Bakr bin Abdullah reported a similar narration (as no. 650) except that in the version:
The prophet ﷺ said: "There is some filth on them." He said in both locations: "Filth."
ہم سے موسیٰ یعنی ابن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ابان نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا, بکر بن عبداللہ نے
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے یہی حدیث ( مرسلاً ) روایت کی ہے، اس میں لفظ: «فيهما خبث» ہے، اور دونوں جگہ«خبث» ہی ہے۔
Narrated Shaddad bin Aws رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Act differently from the Jews, for they do not pray in their sandals or their shoes.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ الفزاری نے بیان کیا، ان سے ہلال بن میمون الرملی نے، ان سے یعلی بن شداد بن اوس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہود کی مخالفت کرو، کیونکہ نہ وہ اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے ہیں اور نہ اپنے موزوں میں ۔
Narrated Amr bin Shuaib reported from his father, from his grand father, that he said
"I saw the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم praying both barefooted and wearing sandals."
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے علی بن المبارک نے بیان کیا، ان سے حسین المعلم نے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا:
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ ننگے پاؤں نماز پڑھتے اور جوتے پہن کر بھی۔
Narrated Abu Hurairah رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: When any of you prays, he should not place his sandals on his right side or on his left so as to be on the right side of someone else, unless no one is at his left, but should place them between his feet.
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے صالح بن رستم ابو عامر نے بیان کیا، ان سے عبدالرحمٰن بن قیس نے، یوسف بن ماہک کی سند سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو اپنے جوتے ( اتار کر ) نہ داہنی طرف رکھے اور نہ بائیں طرف، کیونکہ یہ دوسری مصلی کا داہنا ہے، سوائے اس کے کہ اس کے بائیں طرف کوئی نہ ہو اور چاہیئے کہ وہ انہیں اپنے دونوں پاؤں کے بیچ میں رکھے ۔
Abu Hurairah رضی اللہ عنہ reported:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: when any of you prays and takes off his sandals, he should not harm anyone by them. He should place them between his feet or pray with them on.
ہم سے عبد الوہاب بن نجدہ نے بیان کیا، ہم سے بقیہ نے بیان کیا اور ہم سے شعیب بن اسحاق نے بیان کیا، ان سے اوزاعی نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن ولید نے سعید بن ابی سعید سے اپنے والد کی سند سے بیان کیا, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے اور اپنے جوتے اتارے تو ان کے ذریعہ کسی کو تکلیف نہ دے، چاہیئے کہ انہیں اپنے دونوں پاؤں کے بیچ میں رکھ لے یا انہیں پہن کر نماز پڑھے ۔
Maimunah bint al-Harith رضی اللہ عنہا reported:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to pray while. I was by his side in the state of menstruation. Sometime his cloth would touch me when he prostrated. He would pray on a small mat.
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، شیبانی کی سند سے,عبداللہ بن شداد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مجھ سے ام المؤمنین میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور میں آپ کے سامنے ہوتی اور حائضہ ہوتی، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم سجدہ کرتے تو بسا اوقات آپ کا کپڑا مجھ سے لگ جاتا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم چھوٹی چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔
Anas bin Malik رضی اللہ عنہ reported:
A man from the Ansar said: I am a corpulent man-and he was (actually) a fat man; I cannot pray along with you. He prepared food for him and invited him to his house. (he said) (please) pray (here) so that I may see how you pray, and then I would follow you. They (the people) washed one side of their mat. He (the prophet) then got up and prayed two Rak’ahs. Ibn al-Jarud asked Anas bin Mali رضی اللہ عنہ : would he (the prophet) say the forenoon prayer? He replied: I did not see him offering this prayer except that day.
ہم سے عبیداللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انس بن سیرین رضی اللہ عنہ سے, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ایک انصاری نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں بھاری بھر کم آدمی ہوں - وہ بھاری بھر کم تھے بھی، میں آپ کے ساتھ نماز نہیں پڑھ سکتا ہوں، انصاری نے آپ کے لیے کھانا تیار کیا اور آپ کو اپنے گھر بلایا اور کہا: آپ یہاں نماز پڑھ دیجئیے تاکہ میں آپ کو دیکھ لوں کہ آپ کس طرح نماز پڑھتے ہیں؟ تو میں آپ کی پیروی کیا کروں، پھر ان لوگوں نے اپنی ایک چٹائی کا کنارہ دھویا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر کھڑے ہوئے پھر آپ نے دو رکعت نماز پڑھی۔ راوی کہتے ہیں: فلاں بن جارود نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا آپ چاشت کی نماز پڑھتے تھے؟ تو انہوں نے کہا: میں نے آپ کو کبھی اسے پڑھتے نہیں دیکھا سوائے اس دن کے۔
Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
The prophet صلی اللہ علیہ وسلم used to visit Umm Sulaim رضی اللہ عنہا. Sometimes the time for prayer would come and he would pray on out carpet that was really a mat. She (Umm Sulaim) used to wash it with water.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے المثنیٰ بن سعید الذارع نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم رضی اللہ عنہا کی زیارت کے لیے آتے تھے، تو کبھی نماز کا وقت ہو جاتا تو آپ ہماری ایک چٹائی پر جسے ہم پانی سے دھو دیتے تھے نماز ادا کرتے تھے۔
Narrated Al-Mughirah Ibn Shubah رضی اللہ عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to pray on a mat and on a tanned skin.
ہم سے عبیداللہ بن عمر بن میسرہ اور عثمان بن ابی شیبہ نے اسی سند کے ساتھ روایت اور حدیث بیان کی, انہوں نے کہا: ہم سے ابو احمد الزبیری نے بیان کیا، یونس بن حارث نے ابو عون کی سند سے, مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چٹائی اور دباغت دیئے ہوئے چمڑوں پر نماز پڑھتے تھے۔
Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
We used to pray along with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم in intense heat. When any of us could not rest his face on bare ground while prostrating due to intense heat he spread his cloth and would prostrate on it.
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے بشر نے بیان کیا، یعنی ہم سے ابن المفضل نے بیان کیا، ہم سے غالب القطان نے بکر بن عبداللہ کی سند سے بیان کیا, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سخت گرمی میں نماز پڑھتے تھے، تو جب ہم میں سے کوئی اپنی پیشانی زمین پر نہیں ٹیک پاتا تھا تو اپنا کپڑا بچھا کر اس پر سجدہ کرتا تھا۔
Jabir bin Samurah رضی اللہ عنہ reported:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: Why do you stand in rows as the angels do in the presence of their Lord? We asked: how do the angles stand in rows in the presence of their Lord? He replied: they make the first row complete and keep close together in the row.
ہم سے عبداللہ بن محمد النفیلی نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان اعمش سے پوچھا, جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لوگ اس طرح صف بندی کیوں نہیں کرتے جس طرح فرشتے اپنے رب کے پاس کرتے ہیں؟ ، ہم نے عرض کیا: فرشتے اپنے رب کے پاس کس طرح صف بندی کرتے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پہلے اگلی صف پوری کرتے ہیں اور صف میں ایک دوسرے سے خوب مل کر کھڑے ہوتے ہیں ۔
Al-Numan bin Bashir رضی اللہ عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم paid attention to the people and said three times; straighten your rows (in prayer); by Allah, you must straighten your rows, or Allah will certainly put your faces in contrary directions. I then saw that every person stood in prayer keeping his shoulder close to that of the other, and his knee close to that of the other, and his ankle close to that of the other.
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، زکریا بن ابی زیدہ سے, ابوالقاسم جدلی کہتے ہیں کہ میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم لوگ اپنی صفیں درست کرو - یہ ( جملہ آپ نے تاکید کے طور پر ) تین بار کہا- اللہ کی قسم تم لوگ اپنی صفیں درست کرو، ورنہ اللہ تعالیٰ تمہارے دلوں میں پھوٹ ڈال دے گا ، نعمان بن بشیر کہتے ہیں: تو میں نے آدمی کو اپنے ساتھی کے مونڈھے سے مونڈھا، گھٹنے سے گھٹنا اور ٹخنے سے ٹخنہ ملا کر کھڑا ہوتے دیکھا۔
Al-Numan bin Bashir رضی اللہ عنہما said:
"The prophet صلی اللہ علیہ وسلم used to straighten us in the rows of prayer as the arrow is straightened, until he thought that we had learned it from him and understood it. One day he turned towards us, and shoulders in order, and say; Do not be irregular. And he would say: 'you will of surely establish your rows, or else Allah will disfigure your faces.'"
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے سماک بن حرب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ہماری صفیں درست کیا کرتے تھے، جیسے تیر درست کیے جاتے ہیں ( اور یہ سلسلہ برابر جاری رہا ) یہاں تک کہ آپ کو یقین ہو گیا کہ ہم نے اسے آپ سے خوب اچھی طرح سیکھ اور سمجھ لیا ہے، تو ایک روز آپ متوجہ ہوئے، اتنے میں دیکھا کہ ایک شخص اپنا سینہ صف سے آگے نکالے ہوئے ہے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لوگ اپنی صفیں برابر رکھو، ورنہ اللہ تعالیٰ تمہارے درمیان اختلاف پیدا کر دے گا ۔
Narrated Al-Bara Ibn Azib رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to pass through the row from one side to the other; he used to set out chests and shoulders in order, and say: Do not be irregular. And he would say: Allah and His angels bless those who are near the first rows.
ہم سے ہناد بن السری اور ابو عاصم بن جواس الحنفی نے ابو الاحواس کی سند سے، منصور کی سند سے، طلحہ الیامی کی سند سے، عبدالرحمٰن بن عوسجہ کی سند سے, براء بن عازب رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صفوں کے اندر ایک طرف سے دوسری طرف جاتے اور ہمارے سینوں اور مونڈھوں پر ہاتھ پھیرتے تھے ( یعنی ہمارے سینوں اور مونڈھوں کو برابر کرتے تھے ) ، اور فرماتے تھے: ( صفوں سے ) آگے پیچھے مت ہونا، ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اللہ تعالیٰ اگلی صفوں پر اپنی رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے دعا کرتے ہیں ۔
Narrated An-Numan Ibn Bashir رضی اللہ عنہما :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to straighten our rows when we stood up to pray, and when we were straight, he said: Allah is most great (takbir).
ہم سے عبیداللہ بن معاذ نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ان سے حاتم نے، یعنی ابن ابی صغیرہ نے، ہم سے سماک کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
جب ہم نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہماری صفیں درست فرماتے، پھر جب ہم لوگ سیدھے ہو جاتے تو آپ «الله أكبر» کہتے۔
Narrated Abdullah Ibn Umar رضی اللہ عنہما :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Set the rows in order, stand shoulder to shoulder, close the gaps, be pliant in the hands of your brethren, and do not leave openings for the devil. If anyone joins up a row, Allah will join him up, but if anyone breaks a row, Allah will cut him off. Abu Dawud said: The name of Abu Shjrah is Kathir bin Murrah.
ہم سے عیسیٰ بن ابراہیم الغافقی نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا اور ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، اور ابن وہب کی حدیث زیادہ مکمل ہے، معاویہ بن صالح کی سند سے، ابو الظاہریہ کی سند سے، وہ کثیر بن مرہ کی سند سے, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ
( قتیبہ کی روایت میں جسے انہوں نے ابوزاہریہ سے، اور ابوزاہریہ نے ابوشجرہ ( کثیر بن مرہ ) سے روایت کیا ہے، ابن عمر کا ذکر نہیں ہے ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لوگ اپنی صفیں درست کرو، اور اپنے کندھے ایک دوسرے کے مقابل میں رکھو، اور ( صفوں کے اندر کا ) شگاف بند کرو، اور اپنے بھائیوں کے ہاتھوں میں نرم ہو جاؤ اور شیطان کے لیے خالی جگہ نہ چھوڑو، جو شخص صف کو ملائے گا، اللہ تعالیٰ اسے ملائے گا، اور جو شخص صف کو کاٹے گا اللہ تعالیٰ اسے کاٹ دے گا ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: «لينوا بأيدي إخوانكم» کا مطلب ہے کہ جب کوئی شخص صف کی طرف آئے اور اس میں داخل ہونا چاہے تو ہر ایک کو چاہیئے کہ اس کے لیے اپنے کندھے نرم کر دے یہاں تک کہ وہ صف میں داخل ہو جائے۔
Narrated Anas Ibn Malik رضی اللہ عنہ :
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Stand close together in your rows, bring them near one another, and stand neck to neck, for by Him in Whose hand my soul is, I see the devil coming in through openings in the row just like a small black sheep.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ابان نے قتادہ کی سند سے بیان کیا, انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لوگ صفوں میں خوب مل کر کھڑے ہو، اور ایک صف دوسری صف سے نزدیک رکھو، اور گردنوں کو بھی ایک دوسرے کے مقابل میں رکھو، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں شیطان کو دیکھتا ہوں وہ صفوں کے بیچ میں سے گھس آتا ہے، گویا وہ بکری کا بچہ ہے ۔
Anas رضی اللہ عنہ reported:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as saying: Straighten your rows for the straightening of the rows is part of perfecting the prayer.
ہم سے ابو الولید طیالسی اور سلیمان بن حرب نے بیان کیا: ہم سے شعبہ نے قتادہ کی سند سے بیان کیا, انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لوگ اپنی صفیں درست رکھو کیونکہ صف کی درستگی تکمیل نماز میں سے ہے ( یعنی اس کے بغیر نماز ادھوری رہتی ہے ) ۔
Muhammad bin Muslim bin al-Saib said:
One day I prayed by the side of Anas bin Malik. He said; Do you know why this stick is placed here ? I said: No, by Allah. He said; The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to put his hand upon it and say: Keep straight and straighten your rows.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، وہ مصعب بن ثابت بن عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے, صاحب مقصورہ محمد بن مسلم بن سائب کہتے ہیں کہ
میں نے ایک روز انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے بغل میں نماز پڑھی، تو انہوں نے کہا: کیا تم کو معلوم ہے کہ یہ لکڑی کیوں بنائی گئی ہے، میں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے اس کا علم نہیں، انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر اپنا ہاتھ رکھتے تھے، اور فرماتے تھے: برابر ہو جاؤ، اور اپنی صفیں سیدھی رکھو ۔
This tradition has also ben transmitted by Anas رضی اللہ عنہ through a different chain of transmitters. This version goes:
When the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stood for prayer, he took it (the stick) in his right hand and turning (to the right side) said; keep straight and straighten your rows. He then took it in his left hand and said; keep straight and straighten your rows.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حمید بن اسود نے بیان کیا، ہم سے مصعب بن ثابت نے بیان کیا، محمد بن مسلمہ کی سند سے, اس سند سے بھی انس رضی اللہ عنہ سے یہی حدیث مروی ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو اس لکڑی کو اپنے داہنے ہاتھ سے پکڑتے، پھر ( نمازیوں کی طرف ) متوجہ ہوتے، اور فرماتے: سیدھے ہو جاؤ، اپنی صفیں درست کر لو ، پھر اسے بائیں ہاتھ سے پکڑتے اور فرماتے: سیدھے ہو جاؤ اور اپنی صفیں درست کر لو ۔