It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم went out to Makkah, and he fasted until he came to 'Usfan. Then he called for a cup and drank. (One of the narrators) Shubah said: (That was) in Ramadan. Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہما used to say: 'Whoever wants to fast, may fast, and whoever wants to break may break his fast. '
ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، ہم سے خالد نے شعبہ کی سند سے، منصور کی سند سے اور مجاہد کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ کے لیے نکلے، آپ روزہ رکھے ہوئے تھے۔ یہاں تک کہ آپ عسفان پہنچے، تو ایک پیالہ منگایا اور پیا۔ شعبہ کہتے ہیں: یہ واقعہ رمضان کے مہینے کا ہے، چنانچہ ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے تھے: سفر میں جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے نہ رکھے۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم traveled during Ramadan and fasted until he reached 'Usfan. Then he called for a vessel and drank during the day when the prople could see him, then he did not fast.
ہم سے محمد بن قدامہ نے جریر کی سند سے، منصور کی سند سے، مجاہد کی سند سے، طاؤس کی سند سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان میں سفر کیا، اور آپ روزہ رکھے ہوئے تھے، یہاں تک کہ عسفان پہنچے تو آپ نے ایک برتن منگایا، تو دن ہی میں پی لیا، لوگ اسے دیکھ رہے تھے، پھر آپ بغیر روزہ کے رہے۔
It was narrated that Al-'Awwam bin Hawshab said:
I said to Mujahid: 'What about fasting while traveling?' He said: 'The Messenger of Allah used to fast (sometimes) and not fast (sometimes). '
ہم سے حمید بن مسعدہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا, عوام بن حوشب کہتے ہیں کہ
میں نے مجاہد سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں روزہ رکھتے تھے اور نہیں بھی رکھتے تھے ۔
Mujahid narrated:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم fasted during Ramadan and broke his fast when traveling.
مجھ سے ہلال بن علاء نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسین نے بیان کیا، کہا: ہم سے زہیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابواسحاق نے بیان کیا، کہا: مجاہد کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے مہینے میں روزے رکھے، اور سفر میں بغیر روزے کے رہے۔
It was narrated from Hamza bin 'Amr Al-Aslami رضی الله عنہ that:
He asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم about fasting while traveling. He said: If, then he said something to the effect that: If you want, then fast, and if you want, then do not fast.
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے اظہر بن القاسم نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام نے قتادہ کی سند سے اور سلیمان بن یسار کی سند سے بیان کیا, حمزہ بن عمرو اسلمی رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: ”چاہو تو روزہ رکھو، اور چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated from Sulaiman bin Yasar that:
Hamzah bin 'Amr رضی اللہ عنہ said: O Messenger of Allah. (And he narrated) something similar, in Mursal from.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث نے بکیر کی سند سے بیان کیا, سلیمان بن یسار سے روایت ہے کہ
حمزہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اللہ کے رسول! آگے اوپر والی حدیث کے مثل ہے اور یہ حدیث مرسل ہے۔
It was narrated that Hamzah رضی الله عنہ said:
I asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast. '
ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم کو عبداللہ نے عبدالحمید بن جعفر کی سند سے، عمران بن ابی انس سے، سلیمان بن یسار سے, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تم روزہ رکھنا چاہو تو رکھو اور اگر نہ رکھنا چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ said:
I asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast. '
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالحمید بن جعفر نے عمران بن ابی انس سے اور سلیمان بن یسار کی سند سے بیان کیا, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تم روزہ رکھنا چاہو تو رکھو، اور اگر نہ رکھنا چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that Hamzah bin 'Amr Al-Aslami رضی الله عنہ said:
O Messenger of Allah, I feel able to fast while traveling. He said: If you wish then fast and if you wish then do not fast.
ہم سے ربیع بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھ سے عمرو بن حارث اور لیث نے بیان کیا، اور انہوں نے بکیر کی سند سے، سلیمان بن یسار کی سند سے ایک اور کا ذکر کیا,حمزہ بن عمرو اسلمی رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا
اللہ کے رسول! میں سفر میں اپنے اندر روزہ رکھنے کی طاقت پاتا ہوں ( تو کیا میں روزہ رکھوں؟ ) آپ نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated from Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ that:
He asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم about fasting while traveling. He said: If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast.
مجھ سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن بکر نے بیان کیا، کہا: ہم کو عبدالحمید بن جعفر نے خبر دی، کہا: مجھے عمران بن ابی انس نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے خبر دی, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا: تو آپ نے فرمایا: ”اگر رکھنا چاہو تو رکھو، اور اگر نہ رکھنا چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ said:
I used to fast continually at the time of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم. I said: 'O continually while traveling.' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast. '
ہم سے عمران بن بکار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے احمد بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد نے عمران بن ابی انس سے، وہ سلیمان بن یسار اور حنظلہ بن علی سے بیان کیا، کہا: ان دونوں نے مجھ سے بیان کیا,حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ کہتے ہیں
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں مسلسل روزہ رکھتا تھا، تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں سفر میں مسلسل روزہ رکھوں؟ تو آپ نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو اور چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that Hamzah رضی الله عنہ said:
I said: 'O Prophet of Allah, I am a man who fasts continually, so should I fast while traveling?' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast. '
ہم سے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے ابن اسحاق سے اور عمران بن ابی انس سے, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے عرض کیا: اللہ کے نبی! میں مسلسل روزہ رکھنے والا آدمی ہوں تو کیا میں سفر میں بھی برابر روزہ رکھوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ narrated that:
He asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم , and he was a man who used to fast while traveling. He said: If you wish then fast, and if you wish then fast, and if you wish then do not fast.
ہم سے عبید اللہ بن سعد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق کی سند سے، کہا: مجھ سے عمران بن ابی انس نے بیان کیا، ان سے سلیمان بن یسار نے بیان کیا، ان سے ابو مراویح نے بیان کیا, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ کا بیان ہے کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا وہ ایک ایسے آدمی تھے جو سفر میں روزہ رکھتے تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated from Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ that:
He said to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم : I feel able to fast while traveling; is there any sin on me? He said: It is a concession from Allah, the mighty and sublime, so whoever accepts it has done well, and whoever wants to fast, there is no sin on him.
ہم سے ربیع بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو نے بیان کیا، اور انہوں نے ابو الاسود سے، عروہ کی سند سے، ابو مراوح کی سند سے ایک اور کا ذکر کیا, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: میں اپنے اندر سفر میں روزہ رکھنے کی طاقت پاتا ہوں، تو کیا ( اگر میں روزہ رکھوں تو ) مجھ پر گناہ ہو گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ اللہ عزوجل کی جانب سے رخصت ہے، تو جس نے اس رخصت کو اختیار کیا تو یہ اچھا ہے، اور جو روزہ رکھنا چاہے تو اس پر کوئی حرج نہیں“۔
It was narrated from Hamzah bin 'Amr Al-Aslami رضی الله عنہ that:
He asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم : Should I fast while traveling? He said: If you wish then fast, and if you wish then do not fast.
ہم سے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے محمد بن بشر کی سند سے اور ہشام بن عروہ سے اپنے والد کی سند سے بیان کیا, حمزہ بن عمرو اسلمی رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: میں سفر روزہ میں رکھوں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated from 'Aishah that Hamzah bin 'Amr رضی الله عنہ said:
O Messenger of Allah, I am a man who fasts, so should I fast while traveling? He said: If you wish then fast, and if you wish then do not fast.
ہم سے علی بن الحسن اللانی نے کوفہ میں بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الرحیم رازی نے ہشام سے، عروہ سے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے, حمزہ بن عمرو رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
انہوں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں روزہ رکھنے والا آدمی ہوں، کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
Hamzah رضی اللہ عنہ said to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم : 'O Messenger of Allah, should I fast while traveling?' He used to fast a great deal. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said to him: If you wish then fast and if you wish then do not fast. '
ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن القاسم نے خبر دی، کہا: مجھ سے مالک نے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
حمزہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں سفر میں روزہ رکھوں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
Hamzah رضی اللہ عنہ asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم : 'O Messenger of Allah, should I fast while traveling? he صلی اللہ علیہ وسلم said: if you wish then fast and if you wish then do not fast. '
مجھ سے عمرو بن ہشام نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن سلمہ نے ابن عجلان سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
حمزہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: اللہ کے رسول! سفر میں روزہ رکھوں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
It was narrated from Aishah رضی الله عنہا that:
Hamzah Al-Aslami رضی اللہ عنہ asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم about fasting while traveling as he was a man who used to fast continually. He صلی اللہ علیہ وسلم said: If you wish then fast and if you wish then do not fast.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں عبدہ بن سلیمان نے خبر دی، کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے بیان کیا, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ
حمزہ اسلمی رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا وہ ایک ایسے آدمی تھے جو مسلسل روزہ رکھتے تھے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر چاہو تو رکھو، اور اگر چاہو تو نہ رکھو“۔
Abu Saeed رضی الله عنہ said:
We were traveling in Ramadan and among us were some who were fasting and some who were not. Those who were fasting did not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were.
ہم سے یحییٰ بن حبیب بن عربی نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد نے سعید الجریری سے اور ابو نضرہ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا:ابو سعید خدری رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
ہم رمضان میں ( رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ) سفر کرتے تھے۔ ہم میں سے کوئی روزہ سے ہوتا تھا، اور کوئی بغیر روزہ کے، اور روزہ دار روزہ نہ رکھنے والوں کو عیب کی نظر سے نہیں دیکھتا اور نہ ہی روزہ نہ رکھنے والا روزہ رکھنے والے کو معیوب سمجھتا تھا۔