It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
It is as if I can see the glistening of the perfume in parting of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was in Ihram.
ہم سے ہناد بن السری نے ابو معاویہ کی سند سے، الاعمش کی سند سے، ابراہیم کی سند سے، اسود سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں: گویا کہ
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مانگ میں خوشبو کی چمک دیکھ رہی ہوں، اور آپ لبیک پکار رہے ہیں۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
When the Prophet (ﷺ) and (in his narration) Hannad said: The Messenger of Allah (ﷺ) wanted to enter Ihram, he would daub the best perfume that he could find, until I saw it glistening on his head and in his beard.
ہم سے قتیبہ اور ہناد بن السری نے ابو الاحوص کی سند سے، ابو اسحاق کی سند سے، اسود کی سند سے,ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم جب احرام باندھنے کا ارادہ کرتے ( ہناد کی روایت میں ہے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احرام باندھنے کا ارادہ کرتے ) تو اچھے سے اچھا عطر جو آپ کو میسر ہوتا لگاتے یہاں تک کہ میں اس کی چمک آپ کے سر اور داڑھی میں دیکھتی۔ امام نسائی کہتے ہیں: اس بات پر ابواسحاق کی اسرائیل نے متابعت کی ہے انہوں نے اسے «عن عبدالرحمٰن بن الأسود عن أبيه عن عائشة» “ کے طریق سے روایت کیا ہے۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
I used to put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) using the best perfume I could find, until I saw the perfume glistening on his head and in his beard, before he entered Ihram.
ہم سے عبدہ بن عبد اللہ نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں یحییٰ بن آدم نے اسرائیل کی سند سے، ابواسحاق سے، عبدالرحمٰن بن اسود سے، اپنے والد سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اچھی سے اچھی خوشبو جو مجھے میسر ہوتی لگاتی تھی یہاں تک کہ احرام سے پہلے میں آپ کے سر اور داڑھی میں خوشبو کی چمک دیکھتی تھی۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
'I saw the glistening of the perfume in the parting of the Messenger of Allah (ﷺ) after three (days).
ہم سے عمران بن یزید نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے عطاء بن السائب سے، ابراہیم کی سند سے، اسود سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مانگوں میں خوشبو کی چمک تین دن بعد ( بھی ) دیکھی ہے۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
'I used to see the glistening of the perfume in the parting of the Messenger of Allah (ﷺ) after three (days).
ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شر یک نے ابواسحاق کی سند سے اور اسود سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مانگ میں تین دن بعد ( بھی ) خوشبو کی چمک دیکھتی تھی۔
It was narrated from Ibrahim bin Al-Muntashir that his father said:
I asked Ibn 'Umar رضی اللہ عنہا about wearing perfume when entering Ihram and he said: 'If I were to be daubed with tar that would be dearer to me than that, I mentioned that to 'Aishah رضی اللہ عنہا and she said: 'May Allah have mercy on Abu 'Abdur-Rahman. I used to put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) then he would go around his wives, then in the morning he would be smelling strongly of perfume.
ہم سے حمید بن مسعدہ نے بشر کی سند سے بیان کیا، یعنی ابن المفضل نے، کہا: ہم سے شعبہ نے، ابراہیم بن محمد بن المنتشر کی سند سے، اپنے والد کی سند سے، انہوں نے کہا
میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے احرام کے وقت خوشبو کے متعلق پوچھا، تو انہوں نے کہا: تارکول لگا لینا میرے نزدیک اس سے زیادہ بہتر ہے۔ تو میں نے اس بات کا ذکر عائشہ رضی اللہ عنہا سے کیا، تو انہوں نے کہا: اللہ تعالیٰ ابوعبدالرحمٰن پر رحم فرمائے، میں خود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگاتی تھی، پھر آپ اپنی بیویوں کا چکر لگاتے، پھر آپ اس حال میں صبح کرتے تو آپ کے جسم سے خوشبو پھوٹ رہی ہوتی۔
It was narrated from Muhammad bin Ibrahim bin Al-Muntashir that his father said:
I heard Ibn 'Umar رضی اللہ عنہما say: 'If I were to wake up daubed with tar, that would be dearer to me than waking up and entering Ihram smelling strongly of perfume.' I entered upon 'Aishah رضی اللہ عنہا and told her what he had said. She said: 'I put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) and he went around among his wives, then the next morning he entered Ihram.
ہم سے ہناد بن السری نے وکیع کی سند سے، مسعر اور سفیان کی سند سے، ابراہیم بن محمد بن المنتشر نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا
میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو کہتے ہوئے سنا کہ مجھ پر تار کول مل دیا جائے تو یہ مجھے اس سے زیادہ پسند ہے کہ میں احرام کی حالت میں صبح کروں اور میرے جسم سے خوشبو بکھر رہی ہو۔ تو میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا، اور میں نے انہیں ان کی بات بتائی تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگائی پھر آپ اپنی بیویوں کے پاس پھرے، آپ نے صبح کیا اس حال میں کہ آپ محرم تھے۔
It was narrated that Anas رضی الله عنہ Said:
The Prophet (ﷺ) forbade men to perfume themselves with saffron.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے اسماعیل کی سند سے اور عبدالعزیز کی سند سے بیان کیا, انس رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا ہے کہ آدمی ( حالت احرام میں ) زعفران لگا۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی الله عنہ said:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade perfuming oneself with saffron.
مجھ سے کثیر بن عبید نے بقیع کی سند سے شعبہ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبدالعزیز بن صہیب نے بیان کیا, انس بن مالک رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا ہے کہ آدمی ( حالت احرام میں ) زعفران لگائے۔
It was narrated that Anas رضی الله عنہ said that:
The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم forbade perfuming oneself with saffron . Hammad said: Meaning, for men.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد نے عبدالعزیز کی سند سے بیان کیا, انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زعفران استعمال کرنے سے روکا ہے۔ حماد ( جو اس حدیث کے راوی ہیں ) کہتے ہیں: یعنی مردوں کے لیے ممانعت ہے۔
It was narrated from Safwan bin Ya'la رضی الله عنہ , from his father, that:
A man came to the Prophet (ﷺ) who had initiated Ihram for 'Umrah, wearing sewn garments and having put on Khaluq. He said: I have initiated Ihram for 'Umrah, so what should I do? The Prophet (ﷺ) said: What would you do if you were doing Hajj? He said: I would avoid this and wash it off. He said: Whatever you would do for Hajj, do it, for 'Umrah.
ہم سے محمد بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے عمرو کی سند سے، عطاء سے، صفوان بن یعلٰی رضی الله عنہ سے، اپنے والد سے
ایک شخص عمرہ کا احرام باندھے ہوئے، سلے ہوئے کپڑے پہنے ہوئے اور خلوق لگائے ہوئے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، وہ عمرہ کا احرام باندھے اور سلے ہوئے کپڑے پہنے ہوئے تھا، اور خلوق میں لت پت تھا، تو اس نے عرض کیا: میں نے عمرے کا احرام باندھ رکھا ہے تو میں کیا کروں؟ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہی کرو جو حج میں کرتے ہو“، اس نے کہا: میں ( حج میں ) اس سے بچتا تھا، اور اسے دھو ڈالتا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو تم حج میں کرتے تھے وہی اپنے عمرہ میں بھی کرو“۔
It was narrated f rom Safwan bin Ya'la رضی الله عنہ that his father said:
A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in Al-Jirranah wearing a Jubnah, and having applied Khauq to his beard and head. He said: 'O Messenger of Allah! I have entered Ihram for 'Umrah and I am as you see.' He said: 'Take off the Jubbah and wash off the perfume, and whatever you would do for Hajj, do it for 'Umrah.'''
مجھ سے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا: میں نے قیس بن سعد کو، عطاء کی سند سے، صفوان بن یعلٰی رضی الله عنہ سے، اپنے والد سے، وہ کہتے سنا
ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور آپ جعرانہ میں تھے، وہ جبہ پہنے ہوئے تھا، اور اپنی داڑھی اور سر کو ( زعفران سے ) پیلا کیے ہوئے تھا۔ اس نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے عمرے کا احرام باندھ رکھا ہے اور میں جس طرح ہوں آپ مجھے دیکھ رہے ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جبہ اتار دو اور زردی اپنے سے دھو ڈالو، اور جو حج میں کرتے ہو وہی اپنے عمرہ میں بھی کرو“۔
It was narrated from Aban bin 'Uthman رضی الله عنہ that his father said:
'The messenger of Allah (ﷺ) said concerning a Muhrim whose head or yes hurt: 'Let him smudge them with aloes.'"
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے ایوب بن موسیٰ سے، نوبیح بن وہب سے، ابان بن عثمان رضی الله عنہ سے اپنے والد سے، انہوں نے کہا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محرم کے بارے میں فرمایا: ”جب اس کے سر میں درد ہو یا آنکھیں دکھیں تو ایلوا کا لیپ کر لے“ ۔
It was narrated that Ja'far bin Muhammad said; My father said:
'We came to Jabir رضی اللہ عنہما and asked him about the Hajj of the Prophet. He told us that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Had I known when I set out what I know now, I would have brought the Jadi (sacrificial animal ) with me and I would not have made it 'Umrah. Whoever does not have a Jadi with him, let him exit Ihram and make it 'Umrah, 'Ali رضی اللہ عنہ came from Yemen with a Hadi, and the Messenger of Allah (ﷺ) brought a Hadi from Al-Madinah, Fatimah رضی اللہ عنہا had put on a dyed garment and applied kohl to her eyes, and he ('Ali رضی اللہ عنہ) said: I went to the Prophet (ﷺ) to complain about that and find out whether she could do that, I said: 'O Messenger of Allah, Fatima رضی اللہ عنہا had put on a dyed garment and applied kohl to her eyes, and she said, the Messenger of Allah (ﷺ) told me to do that. 'He said: 'She is telling the truth, she is telling the truth, I told her to do that
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید نے جعفر بن محمد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، فرمایا
ہم جابر ( جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما ) کے پاس آئے، اور ان سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کے متعلق پوچھا تو انہوں نے ہم سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر مجھے پہلے معلوم ہو گیا ہوتا جو اب معلوم ہوا تو میں ہدی ( کا جانور ) لے کر نہ آتا اور اسے عمرہ میں تبدیل کر دیتا ( اور طواف و سعی کر کے احرام کھول دیتا ) تو جس کے پاس ہدی نہ ہو وہ احرام کھول ڈالے، اور اسے عمرہ قرار دے لے“ ( اسی موقع پر ) علی رضی اللہ عنہ یمن سے ہدی ( کے اونٹ ) لے کر آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ سے لے کر گئے۔ اور فاطمہ رضی اللہ عنہا نے جب رنگین کپڑے پہن لیے اور سرمہ لگا لیا علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں تو غصہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتویٰ پوچھنے گیا۔ میں نے کہا: اللہ کے رسول! فاطمہ نے تو رنگین کپڑے پہن رکھے ہیں اور سرمہ لگا رکھا ہے اور کہتی ہیں: میرے ابا جان صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اس کا حکم دیا ہے؟، آپ نے فرمایا: ”اس نے سچ کہا، اس نے، سچ کہا، میں نے ہی اسے حکم دیا ہے“۔
It was narrated from Ibn 'Abbas رضی الله عنہما that:
A man fell from his mount and it trampled him. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Wash him with water and lotus leaves, and he should be shrouded in two clothes, leaving his head and face bare, for he will be raised on the Day of Resurrection reciting the Talbiyah.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا: میں نے سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ سے ابو بشر کو بیان کرتے ہوئے سنا, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ
ایک شخص اپنی سواری سے گر پڑا تو سواری نے اسے کچل کر ہلاک کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے پانی اور بیر کے پتوں سے غسل دو، اور اسے دو کپڑوں میں کفنایا جائے، اور اس کا سر اور چہرہ کھلا رکھا جائے کیونکہ وہ قیامت کے دن لبیک کہتا ہوا اٹھایا جائے گا“۔
It was narrated that Ibn 'Abbas رضی الله عنہما said:
A man died, and the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: wash him with water and lotus leaves, and shroud him in his cloths, but do not cover his head and face, for he will be raised on the Day of Resurrection reciting the Talbiyah.
ہم سے عبدا بن عبد اللہ الصفار نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، یعنی حفری نے، سفیان کی سند سے، عمرو بن دینار سے، سعید بن جبیر کی سند سے, عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ
ایک شخص ( حالت احرام میں ) مر گیا تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے پانی اور بیر کے پتے سے غسل دو اور اسے اس کے کپڑوں ہی میں کفنا دو، اور اس کے سر اور چہرے کونہ ڈھانپو کیونکہ قیامت کے دن وہ لبیک کہتا ہوا اٹھایا جائے گا۔“
It was narrated from 'Aishah رضی الله عنہا that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed Hajj only (Ifrad).
ہم سے عبید اللہ بن سعید اور اسحاق بن منصور نے عبدالرحمٰن کی سند سے، مالک کی سند سے، عبدالرحمٰن بن القاسم سے، اپنے والد سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج افراد کیا ۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
The Messenger of Allah (ﷺ) entered Ihram for Hajj (only).
ہم سے قتیبہ نے مالک کی سند سے، ابو الاسود محمد بن عبدالرحمٰن کی سند سے، عروہ بن زبیر کی سند سے, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج کے لیے لبیک پکارا۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) around the time of the new moon of Dhul-Hijjah, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever wishes to enter Ihram for Hajj, let him do so , and whoever wishes to enter Ihram for 'Umrah, let him do so'
ہم سے یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حماد کی سند سے، ہشام کی سند سے، اپنے والد سے ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس حال میں نکلے کہ ( چند دنوں کے بعد ) ہم ذی الحجہ کا چاند دیکھنے ہی والے تھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو حج کا احرام باندھنا چاہے حج کا احرام باندھ لے، اور جو عمرہ کا احرام باندھنا چاہے عمرہ کا احرام باندھ لے“ ۔
It was narrated that 'Aishah رضی الله عنہا said:
We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) thinking that it was for nothing other than Hajj.
ہم سے محمد بن اسماعیل الطبرانی نے ابو بکر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے احمد بن محمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا: مجھ سے منصور اور سلیمان نے ابراہیم کی سند سے اور اسود کی سند سے بیان کیا, ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے اور ہمارے پیش نظر صرف حج تھا۔