It was narrated that Al-Fadl bin Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said to the people when they moved on the evening of Arafat and the morning of Jam' (assembly at Al-Muzdalifah): 'You must have tranquility.' He was reining in his camel, and when he entered Mina, he came down to Muhassir and said: 'You have to pick up pebbles the size of date stones of fingertips with which to stone the Jamrat.' And he (Al-Fadl) said: 'And the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم gestured with his hand like a man throwing a pebble.'
ہم کو عبیداللہ بن سعید نے خبر دی، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی، انہوں نے ابو معبد نے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے, فضل بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے جس وقت وہ عرفہ کی شام اور مزدلفہ کی صبح کو چلے تو اپنی اونٹنی کو روک کر فرمایا: ”تم لوگ سکون و وقار کو لازم پکڑو“ یہاں تک کہ جب آپ منیٰ میں داخل ہوئے تو جس وقت اترے وادی محسر میں اترے، اور آپ نے فرمایا: ”چھوٹی کنکریوں کو جسے چٹکی میں رکھ کر تم مار سکو لازم پکڑو“، اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ سے اشارہ کر رہے تھے، جیسے آدمی کنکری کو چٹکی میں رکھ کر مارتا ہے۔
It was narrated that Ibn Abbas رضی الله عنہما said:
On the morning of Al-Aqabah, while he was on his mount, the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: 'Pick up (some pebbles) for me.' So P picked up some pebbles for him that were the size of date stones of fingertips, and placed them in his hand. He started to do this with his hand. Yahya described him shaking them in his hand like this.
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عوف نے بیان کیا، کہا: ہم سے زیاد بن حصین نے بیان کیا، انہوں نے ابو العالیہ سے، عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عقبہ کی صبح کو فرمایا اور آپ اپنی سواری کو روکے ہوئے تھے: ”آؤ میرے لیے کچھ کنکریاں چن دو“، تو میں نے آپ کے لیے کنکریاں چنیں۔ یہ اتنی چھوٹی تھیں کہ چٹکی میں آ جائیں، تو میں نے انہیں آپ کے ہاتھ میں لا کر رکھا، تو آپ انہیں اپنے ہاتھ میں حرکت دینے لگے۔ اور یحییٰ نے انہیں اپنے ہاتھ میں ہلا کر بتایا کہ اسی طرح کی کنکریاں یہ اتنی چھوٹی تھیں کہ چٹکی میں آ جائیں ۔
It was narrated from Yajya bin Al-Husain that his grandmother, Umm Husain رضی اللہ عنہما said:
I performed Hajj during the Hajj of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم. I saw Bilal hodling on the reins of his she-camel, and Usmah bin Zaid رضی اللہ عنہما hodling his garment ouver him to shade him from the heat, while he was in Ihram, until he had stoned Jamratual Aqabah. Then he addressed the people and praised Allah, and mentioned many things.
مجھے عمرو بن ہشام نے خبر دی، کہا: ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو عبدالرحیم سے، انہوں نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے یحییٰ بن حصین سے، وہ اپنی دادی ام حصین رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کیا تو بلال رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ آپ کی اونٹنی کی مہار تھامے ہوئے چل رہے تھے، اور اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما آپ کو گرمی سے بچانے کے لیے آپ کے اوپر اپنے کپڑے کا سایہ کیے ہوئے تھے۔ اور آپ حالت احرام میں تھے یہاں تک کہ آپ نے جمرہ عقبہ کی رمی کی پھر لوگوں کو خطبہ دیا، اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اور بہت سی باتیں ذکر کیں۔
It was narrated that Qudamah bin Abdullah رضی الله عنہ said:
I saw the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stoning Jamratual Aqabah on the Day of Sacrifice on the reddish-brown camel of his, without beating anyone or driving them off.
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، کہا: ہم سے ایمن بن نابل نے بیان کیا، قدامہ بن عبداللہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے قربانی کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی سرخ و سفید اونٹنی پر سوار جمرہ عقبہ کو کنکریاں مارتے ہوئے دیکھا، نہ کوئی مار رہا تھا، نہ بھگا رہا، نہ ہٹو ہٹو کہہ رہا تھا۔
Abu Az-Zubair narrated that:
He heard Jabir bin Abdullah رضی الله عنہما say: I saw the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stone the Jamrat while on his camel saying: O people, learn your rituals (of Hajj) for I do not know whether I will perform Hajj again after this year.'
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی جابر بن عبداللہ رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی الله عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا:میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے اونٹ پر سوار ہو کر جمرہ کو کنکریاں مارتے ہوئے دیکھا، اور آپ فرما رہے تھے: ”لوگو! مجھ سے اپنے حج کے طریقے سیکھ لو کیونکہ میں نہیں جانتا شاید میں اس سال کے بعد آئندہ حج نہ کر سکوں“۔
It was narrated that Jabir رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stoned the Jamrat on the Day of Sacrifice in the forenoon, and after the Day of Sacrifice he stoned (the Jamarat) When the sun had passed its zenith.
ہمیں محمد بن یحییٰ بن ایوب بن ابراہیم الثقفی المروزی نے خبر دی، کہا کہ ہم کو عبداللہ بن ادریس نے ابن جریج سے، انہوں نے ابو الزبیر سے, جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرہ کو دسویں ذی الحجہ کو چاشت کے وقت کنکریاں ماریں، اور دسویں تاریخ کے بعد ( یعنی گیارہویں، بارہویں اور تیرہویں تاریخ کو ) سورج ڈھل جانے کے بعد۔
It was narrated that Ibn Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم sent us young boys of Banu Abdul-Muttalib on donkeys, stapping our things and saying O my sons, do not stone Jamratulal Aqabah until the sun has risen.
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید المقری نے خبر دی، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، وہ سفیان الثوری سے، انہوں نے سلمہ بن کوہیل سے، انہوں نے حسن العرنی سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم بنی عبدالمطلب کے گھرانے کے بچوں کو گدھوں پر سوار کر کے بھیجا، آپ ہماری رانوں کو تھپتھپا رہے تھے، اور فرما رہے تھے: ”میرے ننھے بیٹو! جب تک سورج نکل نہ آئے جمرہ عقبہ کو کنکریاں نہ مارنا“۔
It was narrated from Ibn Abbas رضی الله عنہما that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم sent his family ahead, and told them not to stone the Jamrah until the sun had risen.
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، کہا: ہم سے بشر بن سری نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے حبیب سے، انہوں نے عطاء سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے گھر والوں کو ( رات میں ) پہلے ہی بھیج دیا اور انہیں حکم دیا کہ جب تک سورج نہ نکل آئے جمرہ کی رمی نہ کریں۔
Aishah bint Tallah رضی الله عنہا narrated from her maternal aunt Aishah رضی الله عنہا the Mother of the Believers that:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم told one of his wives to depart from Jam (Al-Muzadalifah) on the night of Jam, to go to Jamratual Aqabah and stone it, then come back to her camp before morning. And Ata used to do that until he died.
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا کہ ہم سے عبد العلا بن عبد العلیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن عبدالرحمٰن طائفی نے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: عائشہ بنت طلحہ رضی اللہ عنہا نے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک بیوی کو حکم دیا کہ وہ مزدلفہ کی رات ہی میں مزدلفہ سے کوچ کر جائیں، اور جمرہ عقبہ کے پاس آ کر اس کی رمی کر لیں، اور اپنے ٹھکانے پر پہنچ کر صبح کریں۔ اور عطا اپنی وفات تک ایسے ہی کرتے رہے۔
It was narrated that Ibn Abbas رضی الله عنہما said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم was asked questions during the days of Mina and he said: 'There is no harm.' A man said: 'I shaved my head before offering the sacrifice.' He said: 'There is no harm.' Another man said: 'I stoned (the Majarat) after evening came.' He said: There is no harm.'
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بازیع نے خبر دی، کہا: ہم سے یزید یعنی ابن زرعی نے بیان کیا، کہا: ہم سے خالد نے عکرمہ سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
منیٰ کے ایام میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ( حج کے مسائل ) پوچھے جاتے تو آپ فرماتے ”کوئی حرج نہیں“، ایک شخص نے آپ سے پوچھا: میں نے قربانی کرنے سے پہلے ہی سر منڈا لیا؟ آپ نے فرمایا: ”کوئی حرج نہیں“، اور ایک دوسرے شخص نے کہا: شام ہو جانے کے بعد میں نے کنکریاں ماریں؟ آپ نے فرمایا: ”کوئی حرج نہیں“۔
It was narrated from Abu al-Baddah bin 'Adiyy رضی الله عنہ , from father, that:
The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم granted the camel herders a concession allowing them to stone the Jamrat on one day an not another.
ہمیں حسین بن حریث اور محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی بکر سے، وہ اپنے والد سے, ابوالبداح بن عاصم کے والد عاصم بن عدی بن جدا القضاعی رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے چرواہوں کو ایک دن چھوڑ کر ایک دن رمی کرنے کی رخصت دی ہے، ( اس لیے کہ وہ اونٹوں کو ادھر ادھر چرانے لے جانے کی وجہ سے ہر روز منیٰ نہیں پہنچ سکتے تھے ) ۔
It was narrated from al-Baddah bin Asim bin Adiyy رضی الله عنہ from his father, that:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم granted a concession to some camel herders, allowing them to not stay overnight in Mina, and allowing them to stone the Jimar on the Day of Sacrifice, then to combine the stoning of two days after sacrifice, so that they could do it on one of the two days.
ہم کو عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن ابی بکر نے اپنے والد سے بیان کیا, ابوالبداح بن عاصم کے والد عاصم بن عدی رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے چرواہوں کو منیٰ میں رات میں نہ رہنے کی رخصت دی ہے۔ وہ یوم النحر ( یعنی دسویں تاریخ ) کو رمی کریں، اور پھر اس کے بعد دونوں دنوں کو کسی ایک دن میں جمع کر لیں ) ۔
It was narrated that Abdur-Rahman - meaning bin Yazid - said:
It was said to Abdullah bin Masud رضی الله عنہ that: Some people were stoning the Jamart from above al-Aqabah. He said: So Abdullah stoned it from the bottom of the valley, then he said: 'From here - by the One beside Whom there is no other God - did the one to whom surat Al-Baqarah was revealed, stone it.
ہم کو ہناد بن الساری نے خبر دی، وہ ابو محیظ سے، وہ سلمہ بن کحیل سے، انہوں نے عبدالرحمٰن سے، یعنی ابن یزید سے، انہوں نے کہا
عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ سے کہا گیا کہ کچھ لوگ جمرہ کو گھاٹی کے اوپر سے کنکریاں مارتے ہیں، تو عبداللہ بن مسعود نے وادی کے نیچے سے کنکریاں ماریں، پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، اسی جگہ سے اس شخص نے کنکریاں ماریں جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی ( یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے ) ۔
It was narrated that Abdullah bin Yazid said:
Abdullah رضی اللہ عنہ stoned the Jamrat with seven pebbles, with the House on his left and Arafat on his right. And he said: 'This is the place where the one to whom Surat al-Baqrah was revealed stood.' Abu Abdur-Rahman (An-Nisai) said: I do not know of anyone who said: Mansur in this narration except Ibn Abi adi, and Allah most High knows best.
ہمیں حسن بن محمد الزعفرانی اور مالک بن الخلیل نے خبر دی، کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے الحکم سے اور منصور نے ابراہیم سے, عبدالرحمٰن بن یزید کہتے ہیں کہ
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے خانہ کعبہ کو اپنے بائیں جانب کیا اور عرفہ کو اپنے دائیں جانب اور جمرہ کو سات کنکریاں ماریں، اور کہا: یہی اس ذات کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جس پر سورۃ البقرہ نازل کی گئی۔ ابوعبدالرحمٰن نسائی کہتے ہیں: ابن ابی عدی کے سوا میں کسی کو نہیں جانتا جس نے اس حدیث میں منصور کے ہونے کی بات کہی ہو، واللہ اعلم۔
Abdur-Rahman bin Yazid said:
I saw Ibn Masud رضی اللہ عنہ stone Jamratul 'Aqabah from the bottom of the valley, then he said: ;This - by the One beside Whom there is no other God-is the place where the one to whom Surat Al-Baqarah was revealed stood. '
ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے ہشیم سے، انہوں نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن یزید کہتے ہیں کہ
میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے جمرہ عقبہ کو وادی کے اندر سے کنکریاں ماریں، پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، یہی ہے اس ہستی کے کھڑے ہونے کی جگہ جس پر سورۃ البقرہ اتاری گئی۔
Al-A 'mash said: Al-A 'mash said:
I head Al-Hajjaj say: 'Do not say Surat Al-Baqarah, say: 'The Surah in which the cow (Al-Baqarah) is mentioned. ' I mentioned that to Ibrahim, and he said: Abdur-Rahman bi Yazdi told me, that he was with 'Abdullah when he stoned Jamratul 'Aqabah. He went down the middle of the valley, stood opposite it - meaning the Jamrah - and threw seven pebbles at it, saying the Takbir with each pebble. I said; Some people climbed the mountain. He said: Here - by the One beside Whom there is no other God - is the place where the one to whom Surat Al-Baqarah was revelated stoned.
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، کہا کہ ہمیں ابن ابی زایدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا:اعمش کہتے ہیں کہ
میں نے حجاج کو کہتے سنا کہ ”سورۃ البقرہ“ نہ کہو، بلکہ کہو ”وہ سورۃ جس میں بقرہ کا ذکر کیا گیا ہے“ میں نے اس بات کا ذکر ابراہیم سے کیا، تو انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبدالرحمٰن بن یزید نے بیان کیا ہے کہ وہ عبداللہ ( عبداللہ بن مسعود ) کے ساتھ تھے جس وقت انہوں نے جمرہ عقبہ کو کنکریاں ماریں، وہ وادی کے اندر آئے، اور جمرہ کو اپنے نشانہ پر لیا، اور سات کنکریاں ماریں، اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہی، تو میں نے کہا: بعض لوگ ( کنکریاں مارنے کے لیے ) پہاڑ پر چڑھتے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، یہی جگہ ہے جہاں سے میں نے اس شخص کو جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی کنکریاں مارتے ہوئے دیکھا ۔
It was narrated from Jabir رضی الله عنہ :
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stoned the Jamarat with pebbles like date sones or fingertips.
مجھے محمد بن آدم نے خبر دی، انہوں نے عبدالرحیم سے، انہوں نے عبید اللہ بن عمر سے اور ایک اور شخص نے ابو الزبیر سے, جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرہ عقبہ کی رمی چٹکی میں آنے والی جیسی کنکریوں سے کی۔
It was narrated that Jabir رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stoned the Jamarat with pebbles like date sones or fingertips.
ہمیں محمد بن بشر نے خبر دی، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے ابو زبیر سے, جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ چٹکی میں آنے والی جیسی کنکریوں سے جمرہ عقبہ کی رمی کر رہے تھے۔
Jafar bin Muhammad bin 'Ali bin Husain narrated that his father said:
We entered upon Jabir bin 'Abdullah and I said: 'Tell me about the Hajj of the Prophet. He said: 'The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم stoned the Jamart which is by the tree, with seven pebbles, saying the Takbir with eeach pebble - pebbles that were the size of data stones or fingertips. And he threw them for the bottom of the valley, then he went to the place of sacrifice in Mina. '
مجھے ابراہیم بن ہارون نے خبر دی، کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو جعفر محمد بن علی بن حسین باقر نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا
ہم جابر بن عبداللہ کے پاس گئے تو میں نے ان سے کہا: آپ ہمیں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کا حال بتائیے، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس جمرہ کو جو درخت کے قریب ہے سات کنکریاں ماریں، ہر کنکری کے ساتھ آپ تکبیر کہہ رہے تھے، کنکریاں اتنی چھوٹی تھیں جو چٹکی میں آ سکیں۔ آپ نے وادی کے اندر سے رمی کی، پھر آپ منحر ( قربان گاہ ) کی طرف پلٹے اور قربانی کی۔
Sad رضی الله عنہ said:
We returned during the Hajj with the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and some of us said that they had stoned (the Jamarat) with seven stones, and other said that they had done so with six, and no one denounced anyone else.
مجھے یحییٰ بن موسیٰ بلخی نے خبر دی، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے ابن ابی نجیح سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا, سعد رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
ہم نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج میں لوٹے۔ تو ہم میں سے کوئی کہتا تھا: ہم نے سات کنکریاں ماریں اور کوئی کہتا تھا: ہم نے چھ ماریں، تو ان میں سے کسی نے ایک دوسرے پر نکیر نہیں کی۔