It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: The Messenger of Allah said: Do not fast before Ramadan. Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if clouds prevent you from seeing it, then complete Thirty (Days). '
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الاحوص نے سماک کی سند سے اور عکرمہ کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رمضان سے پہلے روزہ مت رکھو، چاند دیکھ کر روزہ رکھو، اور ( چاند ) دیکھ کر ( روزہ ) بند کرو، ( پس ) اگر چاند سے ورے بادل حائل ہو جائے تو تیس ( دن ) پورے کرو“۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم swore not to come to his wives for a month, and twenty-nine days passed. I said: 'Did you not wives to keep away from you wives for a month? I have counted twenty-nine days.' The Messenger of Allah said: 'The month is twenty-nine days. '
ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے عبد الاعلی کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری کی سند سے اور عروہ کی سند سے بیان کیا, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی کہ ایک ماہ ( تک ) اپنی بیویوں کے پاس نہیں جائیں گے، چنانچہ آپ انتیس دن ٹھہرے رہے، تو میں نے عرض کیا: کیا آپ نے ایک مہینے کی قسم نہیں کھائی تھی؟ میں نے شمار کیا ہے، ابھی انتیس دن ( ہوئے ) ہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی اللہ عنہا said:
I was very keen to ask 'Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ about the two wives of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم to whom Allah said: If you two turn in repentance to Allah, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined. And he quoted the Hadith. He said concerning it:' The from his wives for twenty-nine days because of that, when Hafsah رضی اللہ عنہا had made her disclosure to Aishah رضی اللہ عنہا . He had said: 'I will not enter upon them for a month,' because he was so upset with them when Allah, the Mighty and Sublime, informed him of what they had said. When twenty-nine days had passed, he entered upon 'Aishah رضی اللہ عنہا , so he started with her. Aishah رضی اللہ عنہا, said to him: 'O Messenger of Allah, you swore not to enter upon us for a month, and now twenty-nine days have passed; we have been counting them.' The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said; 'The month is twenty-nine days. '
ہم سے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے صالح کی سند سے اور ابن شہاب کی سند سے، کہ ان سے عبید اللہ بن عبداللہ بن ابی ثور نے بیان کیا۔ ہم سے عمرو بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہم سے الحکم بن نافع نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب نے زہری کی سند سے خبر دی، کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن ابی ثور نے خبر دی, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں
مجھے برابر اس بات کا اشتیاق رہا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ان دونوں بیویوں کے بارے میں پوچھوں جن کا ذکر اللہ تعالیٰ نے آیت کریمہ: «إن تتوبا إلى اللہ فقد صغت قلوبكما» ”اگر تم دونوں اللہ تعالیٰ سے توبہ کر لو ( تو بہتر ہے ) یقیناً تمہارے دل جھک پڑے ہیں“ ( التحریم: ۴ ) میں کیا ہے، پھر پوری حدیث بیان کی، اس میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے انتیس راتوں تک اس بات کی وجہ سے جو حفصہ رضی اللہ عنہا نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ظاہر کر دی تھی کنارہ کشی اختیار کر لی، عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: آپ نے اپنی اس ناراضگی کی وجہ سے جو آپ کو اپنی عورتوں سے اس وقت ہوئی تھی جب اللہ تعالیٰ نے ان کی بات آپ کو بتلائی یہ کہہ دیا تھا کہ میں ان کے پاس ایک مہینہ تک نہیں جاؤں گا، تو جب انتیس راتیں گزر گئیں تو آپ سب سے پہلے عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے تو انہوں نے آپ سے عرض کیا: اللہ کے رسول! آپ نے تو ایک مہینے تک ہمارے پاس نہ آنے کی قسم کھائی تھی، اور ہم نے ( ابھی ) انتیسویں رات کی ( ہی ) صبح کی ہے، ہم ایک ایک کر کے اسے گن رہے ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ انتیس راتوں کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet said: Jibril, peace be upon him, came to me and said: 'The month is twenty-nine days. '
عمرو بن یزید المعروف ابوبرید الجرمی، جو بصری ہیں، نے ہم سے بہز کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے، سلمہ کی سند سے، ابو الحکم کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے پاس جبرائیل علیہ السلام آئے اور انہوں نے کہا: مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'The month is twenty-nine days. '
ہم کو محمد بن بشار نے محمد کی سند سے خبر دی اور انہوں نے ایک لفظ ذکر کیا جس کا معنی یہ ہے: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سلمہ کی روایت سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو الحکم سے سنا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated form Muhammad bin Sad Abi Waqqas رضی الله عنہ, from his father, that:
The Prophet struck one hand with the other and said: The month is like this and like this and like this, retaining one finger the third time.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن بشر نے اسماعیل بن ابی خالد کی سند سے، محمد بن سعد بن ابی وقاص رضی الله عنہ نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ( ایک ) ہاتھ دوسرے ہاتھ پر مارا اور فرمایا: ”مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے، اور اس طرح ہے“، اور تیسری بار میں ایک انگلی دبا لی ۔
It was narrated from Muhammad bin Sad رضی الله عنہ that his father said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: The month is like this and like this and like this, ' meaning twenty-nine. Yahya bin Saeed and others narrated it from Ismail, from Muhammad bin Sad, from the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم .
ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ نے اسماعیل کی سند سے، محمد بن سعد رضی الله عنہ نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے اور اس طرح ہے“، یعنی انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔ اسے یحییٰ بن سعید وغیرہ نے اسماعیل سے، انہوں نے محمد بن سعد بن ابی وقاص سے، اور محمد بن سعد نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا ہے۔
It was narrated that Muhammad bin Sad bin Abi Waqqas said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'The month is like this and like this and like this. (One of the narrators) Muhammad bin 'Ubaid clapped his hands three time to demonstrate it, then he withheld his left thumb the third time. Yahya bin Saeed said to Ismail (One of the narrators): Form his father?' He said: No.
ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا, محمد بن سعد بن ابی وقاص کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے، اور اس طرح ہے“۔ اور محمد بن عبید نے اپنے دونوں ہاتھوں کو تین بار ملا کر بتلایا، پھر تیسری بار میں بائیں ہاتھ کا انگوٹھا بند کر لیا، یحییٰ بن سعید کہتے ہیں: میں نے اسماعیل بن ابی خالد سے «عن أبیہ» کی زیادتی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: نہیں۔
It was narrated that Abu Hurairah رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: The month may be twenty-nine days or it may be thirty. When you see it, then stop fasting, and it is obscured from you (too cloudy), then complete the count. '
ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہارون نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی نے، جو کہ ابن مبارک ہیں، بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ نے ابوسلمہ سے بیان کیا , ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ ( کبھی ) انتیس دن کا ہوتا ہے، اور ( کبھی ) تیس دن کا، اور جب تم ( چاند ) دیکھ لو تو روزہ رکھو اور جب اسے دیکھ لو تو روزہ رکھنا بند کرو، ( اور ) اگر تم پر بادل چھا جائیں تو ( تیس کی ) گنتی پوری کرو“۔
Abdullah Ibn 'Umar رضی الله عنہما said:
I heard the Messenger of Allah say: 'The month is twenty-nine days. '
مجھ سے عبید اللہ بن فضلہ بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد نے خبر دی، کہا: ہم سے معاویہ نے بیان کیا۔ اور مجھ سے احمد بن محمد بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عثمان بن سعید نے معاویہ کی سند سے بیان کیا اور ان کا قول یحییٰ بن ابی کثیر سے ہے کہ انہیں ابوسلمہ نے خبر دی, عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated from Ibn 'Umar رضی الله عنہما that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: We are an unlettered Ummah, we do not use astronomical counting or computation. The month is like this, and this, and this, he did three times, showing it as twenty-nine.
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالرحمٰن نے سفیان کی سند سے، اسود بن قیس سے اور سعید بن عمرو کی سند سے, عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہم «اُمّی» لوگ ہیں، نہ ہم لکھتے پڑھتے ہیں اور نہ حساب کتاب کرتے ہیں، مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے، اور اس طرح ہے“، ( ایسا تین بار کیا ) یہاں تک کہ انتیس دن کا ذکر کیا۔
It was narrated from Saeed bin 'Amr bin Saeed bin Abi Al-As رضی اللہ عنہ, that:
He heard Ibn 'Umar رضی الله عنہما narrate that the Prophet said; We are an unlettered Ummah; we do not use computation. The month is like this, and this, and this, and he held down his thumb the last time. And the month is like this, and this, and this, completing thirty.
ہم سے محمد بن المثنی اور محمد بن بشار نے محمد سے، شعبہ کی سند سے، اسود بن قیس کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن عمرو بن سعید بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے سنا
انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو بیان کرتے ہوئے سنا: نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم آپ نے فرمایا: ”ہم «اُمّی» لوگ ہیں، نہ تو ہم لکھتے ہیں، اور نہ حساب کتاب کرتے ہیں، مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے اور اس طرح ہے“، اور تیسری بار انگوٹھا بند کر لیا، ”مہینہ اس طرح ہے، اس طرح ہے، اور اس طرح ہے، پورے تیس دن“۔
It was narrated from Ibn 'Umar رضی الله عنہما that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: The month is like this, and (one of the narrators) Shubah did the same gesture as Jabalah had done, copying, Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما : It is twenty-nine, as he gestured twice with all fingers of both hands, and putting down one of his fingers the third time.
ہم سے محمد بن عبد الاعلٰی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے جبلہ بن سہیم سے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ اس طرح ہے“۔ شعبہ نے جبلہ سے نقل کیا، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ مہینہ انتیس دن کا ( بھی ) ہوتا ہے، اس طرح کہ انہوں نے دو بار اپنے دونوں ہاتھوں کی انگلیوں سے اشارہ کیا، اور تیسری بار ایک انگلی دبا لی۔
Ibn 'Umar رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: The month is twenty-nine (days).
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عقبہ کی سند سے، یعنی ابن حریث نے کہا:عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے“۔
It was narrated that 'Abdullah رضی الله عنہ said:
Messenger of Allah said: The Messenger of Allah said: 'Take Shaur, for in Sahur there is blessing. ' 'Ubaidullah bin Saeed narrated it in Mawquaf from.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوبکر بن عیاش نے عاصم کی سند سے، انہوں نے زر کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے“۔ عبیداللہ بن سعید نے اسے موقوفاً روایت کیا ہے۔
It was narrated that 'Abdullah رضی الله عنہ said:
Take Sahur. 'Ubaidullah said: I do not know how he said it.
ہم سے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبدالرحمٰن نے ابو بکر بن عیاش سے، عاصم کی سند سے، انہوں نے زر کی سند سے بیان کیا , عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ کہتے ہیں
سحری کھاؤ۔ عبیداللہ کہتے ہیں: میں نہیں جانتا کہ اس کے الفاظ کیا تھے؟
It was narrated that Anas رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو عونہ نے قتادہ اور عبدالعزیز کی سند سے بیان کیا, انس رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے“۔
It was narrated that Abu Hurairah رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said; 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing.
ہم سے علی بن سعید بن جریر نسائی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الربیع نے بیان کیا، کہا: ہم سے منصور بن ابی الاسود نے، عبد الملک بن ابی سلیمان کی سند سے اور عطاء کی سند سے, ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے“۔
It was narrated that Abu Hurairah رضی الله عنہ said:
Eat Sahur, for in Sahur there is blessing. (Sahih Mawquf) while Ibn Abi Laila narrated it in Marfu form:
ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الملک بن ابی سلیمان نے عطاء کی سند سے خبر دی, ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے۔ ابن ابی لیلیٰ نے اسے مرفوعاً بیان کیا ہے۔
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: Take Sahur, for in Sahur there is blessing.
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی لیلیٰ نے عطاء کی سند سے بیان کیا, ابوہریرہ رضی الله عنہ روایت کرتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے“۔