Abu Umayyah Ad-Damri رضی اللہ عنہ narrated:
He came to Prophet صلی اللہ علیہ وسلم , and he mentioned something similar.
ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے موسیٰ بن مروان نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن حرب نے اوزاعی کی سند سے بیان کیا، کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: مجھ سے ابو قلابہ نے بیان کیا، کہا: ابوالمہاجر کہتے ہیں کہ مجھ سے ابوامیہ یعنی ضمری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا ہے کہ
وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، پھر راوی نے اسی طرح کی روایت ذکر کی۔
Abu Qilabah AL-Jarmi narrated that:
Abu Umayyah Ad-Damri رضی اللہ عنہ told them that: he came to the Messenger of Allah from a journey and he said: Come and have a meal for breakfast, O Abu Umayyah. I said: 'I am fasting; He said: 'Come close and I will tell you about the traveler. Allah, most high, has waived fasting and half of the prayer for him. '
مجھ سے شعیب بن شعیب بن اسحاق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعیب نے بیان کیا، کہا: مجھ سے الاوزاعی نے بیان کیا، کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ابوقلابہ جرمی کا بیان ہے کہ
ان سے ابوامیہ ضمری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ وہ ایک سفر سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، آپ نے ان سے کہا: ”ابوامیہ! دوپہر کے کھانے کا انتظار کر لو“ ( کھا کر چلے جانا ) میں نے کہا: میں روزے سے ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قریب آؤ، میں مسافر کے بارے میں تمہیں بتاتا ہوں: اللہ نے اس سے روزے کی چھوٹ دے دی ہے، اور نماز آدھی کر دی ہے“۔
It was narrated from Abu Qilabah that Abu Umayyah Ad-Damri رضی الله عنہ told him that:
He came to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم from a journey and he was fasting. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said to him, Won't you come and have meal for the breakfast? He said: I am fasting. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Come and I will tell you about fasting. Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer from the traveler.
ہم سے محمد بن عبید اللہ بن یزید بن ابراہیم الحرانی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عثمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے معاویہ نے یحییٰ بن ابی کثیر کی سند سے اور ابو قلابہ کی سند سے بیان کیا, ابوامیہ ضمری رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
وہ سفر سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور وہ روزے سے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: ” ( تم جانا چاہتے ہو ) کیا، تم دوپہر کے کھانے کا انتظار نہیں کرو گے“، انہوں نے کہا: میں روزے سے ہوں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آؤ میں روزے سے متعلق تمہیں بتاتا ہوں۔ اللہ عزوجل نے مسافر کو روزے کی چھوٹ دی ہے اور نماز آدھی کر دی ہے“۔
It was narrated from Abu Oilabah, from a man, that Abu Umayyah رضی الله عنہ told him:
He came to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم from a journey, and he narrated something similar.
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہم کو علی نے یحییٰ سے، ابو قلابہ کے واسطہ سے، ایک آدمی کے واسطہ سے, ابوامیہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سفر سے آئے، آگے راوی نے پوری روایت اسی طرح ذکر کی۔
It was narrated from Anas رضی الله عنہ that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Allah has waived meaning half of the prayer and fasting for the traveler, and from pregnant women and the sick.
ہم سے عمر بن محمد بن الحسن بن تل نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان ثوری نے، ایوب سے اور ابوقلابہ سے, انس (قشیری) رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے مسافر سے آدھی نماز اور روزے کی چھوٹ دی ہے اور، حاملہ اور دودھ پلانے والی عورت کو بھی“ ( روزے کی چھوٹ دی ہے ) ۔
It was narrated from Ayyub, from a Shailh of Qushair, from his paternal uncle:
Then we met him concerning some camels of his, and Abu Qilabah said to him: Tell it to us. The old man said: My paternal uncle told me that he went to the Prophet, concerning some camels of his, while he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Allah, the mighty and sublime, has waived half of the prayer and fasting for the traveler, the pregnant woman and the sick. '
ہم سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حبان نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ نے ابن عیینہ کی سند سے خبر دی ہے, ایوب قبیلہ قشیر کے ایک شیخ سے، اور وہ قشیری اپنے چچا سے روایت کرتے ہیں، (ایوب کہتے ہیں) ہم سے حدیث بیان کی گئی،
پھر ہم نے انہیں ( شیخ قشیری کو ) ان کے اونٹوں میں پایا، تو ان سے ابوقلابہ نے کہا: آپ ان سے ( ایوب سے ) حدیث بیان کیجئے تو ( قشیری ) شیخ نے کہا: مجھ سے میرے چچا نے بیان کیا کہ وہ اپنے اونٹوں میں گئے، اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے، آپ کھانا کھا رہے تھے ( راوی کو شک ہے «یا ٔکل» کہا یا «یطعم» کہا ) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قریب آؤ اور کھانا کھاؤ“ ( راوی کو شک ہے «ادن فکل» کہا یا «ادن فاطعم» کہا ) تو میں نے کہا: «مںَ صائم» ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے مسافر کو آدھی نماز اور روزے کی چھوٹ دے دی ہے، اور حاملہ عورت اور دودھ پلانے والی عورت کو بھی“ ۔
It was narrated that Ayyub said:
Abu Qilabah narrated this Hadith to us, then he said: 'Do you want to meet the one who narrated this Hadith?' He directed me to him and I met him and he said: 'A relative of mine who was called to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم concerning some camels of mine that had been taken away. When I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: 'I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: I am fasting.' He said: 'Come close and I will tell you but that. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler.
ہم سے ابوبکر بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سریج نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا, ایوب کہتے ہیں کہ
مجھ سے ابوقلابہ نے یہ حدیث بیان کی، پھر مجھ سے کہا: کیا آپ اس حدیث کے بیان کرنے والے سے ملنا چاہیں گے؟ پھر انہوں نے ان کی طرف میری رہنمائی کی، تو میں جا کر ان سے ملا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے ایک رشتہ دار نے جنہیں انس بن مالک کہا جاتا ہے نے بیان کیا کہ میں اپنے اونٹوں کے سلسلے میں جو پکڑ لیے گئے تھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، میں پہنچا تو آپ کھانا کھا رہے تھے، تو آپ نے مجھے اپنے کھانے میں شریک ہونے کے لیے بلایا۔ میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قریب آؤ میں تمہیں اس کے متعلق بتاتا ہوں، ( سنو ) اللہ تعالیٰ نے مسافر کو روزہ، اور آدھی نماز کی چھوٹ دی ہے“۔
It was narrated from Abu Qilabah that:
A man said: I came to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم to discuss something and he was eating breakfast. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come and I will tell you about fasting. Allah has waived half of prayer and fasting from the traveler, and he has granted a concession to pregnant women and the sick. '
ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں عبداللہ نے خالد الحذی کی سند سے اور ابوقلابہ کی سند سے خبر دی
ایک صحابی کہتے ہیں میں ایک ضرورت سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا اتفاق کی بات آپ اس وقت دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے، آپ نے کہا: آؤ کھانا میں شریک ہو جاؤ، میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں، آپ نے فرمایا: آؤ میں تمہیں روزے کے متعلق بتاتا ہوں، اللہ تعالیٰ نے مسافر کو آدھی نماز اور روزے کی چھوٹ دی ہے، اور حاملہ اور دودھ پلانے والی عورت کو بھی چھوٹ دی ہے ۔
Narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir:
A similar report was narrated from Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir, from a man.
ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم کو عبداللہ نے خالد الحذاء سے خبر دی، ابو العلاء بن شخیر بھی
ایک شخص سے اسی جیسی حدیث روایت کرتے ہیں۔
It was narrated from Hani bin Ash-Shikhkhir, from a man from Balharish, that his father said:
I was traveling and I came to the Prophet when I was fasting, and he was eating. He said: 'Come (and eat).' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come here; do you not know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو عوانہ نے ابو بشر کی سند سے بیان کیا, ہانی بن شخیر بلحریش کے ایک شخص سے اور وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ
میں مسافر تھا تو میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور میں روزے سے تھا، اور آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ نے فرمایا: ”آؤ“ ( کھانے میں شریک ہو جاؤ ) میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ نے فرمایا: ”ادھر آؤ، کیا تمہیں اس چیز کا علم نہیں جو اللہ تعالیٰ نے مسافر کو چھوٹ دی ہے“۔ میں نے کہا: اللہ نے مسافر کو کیا چھوٹ دی ہے؟ آپ نے فرمایا: روزے کی، اور آدھی نماز کی۔
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir from Balharish, from a man from Balharish, that his father said:
We had been traveling for as long as Allah willed, then we came to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم and he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'I will tell you about fasting. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler. '
ہم سے عبدالرحمٰن بن محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عوانہ نے ابو بشر کی سند سے بیان کیا, ہانی بن عبداللہ بن شخیر بلحریش کے ایک شخص سے اور وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ
جب تک اللہ تعالیٰ کو منظور رہا ہم سفر کرتے رہے، پھر ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ نے فرمایا: ”آؤ کھانا کھاؤ“، میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہیں روزے کے متعلق بتاتا ہوں: اللہ تعالیٰ نے مسافر سے روزے کی چھوٹ دی ہے، اور آدھی نماز کی بھی۔
It was narrated from Hani bin 'Abdullah bin Shikhkhir that his father said:
I was traveling and I came to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم when he was eating and I was fasting. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' he said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He صلی اللہ علیہ وسلم said: 'Fasting and half of the prayer. '
ہم سے عبید اللہ بن عبد الکریم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سہل بن بکر نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عوانہ نے ابو بشر کی سند سے، ہانی بن عبد اللہ بن شخیر کے واسطہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا
میں مسافر تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ کھانا کھا رہے تھے اور میں روزے سے تھا، آپ نے فرمایا: آؤ ( کھانا کھا لو ) میں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہیں وہ چیز معلوم ہے جس کی اللہ نے مسافر کو چھوٹ دی ہے؟، میں نے کہا: کس چیز کی اللہ تعالیٰ نے مسافر کو چھوٹ دی ہے؟، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”روزے اور آدھی نماز کی“۔
It was narrated that Ghalian said:
I went out with Abu Qilabah on a journey and he brought some food. I said: 'I am fasting.' He said: 'The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم went out on a journey and brought some food, and said to a man: Come and eat. He said: I am fasting. He صلی اللہ علیہ وسلم said: Allah has waived for the traveler half of the prayer and fasting when traveling, so come and eat. So I came close and ate. '
ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسرائیل نے موسیٰ سے جو ابو عائشہ کے بیٹے ہیں خبر دی ہے, غیلان کہتے ہیں
میں ابوقلابہ کے ساتھ ایک سفر میں نکلا ( کھانے کے وقت ) انہوں نے کھانا میرے آگے بڑھایا تو میں نے کہا: میں تو روزے سے ہوں، اس پر انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں نکلے، آپ نے کھانا آگے بڑھاتے ہوئے ایک شخص سے کہا: ”قریب آ جاؤ کھانا کھاؤ“، اس نے کہا: میں روزے سے ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ـ: ”اللہ تعالیٰ نے مسافر کے لیے آدھی نماز کی اور سفر میں روزے کی چھوٹ دی ہے“۔ تو اب آؤ کھاؤ، تو میں قریب ہو گیا، اور کھانے لگا۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی الله عنہ said:
We were with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم on a journey, and some of us were fasting and some of us were not. We made a stop on a hot day and looked for shade. Those who were fasting fell to the ground, but those who were not fasting got up and watered the animals. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'Those who were not fasting today have taken the reward.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عاصم الاحوال نے بیان کیا، محرق العجلی کی سند سے, انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، ہم میں سے کچھ لوگ روزہ رکھے ہوئے تھے اور کچھ لوگ بغیر روزے کے تھے، ہم نے ایک گرم دن میں پڑاؤ کیا، اور ہم ( چھولداریاں اور خیمے لگا لگا کر ) سایہ کرنے لگے، تو روزہ دار ( سخت گرمی کی تاب نہ لا کر ) گر گر پڑے، اور روزہ نہ رہنے والے اٹھے، اور انہوں نے سواریوں کو پانی پلایا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آج غیر روزہ دار ثواب مار لے گئے“۔
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf رضی الله عنہ said:
It is said that fasting while traveling is like not fasting while a resident.
ہم سے محمد بن ابان بلخی نے بیان کیا، کہا: ہم سے معن نے ابن ابی ذہب کی سند سے، زہری کی سند سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن کی سند سے, عبدالرحمٰن بن عوف رضی الله عنہ کہتے ہیں
کہا جاتا ہے سفر میں روزہ رکھنا ایسا ہے جیسے حضر میں افطار کرنا۔
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Awf رضی الله عنہ said:
The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident.
ہم سے محمد بن یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد الخیاط اور ابو عامر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن ابی ذہب نے زہری کی سند سے اور ابو سلمہ کی سند سے بیان کیا, عبدالرحمٰن بن عوف رضی الله عنہ کہتے ہیں
سفر میں روزہ رکھنے والا ایسا ہی ہے جیسے حضر میں روزہ نہ رکھنے والا۔
It was narrated from Humaid bin 'Abdur-Rahman bin 'Awf رضی الله عنہ that his father said:
The one who fasts while traveling is like one who does not fast while a resident.'
مجھ سے محمد بن یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی ذہب نے زہری کی سند سے، حمید بن عبدالرحمٰن بن عوف رضی الله عنہ سے، اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا
سفر میں روزہ رکھنے والا حضر میں افطار کرنے والے کی طرح ہے ۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم went out in Ramadan and fasted until he came to Qudaid, then a cup of milk was brought to him and he drank and broke his fast; he and his Companions.
ہم سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، کہا: ہم سے سوید نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ نے شعبہ کی سند سے، الحکم کی سند سے، مقسم کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے مہینے میں سفر پر نکلے، تو آپ روزے سے رہے۔ یہاں تک کہ آپ قدید پہنچے، تو آپ کے سامنے دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا، تو آپ نے پیا، اور آپ نے اور آپ کے صحابہ نے روزہ توڑ دیا۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم fasted from Al-Madinah until he came to Qudaid, then he broke his fast until he reached Makkah.
ہم سے القاسم بن زکریا نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن عمرو نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبثر نے العلاء بن المسیب کی سند سے، حاکم بن عتیبہ کی سند سے اور مجاہد کی سند سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ میں روزہ رکھا، ( اور چلے ) یہاں تک کہ آپ قدید آئے، پھر آپ نے روزہ توڑ دیا، اور مکہ پہنچنے تک بغیر روزہ کے رہے۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم fasted while traveling until he reached Qudaid, then he called for a cup of milk and drank and broke his fast; he and his Companions.
ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسن بن عیسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے، الحکم کی سند سے، مقسم کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں روزہ رکھا یہاں تک کہ آپ قدید آئے، پھر آپ نے دودھ کا ایک پیالہ منگایا اور ( اسے ) پیا، اور آپ نے اور آپ کے اصحاب نے روزہ توڑ دیا۔