Abdul-Muhaimin bin 'Abbas bin Sahl As-Sa'idi رضی اللہ عنہ narrated from his father, from his grandfather:
The Messenger of Allah wiped over his leather socks and he ordered us to wipe over the leather socks.
ہم سے ابو مصعب مدنی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد المہیمن بن العباس بن سہل بن سعد الساعدی رضی اللہ عنہ نے اپنے والد سے اور اپنے دادا سے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موزوں پر مسح کیا، اور ہمیں موزوں پر مسح کرنے کا حکم دیا۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
I was with the Messenger of Allah on a journey, and he said: 'Is there any water?' He performed ablution and wiped over his leather socks, then he joined the army and led them (in prayer).
ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، کہا ہم سے عمر بن عبید الطنافسی نے بیان کیا، کہا ہم سے عمر بن مثنیٰ نے عطاء خراسانی کی سند سے بیان کیا, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھا کہ آپ نے فرمایا: کچھ پانی ہے ؟، پھر آپ نے وضو کیا، اور موزوں پر مسح کیا، پھر لشکر میں شامل ہوئے اور ان کی امامت فرمائی۔
It was narrated from Abu Buraidah رضی اللہ عنہ from his father that:
An-Najashi gave the Prophet a gift of a pair of plain black leather socks. He put them on, then he (performed ablution and) wiped over them.
ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے دلہم بن صالح الکندی نے بیان کیا، ان سے حجیر بن عبداللہ الکندی نے، ابن بریدہ رضی اللہ عنہ سے اپنے والد سے
نجاشی نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو دو سیاہ سادے موزے بطور ہدیہ پیش کئے، آپ نے انہیں پہنا، پھر وضو کیا اور ان پر مسح کیا۔
It was narrated from Mughirah bin Shu'bah رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah wiped over the top and the bottom of the leather socks
ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، کہا: ہم سے ثور بن یزید نے راجہ بن حیوۃ سے، وہ وارد کی سند سے جو المغیرہ بن شعبہ کے کاتب ہیں, مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موزے کے اوپر اور نیچے مسح کیا۔
It was narrated that Jabir رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah passed by a man who was performing ablution and washing his leather socks. He gestures with his hand, (and said): 'Rather I have been commanded to wipe them.' The Messenger of Allah gestured with his hand like this, from the tips of the toes to the base of the shin, tracing lines with his fingers.
ہم سے محمد بن المصفی الحمصی نے بیان کیا: ہم سے بقیہ نے بیان کیا، جریر بن یزید نے کہا: مجھ سے منذر نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا, جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس سے گزرے جو وضو کر رہا تھا، اور اپنے دونوں موزوں کو دھو رہا تھا، آپ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا، گویا آپ اسے روک رہے ہیں، اور فرمایا: تمہیں تو ( موزوں پر ) صرف مسح کا حکم دیا گیا ہے ، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے اس طرح کیا یعنی انگلیوں کے کناروں سے خط کھینچتے ہوئے پنڈلیوں کی جڑ تک لے گئے.
It was narrated that Shuraih bin Hani' رضی اللہ عنہ said:
I asked 'Aishah رضی اللہ عنہا about wiping over the leather socks and she said: 'Go to 'Ali رضی اللہ عنہ and ask him, for he knows more about that than I do.' So I went to 'Ali رضی اللہ عنہ and asked him about wiping. He said: 'The Messenger of Allah used to tell us that the resident could wipe for one day and one night, and the traveler could do so for three days.'
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، الحکم کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن مخیمیرہ سے سنا, شریح بن ہانی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے موزوں پر مسح کے متعلق پوچھا تو انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ، اور ان سے پوچھو، اس لیے کہ وہ اس مسئلہ کو مجھ سے زیادہ بہتر جانتے ہیں، چنانچہ میں علی رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور ان سے مسح کے متعلق سوال کیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم کو حکم دیتے تھے کہ مقیم ایک دن اور ایک رات، اور مسافر تین دن تک مسح کرے۔
It was narrated that Khuzaimah bin Thabit رضی اللہ عنہ said:
The Messenger of Allah set a time limit for the traveler of three days, and if the questioner had persisted in asking, he would have made it five (days).
ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے اپنے والد سے، ابراہیم تیمی سے عمرو بن میمون نے بیان کیا, خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسافر کے لیے تین دن تک کی اجازت دی ہے اور اگر پوچھنے والا اپنے سوال کو جاری رکھتا تو شاید اسے آپ پانچ دن کر دیتے ۔
It was narrated from Khuzaimah bin Thabit رضی اللہ عنہ that:
The Prophet said: Three days. I think he said, And three nights during which the traveler may wipe over his leather socks.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے سلمہ بن کلہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم تیمی کو حارث بن سوید سے، وہ عمرو بن میمو ن رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا, خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین دن اور ان کی راتیں مسافر کے لیے موزوں پر مسح کے حکم میں داخل ہیں ۔
It was narrated that Abu Hurairah رضی اللہ عنہ said:
They said: 'O Messenger of Allah! What about the purification of the leather socks?' He said: 'For the traveler it is three days and nights, and for the resident it is one day and one night.'
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، کہا ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، کہا ہم سے عمر بن عبداللہ بن ابی خثعم الثمالی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے ابوسلمہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا , ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
لوگوں نے پوچھا: اللہ کے رسول! موزوں پر طہارت کی مدت کتنی ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسافر کے لیے تین دن اور تین رات، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات ۔
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abu Bakrah رضی اللہ عنہ , from his father, that:
The Prophet granted a concession to travelers: If a traveler performed ablution and put on leather socks, then he performed a fresh ablution, he could wipe over the leather socks for three days and nights; the resident could do so for one day and one night.
ہم سے محمد بن بشار اور بشر بن ہلال السواف نے بیان کیا , ہم سے عبد الوہاب بن عبد الماجد نے بیان کیا : ہم سے المہاجر ابو مخلد نے عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ رضی اللہ عنہ سے اپنے والد کی سند سے بیان کیا
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے مسافر کو رخصت دی کہ جب وہ باوضو ہو کر اپنے موزے پہنے، پھر اس کا وضو ٹوٹ جائے اور نیا وضو کرے، تو وہ اپنے موزوں پر تین دن اور تین رات تک مسح کرے، اور مقیم ایک دن، اور ایک رات تک۔
It was narrated from Ubayy bin 'Imarah رضی اللہ عنہ :
He in whose house the Messenger of Allah performed prayer facing both prayer direction, that : He said to the Messenger of Allah: Can I wipe over my leather socks? He said: Yes. He said: For one day? He said: For two days? He said: For three? And so on, until the number reached seven. He (the Prophet) said: For as long as you see fit.
ہم سے حرملہ بن یحییٰ اور عمرو بن سواد المصری نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا: ہم کو یحییٰ بن ایوب نے عبدالرحمٰن بن رزین سے اور محمد بن یزید بن ابی زیاد کی سند سے, ابی بن عمارہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے گھر میں دونوں قبلوں کی جانب نماز پڑھی تھی، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: کیا میں موزوں پر مسح کر سکتا ہوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں ، کہا: ایک دن تک؟ آپ نے فرمایا: ہاں ، کہا: دو دن تک؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں ، کہا: تین دن؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں ، یہاں تک کہ سات تک پہنچے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جب تک تمہارا دل چاہے ۔
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani رضی اللہ عنہ that:
He came to 'Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ from Egypt. 'Umar رضی اللہ عنہ said: How long has it been since you have taken off your leather socks? He said: From one Friday to the next. He said: You have acted in accordance with the Sunnah.
ہم سے احمد بن یوسف السلمی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، کہا ہم سے حیوہ بن شریح نے بیان کیا، وہ یزید بن ابی حبیب کی سند سے، انہوں نے حکم بن عبداللہ البلوی کی سند سے اور علی بن رباح للخمی کی سند سے, عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
وہ مصر سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، تو عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: آپ نے اپنے موزے کب سے نہیں اتارے ہیں؟ انہوں نے کہا: جمعہ سے جمعہ تک، تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: آپ نے سنت کو پا لیا ۔
It was narrated from Mughirah bin Shu'bah رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah performed ablution and wiped over his socks and his sandals
ہم سے علی بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، وہ ابو قیس العودی نے، وہ حزیل بن شرہبیل کی سند سے, مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا، اور پاتا ہوں اور جوتوں پر مسح کیا ۔
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah performed ablution and wiped over his socks and his sandals.
ہم سے محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن منصور اور بشر بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، وہ عیسیٰ بن سنان نے، وہ ضحاک بن عبدالرحمٰن بن ارجب کی سند سے, ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا، اور پاتا ہوں اور جوتوں پر مسح کیا۔ معلی اپنی حدیث میں کہتے ہیں کہ مجھے یہی معلوم ہے کہ انہوں نے «والنعلين» کہا۔
It was narrated from Bilal رضی اللہ عنہ that:
The Messenger of Allah wiped over his leather socks and his head cover (i.e., over the Imamah).
ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، کہا ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش کی سند سے، انہوں نے الحکم سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، وہ کعب بن عجرہ سے, بلال رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موزوں اور عمامہ ( پگڑی ) پر مسح کیا۔
It was narrated from Ja'far bin 'Amr رضی اللہ عنہ that his father said:
I saw the Messenger of Allah wiping over his leather socks and turban.
دحیم نے روایت کیا، ولید بن مسلم نے روایت کیا، الاوزاعی نے روایت کیا اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا، محمد بن مصعب نے روایت کیا، الاوزاعی نے روایت کیا، یحییٰ بن ابی کثیر نے روایت کیا، ابو سلمہ نے جعفر بن عمرو کی سند سے، اپنے والد کی سند سے
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو موزوں اور عمامہ ( پگڑی ) پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ۔
It was narrated that Abu Muslim, the freed slave of Zaid bin Suhan, said:
I was with Salman رضی اللہ عنہ , and he saw a man removing his leather socks for ablution. Salman said to him 'Wipe over your leather socks and your head cover, and your forehead, for I saw the Messenger of Allah wiping over his leather socks and head cover.'
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، انہیں داؤد بن ابی الفرات نے، محمد بن زید کی سند سے، ابو شریح کی سند سے، وہ ابو مسلم کی سند سے, زید بن صوحان کے غلام ابو مسلم کہتے ہیں کہ
میں سلمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا، انہوں نے ایک شخص کو دیکھا کہ وضو کے لیے اپنے موزے نکال رہا ہے، تو سلمان رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: اپنے موزے، عمامہ اور پیشانی پر مسح کر لیا کرو کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو موزوں اور عمامہ پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔
It was narrated that Anas bin Malik رضی اللہ عنہ said:
I saw the Messenger of Allah performing ablution, wearing a Qatari turban. He put his hand beneath the turban and wiped the front part of his head, and he did not take the turban off.
ہم سے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا ہم سے معاویہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے عبد العزیز بن مسلمہ سے اور ابو معقل کی سند سے, انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے وضو کیا، آپ کے سر پہ ایک قطری عمامہ تھا، آپ نے اپنا ہاتھ عمامہ کے نیچے داخل کر کے سر کے اگلے حصے کا مسح کیا، اور عمامہ نہیں کھولا۔