupon he said: You will soon have. Jabir رضی اللہ عنہ said: My wife had possessed a carpet, and I said to her to remove that away from me, but she would say: Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) had said: You will soon have.
ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا, وکیع نے ہمیں سفیان سے حدیث بیان کی ، انھوں نے محمد بن منکدرسےانھوں نے حضرت جابر عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا
جب میں نے شادی کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے پو چھا : " کیا تم نے بچھونوں کے غلا ف بنا ئے ہیں ؟ " میں نے عرض کی ، ہمارے پاس غلا ف کہاں سے آئے ؟ آپ نے فرما یا : " اب عنقریب ہوجا ئیں گے ۔ حضرت جا بر رضی اللہ عنہ نے کہا : میری بیوی کے پاس ایک غلا ف تھا میں اس سے کہتا تھا : اسے مجھ سے دور رکھو ، اور وہ کہتی تھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا تھا : " عنقریب غلا ف ہوا کریں گے ۔
Sufyan narrated it with this chain of narrators (a similar hadith as no. 5450) and added: "And I let her (keep it ).
مجھ سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا, عبد الرحمن نے کہا : ہمیں سفیان نے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی اور اور یہ اضا فہ کیا : تو میں اسے ( اس کے حال پر ) چھوڑ دیتا ۔
Jabir bin 'Abdullah رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: There should be a bedding for a man. a bedding for his wife and the third one for the guest, and the fourth one is for the Satan.
مجھ سے ابو الطاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابو ہانی نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو عبدالرحمٰن رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا, حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرما یا : " ایک بستر مرد کے لیے ہے ایک اس کی بیوی کے لیے تیسرا بستر مہمان کے لیے اور چوتھا بستر شیطان کے لیے ہے ۔
Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) having said: Allah will not look upon him who trails his garment out of pride.
ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: امام مالک نے نافع عبد اللہ بن دینا اور زید بن اسلم سے روایت کی ، ان سب نے انھیں حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا : " جو شخص تکبر سے کپڑا گھسیٹ کرچلے اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں کرے گا ۔ "
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ through other chains of transmitters also with the addition of these words: On the Day of Resurrection.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر اور ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا اور ہم سے محمد بن نے بیان کیا۔ المثنیٰ اور عبید اللہ بن سعید نے کہا: ہم سے یحییٰ نے جو القطان ہیں، بیان کیا، ان سب نے عبید اللہ کی سند سے، اور ہم سے ابو الربیع اور ابو کامل نے بیان کیا، کہا:ہم سے حماد نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ان دونوں نے ایوب کی سند سے اور ہم سے قتیبہ اور ابن روم نے لیث بن سعد کی سند سے بیان کیا۔ اور ہم سے ہارون العیلی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے اسامہ نے بیان کیا، مجھ سے ان سب لوگوں نے بیان کیا، نافع کی سند سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا۔ جیسا کہ مالک کی حدیث ہے،" قیامت کے دن ( نظر نہیں کرے گا ۔ ) "
Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported:
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) having said: He who trails his (lower) garment out of pride, Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.
مجھ سے ابو الطاہر نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا,عمربن محمد نے اپنے والد سالم بن عبد اللہ اور نافع سے روایت کی ، انھوں نے نے حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا : " جو شخص تکبر سے کپڑا گھسیٹ کر چلتا ہے قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر نہیں فرما ئے گا ۔ "
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ through another chain of transmitters.
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مشر نے بیان کیا، ان سے الشیبانی نے بیان کیا، ہم سے ابن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، دونوں کی تقسیم ,محارب بن دثاراور جبلہ بن سحیم نے ابن عمر رضی اللہ عنہ سے ، انھوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے ان سب کی حدیث کے مانند روایت کی ۔
Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) having said: He who trailed his garment out of pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.
عبد اللہ بن نمیر نے کہا , ہمیں حنظلہ نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے سالم سے انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی : کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا : " جس شخص نے تکبر سے کپڑا گھسیٹا اللہ تعا لیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نظر تک نہیں فرما ئے گا ۔ "
Salim reported:
I heard Ibn Umar رضی اللہ عنہ as saying that he had heard Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying like this (as mentioned above) but with a slight variation of wording [that instead of the word thaub (cloth) there is the word thiyab (the clothes) ].
ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، کہا ہم سے اسحاق بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے حنظلہ بن ابی سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ
میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ، آپ فرما رہےتھےاسی کے مانند مگر انھوں نے ( کپڑا گھسیٹا کے بجا ئے ) " کپڑے ( گھسیٹے ) " کہا ۔
Muslim bin Yannaq reported:
Ibn Umar رضی اللہ عنہ saw a person trailing his lower garment, whereupon he said: From whom do you come? He described his relationship (with the tribe he belonged) and it was found that he belonged to the tribe of Laith. Ibn Umar رضی اللہ عنہ recognised him and said: I heard Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) with these two ears of mine saying: He who trailed his lower garment with no other intention but pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا, شعبہ نے کہا : میں نے مسلم بن یناق سے سنا
وہ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کررہے تھے کہ انھوں نے ایک شخص کو چادر گھسیٹ کر چلتے ہوئے دیکھا انھوں نے اس سے پو چھا : تم کس قبیلے سے ہو ؟ اس نے نسب بتا یا وہ شخص بنو لیث سے تھا ، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو پہچان لیا اور کہا : میں نے اپنے ان دونوں کانوں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے کہ آپ فرما رہے تھے ۔ " جس شخص نے اپنی ازار ( کمر سے نیچے کی چادر وغیرہ ) گھسیٹی اس سے اس کا ارادہ تکبر کے سوا اور نہ تھا تو قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں فرما ئے گا ۔ "
A similar report (as no. 5459) was narrated from Ibn Umar from the prophet ,but in the Hadith of Abu Yonus it says: From Muslim Abul-Hassan," and in both their reports it says: "Whoever lets his Iazr drag,' and they did not say: "His garment.'"
ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا, عبد الملک بن ابی سلیمان ابو یو نس اور ابرا ہیم بن نافع ان سب نے مسلم بن یناق سے ، انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے انھوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کے مانند روایت کی مگر ابو یونس کی حدیث میں ہے : ابو الحسن مسلم روایت ہے اور ان سب کی روایت میں ہے ، " جس نے اپنی ازارگھسیٹی " انھوں نے " اپنا کپڑا " نہیں کہا ۔
Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far reported:
I ordered Muslim bin Yasar, the freed slave of Nafi' bin 'Abdul-Harith, while I was sitting between them, that he should ask Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ if he had heard anything from Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) pertaining to one who trails his lower garment out of pride. He said: I heard him (the Holy Prophet) as saying: Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.
اور مجھ سے محمد بن حاتم، ہارون بن عبداللہ اور ابن ابی خلف نے بیان کیا، اور ان کا قول اسی طرح ہے، انہوں نے کہا کہ ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا, ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے محمد بن عباد بن جعفر سے سنا ، کہہ رہے تھے
میں نے نافع بن عبد الحارث کے غلام مسلم بن یسار سے کہا کہ وہ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے سوال کریں کہا : اور میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا تھا ( انھوں نے سوال کیا : ) کیا آپ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں کو ئی بات سنی جو تکبر سے اپنی ازارگھیسٹتا ہے؟ انھوں نے کہا : میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرما تے ہو ئے سنا تھا : " قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں فر ما ئے گا.
Ibn 'Umar reported:
I happened to pass before Allah's Messenger (ﷺ) with my lower garment trailing (upon the ground). He said: 'Abdullah, tug up your lower garment,, I tugged it up, and he again said: Tug it still further, and I tugged it still further and I went on tugging it afterward, whereupon some of the people said: To what extent? Thereupon he said: To the middle of the shanks.
مجھ سے ابو الطاہر نے بیان کیا، مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے عمر بن محمد نے بیان کیا, عبد اللہ بن واقد نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب سے گزرا میری کمر کی چادر کسی حد تک لٹک رہی تھی توآپ نے فرما یا " عبد اللہ ! اپنی چادر اوپر کرلو ۔ " میں نے اپنی چادر اوپر کرلی ۔ آپ نے فر ما یا : " اور زیادہ کر لو " میں نے ااورزیادہ اوپر کی ، پھر میں اس کواوپر کرتا رہا حتی کہ بعض لو گوں نے عرض کی کہاں تک ( اوپر کرے ) ؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نےفر ما یا : " پنڈلیوں کے آدھے حصوں تک ۔ "
Abu Huraira رضی اللہ عنہ reported:
He saw a person whose lower garment bad been trail in. and he was striking the ground with his foot (conceitedly). He was the Amir of Bahrain and it was being said: Here comes the Amir, here comes the Amir. He (Abu Huraira رضی اللہ عنہ) reported that Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Allah will not look toward him who trails his lower garment out of pride.
عبید اللہ کے والد معاذ نے کہا : ہمیں شعبہ نے محمد بن زیاد سے روایت کی ، کہا : میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، اور
انھوں نے ایک شخص کو چادر گھسیٹ کر چلتے ہو ئے دیکھا اس شخص نے زمین پر پاؤں مار مار کہنا شروع کر دیا : امیر آگئے امیرآگئے ۔ وہ ( ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) بحرین کے امیر تھے ۔ ( یہ دیکھ کر ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فر ما یا تھا " جو شخص اتراتے ہو ئے زمین پر اپنی ازار گھسیٹتا ہے اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہ فرمائے گا ۔
This hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters and in the hadith transmitted on the authority of Ibn ja'far (the words are): Marwan had made Abu Huraira رضی اللہ عنہ as his deputy. and in the hadith transmitted on the authority of Ibn Muthanna (the words are):
Abu Huraira رضی اللہ عنہ was the Governor of Medina.
محمد بن بشار نے کہا : ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی ۔ اور ابن مثنیٰ نے کہا : ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث سنائی ، ان دونوں نے شعبہ سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی ، ابن جعفر کی روایت میں ہے : مروان ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو اپنی غیر حاضری میں مدینہ کا ( قائم مقام ) حاکم بنا یا کرتا تھا ۔ اور ابن مثنیٰ کی حدیث میں ہے
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو ( حاکم کی غیرحاضر ی میں ) مدینہ کا حاکم بنا یا جا تا تھا ۔